Yeremia 34
Yeremia memberi tahu Zedekia bahwa ia akan dibawa ke Babel. Rakyat memerdekakan budak-budak Ibrani mereka, lalu mengambil mereka kembali, dan Allah menghukum mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pesan bagi Raja Zedekia
1Inilah firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN, ketika Nebukadnezar, raja Babel, sedang memerangi Yerusalem dan semua kotanya bersama seluruh tentaranya dan segala kerajaan dan bangsa di bumi yang berada di bawah kuasanya: 2“Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Pergilah kepada Zedekia, raja Yehuda, dan katakanlah kepadanya, ‘Beginilah firman TUHAN: Aku akan menyerahkan kota ini kepada raja Babel, dan ia akan membakarnya habis. 3Engkau sendiri tidak akan luput dari dia. Engkau pasti akan ditangkap dan diserahkan kepadanya. Engkau akan menatap mata raja Babel, dan ia akan berbicara kepadamu berhadapan muka. Lalu engkau akan pergi ke Babel. 4Tetapi dengarlah firman TUHAN, hai Zedekia, raja Yehuda. Beginilah firman TUHAN tentang engkau: Engkau tidak akan mati oleh pedang. 5Engkau akan mati dengan damai. Seperti rempah-rempah dibakar untuk menghormati nenek moyangmu, raja-raja yang memerintah sebelum engkau, demikianlah orang akan membakar rempah-rempah untuk menghormati engkau dan meratapi engkau sambil berseru, ‘Aduh, tuanku!’ Aku telah memberikan firman-Ku, demikianlah firman TUHAN.’”a
6Nabi Yeremia menyampaikan semua perkataan ini kepada Zedekia, raja Yehuda, di Yerusalem, 7ketika tentara raja Babel sedang menyerang Yerusalem dan kota-kota Yehuda yang masih bertahan, yaitu Lakhis dan Azeka. Hanya kedua kota itulah kota berkubu di Yehuda yang masih tersisa.
Budak yang dimerdekakan diambil kembali
8Inilah firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN sesudah Raja Zedekia dan seluruh rakyat di Yerusalem mengadakan perjanjian untuk memaklumkan pembebasan, 9supaya setiap orang memerdekakan budak-budaknya yang orang Ibrani, baik laki-laki maupun perempuan, dan tidak seorang pun lagi memperbudak sesamanya orang Yehuda. 10Semua pembesar dan seluruh rakyat yang telah ikut dalam perjanjian itu setuju untuk memerdekakan budak-budak mereka, laki-laki dan perempuan, dan tidak memperbudak mereka lagi. Mereka menurut dan melepaskan budak-budak itu. 11Tetapi kemudian mereka berubah pikiran. Mereka mengambil kembali budak-budak laki-laki dan perempuan yang telah mereka merdekakan, lalu memaksa mereka menjadi budak lagi.
12Lalu firman TUHAN datang dari TUHAN kepada Yeremia: 13“Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Aku telah mengadakan perjanjian dengan nenek moyang kalian ketika Aku membawa mereka keluar dari tanah Mesir, dari rumah tempat mereka diperbudak. Aku berfirman: 14‘Setiap akhir tahun ketujuh, masing-masing kalian harus melepaskan sesama orang Ibrani yang telah dijual kepadanya sebagai budak. Sesudah orang itu bekerja bagimu enam tahun, engkau harus melepaskan dia sebagai orang merdeka.’ Tetapi nenek moyang kalian tidak mendengarkan Aku dan tidak memperhatikan. 15Baru saja kalian sendiri berbalik dan melakukan apa yang benar di mata-Ku: masing-masing kalian memaklumkan pembebasan bagi sesamanya, dan kalian mengadakan perjanjian di hadapan-Ku di rumah yang menyandang nama-Ku. 16Tetapi kemudian kalian berbalik dan mencemarkan nama-Ku. Masing-masing kalian mengambil kembali budak-budak laki-laki dan perempuan yang telah kalian merdekakan untuk pergi ke mana mereka mau, dan kalian memaksa mereka menjadi budak kalian lagi.
17Sebab itu beginilah firman TUHAN: Kalian tidak menaati Aku dengan memaklumkan pembebasan, masing-masing bagi sesama orang Ibrani dan sesamanya. Karena itu sekarang Aku memaklumkan pembebasan bagi kalian, demikianlah firman TUHAN: pembebasan untuk mati oleh pedang, penyakit sampar dan kelaparan. Aku akan membuat kalian menjadi kengerian bagi semua kerajaan di bumi. 18Orang-orang yang telah melanggar perjanjian-Ku dan tidak menepati isi perjanjian yang mereka adakan di hadapan-Ku akan Aku buat seperti anak lembu yang mereka potong menjadi dua dan mereka lewati di antara kedua belahannya,b 19yaitu para pembesar Yehuda dan para pembesar Yerusalem, para pegawai istana, para imam dan seluruh rakyat negeri yang telah lewat di antara kedua belahan anak lembu itu. 20Aku akan menyerahkan mereka kepada musuh-musuh mereka, kepada orang-orang yang ingin membunuh mereka, dan mayat-mayat mereka akan menjadi makanan bagi burung-burung di udara dan binatang-binatang liar. 21Zedekia, raja Yehuda, dan para pembesarnya akan Aku serahkan kepada musuh-musuh mereka, kepada orang-orang yang ingin membunuh mereka, kepada tentara raja Babel, yang telah mundur dari kalian. 22Aku akan memberi perintah, demikianlah firman TUHAN. Aku akan membawa mereka kembali ke kota ini, dan mereka akan menyerangnya, merebutnya dan membakarnya habis. Aku akan membuat kota-kota Yehuda menjadi tempat yang sunyi sepi, yang tidak didiami orang.”
Catatan
- a5mati dengan damai: kematian yang wajar, bukan oleh pedang, dengan diratapi dan dikuburkan. Atau: janji yang bergantung pada ketaatan Zedekia kepada firman dan penyerahannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Dengan damai” dipertentangkan dengan “oleh pedang” dalam ayat 4: ia tidak akan dibunuh. Janji ini harus dibaca bersama apa yang terjadi. Zedekia melihat anak-anaknya dibunuh, dibutakan dan dibawa ke Babel dengan dirantai, dan di sana ia tinggal dalam penjara sampai ia mati (39:6-7; 52:10-11; 2 Raja-raja 25:7). Namun ia memang mati secara wajar, dan penghormatan dalam ayat 5 mungkin diberikan kepadanya di antara orang-orang buangan. Ada yang membaca janji ini sebagai janji yang bergantung pada penyerahannya, yang kemudian didesakkan Yeremia kepadanya sebagai jalan untuk menyelamatkan nyawanya dan kota itu (38:17-18); teks di sini tidak menyebut syarat.
- b18Aku akan membuat orang-orang itu ... seperti anak lembu itu. Atau: Aku akan menyerahkan orang-orang itu ... (kepada musuh mereka, ayat 20); anak lembu itu menamai upacara perjanjian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “Aku akan memberikan orang-orang itu ... anak lembu itu”, tanpa kata untuk “seperti”. Ayat ini dipahami sebagai berkata bahwa TUHAN akan membuat mereka seperti anak lembu yang mereka potong: mereka akan mengalami nasib yang mereka serukan atas diri mereka sendiri (ayat 20). Cara membaca lain menggabungkan “anak lembu itu” dengan perjanjian (“perjanjian yang mereka adakan di hadapan-Ku, anak lembu yang mereka potong”), tetapi kalau begitu “Aku akan memberikan orang-orang itu” tidak memiliki kelanjutan sampai ayat 20.
Referensi silang
- 1 Yeremia 1:15, 2 Raja-raja 25:1–9
- 2 Yeremia 21:10, Yeremia 34:22
- 3 Yeremia 32:4, Yeremia 21:7
- 5 2 Tawarikh 16:14, Yeremia 22:18
- 6 1 Samuel 3:18, 1 Samuel 15:16–24
- 7 Yosua 10:3, Yosua 15:35
- 8 Imamat 25:10, 2 Raja-raja 11:17
- 10 Yeremia 26:10, Yeremia 26:16
- 11 2 Petrus 2:20–22, Amsal 26:11
- 13 Yosua 24:17, Hakim-hakim 6:8
- 14 Ulangan 15:12, 1 Samuel 8:7–8
- 15 Yeremia 34:8, 2 Raja-raja 23:3
- 16 Imamat 19:12, Keluaran 20:7
- 17 Matius 7:2, Galatia 6:7
- 18 Kejadian 15:10
- 19 Yeremia 34:10, Zefanya 3:3–4
- 20 Yeremia 7:33, Yeremia 16:4
- 21 Yeremia 39:6, Yeremia 52:24–27
- 22 Yeremia 9:10, Yeremia 39:1–2
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.