Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 34

エレミヤはツィドキヤに、彼はバビロンに連れて行かれると告げる。民はヘブライ人の奴隷を解放するが、その後また取り戻し、神は彼らを断罪される。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ツィドキヤ王への言葉

1バビロンの王ネブカドネツァルが、全軍と、自分の支配下にある地上のすべての王国と民を率いて、エルサレムとそのすべての町々を攻めていたとき、主からエレミヤに臨んだ言葉は、次のとおりである。 2「イスラエルの神、主はこう言われる。ユダの王ツィドキヤのところに行って、彼に告げなさい。『主はこう言われる。わたしはこの町をバビロンの王の手に渡そうとしている。彼はこの町を火で焼き払う。 3あなた自身も、彼の手から逃れることはできない。あなたは必ず捕らえられて、彼に引き渡される。あなたはバビロンの王と目と目を合わせ、彼は面と向かってあなたと語る。そして、あなたはバビロンに行く。 4しかし、ユダの王ツィドキヤよ、主の言葉を聞きなさい。主はあなたについてこう言われる。あなたは剣で死ぬことはない。 5あなたは安らかに死ぬ。あなたの先祖たち、あなたより前に治めた王たちのために香料がたかれたように、人々はあなたのためにも香料をたき、「ああ、わたしの主君よ」と言って、あなたのために嘆く。わたしが、そう約束したのだ、と主は告げる。』」

6預言者エレミヤは、エルサレムで、ユダの王ツィドキヤにこれらのことをすべて告げた。 7そのとき、バビロンの王の軍は、エルサレムと、まだ持ちこたえていたユダの町々、ラキシュとアゼカを攻めていた。ユダの城壁のある町のうちで残っていたのは、これらだけであった。

連れ戻された奴隷たち

8ツィドキヤ王とエルサレムにいるすべての民が、契約を結んで解放を宣言した後に、主からエレミヤに言葉が臨んだ。 9それは、すべての者が、ヘブライ人の奴隷を男も女も自由にし、だれも同胞のユダの人を奴隷にしておかないためであった。 10契約に加わったすべての高官たちとすべての民は、男女の奴隷を自由にし、もう奴隷にしておかないことに同意した。彼らはそれに従って、奴隷たちを去らせた。 11しかしその後、彼らは心を変え、自由にした男女を連れ戻して、無理やり再び自分たちの奴隷にした。

12そこで、主の言葉が主からエレミヤに臨んだ。 13「イスラエルの神、主はこう言われる。わたしは、あなたがたの先祖を、エジプトの地、彼らが奴隷であった家から導き出したとき、彼らと契約を結んだ。わたしはこう言った。 14『七年ごとの終わりに、あなたがたはそれぞれ、奴隷として自分に売られた同胞のヘブライ人を解放しなければならない。その人が六年間あなたに仕えたなら、あなたはその人を自由にして去らせなければならない。』しかし、あなたがたの先祖は、わたしに聞き従わず、耳を傾けなかった。 15あなたがたは、つい先ごろ立ち帰って、わたしの目に正しいとされることを行った。各自が自分の隣人に解放を宣言し、わたしの名がつけられた家で、わたしの前で契約を結んだのだ。 16しかし、あなたがたは再び背を向けて、わたしの名を汚した。各自、思いのままに行けるよう自由にした男女の奴隷を連れ戻し、無理やり再び自分たちの奴隷にした。

17それゆえ、主はこう言われる。あなたがたは、それぞれ同胞と隣人に解放を宣言せず、わたしに聞き従わなかった。そこで今、わたしがあなたがたに解放を宣言する、と主は告げる。剣と疫病と飢饉に倒れるための解放を。わたしはあなたがたを、地のすべての王国にとって恐怖の的とする。 18わたしの契約を破り、わたしの前で結んだ契約の条項を守らなかった人々を、わたしは、彼らが二つに切り裂いてその間を通った子牛のようにする。 19すなわち、ユダの高官たち、エルサレムの高官たち、宮廷の役人たち、祭司たち、そして子牛の切り裂かれた半分の間を通った国の民すべてである。 20わたしは彼らを、彼らの敵に、彼らの命をねらう者たちに引き渡す。彼らの死体は、空の鳥と野の獣の餌食となる。 21ユダの王ツィドキヤとその高官たちを、わたしは、彼らの敵に、彼らの命をねらう者たちに、あなたがたのもとから引き揚げたバビロンの王の軍に引き渡す。 22わたしは命令を下そうとしている、と主は告げる。わたしは彼らをこの町に連れ戻す。彼らはこの町を攻め、攻め落とし、焼き払う。わたしはユダの町々を、だれも住まない荒れ果てた地にする。」

注

  1. a5安らかに死ぬ:剣によらない自然な死、嘆きと埋葬を伴う. 別訳:ツィドキヤが言葉に従って降伏することにかかっていた約束 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「安らかに」は4節の「剣によって」と対置されている。彼は殺されない。この約束は実際に起こったことと共に読まなければならない。ツィドキヤは自分の息子たちが殺されるのを見、目をつぶされ、鎖につながれてバビロンへ連れて行かれ、死ぬまでそこで牢に入れられていた(39:6-7、52:10-11、列王記下 25:7)。それでも彼は自然な死を遂げ、5節の栄誉は捕囚の民の間で彼に与えられたのかもしれない。この約束を彼の降伏にかかっていると読む人もいる。エレミヤは後に、彼の命と都を救う道として降伏を彼に勧めた(38:17-18)。ここの本文は条件を述べていない。

  2. b18わたしは民を……子牛のようにする. 別訳:わたしはその人々を……(20節の敵に)渡す。子牛は契約の儀式を指す (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「わたしはその人々を……子牛を与える」と言い、「〜のように」を表す語がない。この節は、主が彼らを、彼らが切り裂いた子牛のようにする、と言っていると取られている。彼らは自分たちの上に呼び求めた運命を受ける(20節)、というのである。別の読みは「子牛」を契約に結びつける(「彼らがわたしの前で結んだ契約、彼らが切り裂いた子牛」)が、それでは「わたしはその人々を渡す」は20節まで完結しない。

引照
  1. 1 エレミヤ書 1:15, 列王記下 25:1–9
  2. 2 エレミヤ書 21:10, エレミヤ書 34:22
  3. 3 エレミヤ書 32:4, エレミヤ書 21:7
  4. 5 歴代誌下 16:14, エレミヤ書 22:18
  5. 6 サムエル記上 3:18, サムエル記上 15:16–24
  6. 7 ヨシュア記 10:3, ヨシュア記 15:35
  7. 8 レビ記 25:10, 列王記下 11:17
  8. 10 エレミヤ書 26:10, エレミヤ書 26:16
  9. 11 ペトロの手紙二 2:20–22, 箴言 26:11
  10. 13 ヨシュア記 24:17, 士師記 6:8
  11. 14 申命記 15:12, サムエル記上 8:7–8
  12. 15 エレミヤ書 34:8, 列王記下 23:3
  13. 16 レビ記 19:12, 出エジプト記 20:7
  14. 17 マタイによる福音書 7:2, ガラテヤの信徒への手紙 6:7
  15. 18 創世記 15:10
  16. 19 エレミヤ書 34:10, ゼファニヤ書 3:3–4
  17. 20 エレミヤ書 7:33, エレミヤ書 16:4
  18. 21 エレミヤ書 39:6, エレミヤ書 52:24–27
  19. 22 エレミヤ書 9:10, エレミヤ書 39:1–2

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。