申命記 15
七年目ごとに負債は免除され、イスラエルは貧しい人に手を開かなければならない。ヘブライ人の奴隷は六年の後に自由にされ、家畜の初子は神のために取り分けられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
負債の免除
1七年目の終わりごとに、負債の免除を行いなさい。 2免除の仕方は次のとおりである。人に金を貸した者はみな、隣人に貸したものを免除しなければならない。隣人である同胞に返済を迫ってはならない。主のための免除が布告されたからである。a 3外国人には返済を求めてもよいが、同胞があなたに負っているものは、免除しなさい。 4とはいえ、あなたの中に貧しい者はいなくなる。あなたの神、主が嗣業として与えて所有させてくださる地で、主があなたを豊かに祝福してくださるからである。b 5ただし、それは、あなたがあなたの神、主の声によく聞き従い、今日わたしが命じるこの戒めのすべてを心して守り行う場合である。 6あなたの神、主は、約束されたとおり、あなたを祝福してくださる。多くの国々があなたから借りるが、あなたがどの国からも借りることはない。多くの国々があなたに治められるが、あなたを治める国はない。
貧しい人に手を開きなさい
7あなたの神、主が与えてくださる地の、あなたの町の一つで、同胞の一人が貧しくなったなら、心をかたくなにしたり、その貧しい人に手を閉ざしたりしてはならない。 8むしろ、その人に惜しまず手を開き、その必要を満たすのに十分なだけ貸しなさい。 9『七年目の免除の年が近い』という卑しい考えを心に抱いて、貧しい同胞を物惜しみする目で見、何も与えないことがないように気をつけなさい。その人があなたのことで主に叫び求めれば、あなたは罪に問われる。 10惜しまずその人に与えなさい。与えるときに、心の中で惜しんではならない。このことのために、あなたの神、主は、あなたのすべての働きと、あなたが手がけるすべてのことを祝福してくださる。 11貧しい人が地からいなくなることはないからである。だから、わたしはあなたに命じる。あなたの地にいる同胞、苦しんでいる者や貧しい者に、惜しまず手を開きなさい。
奴隷を自由にする
12同胞のヘブライ人が、男であれ女であれ、奴隷としてあなたに売られ、六年間あなたに仕えたなら、七年目には、その人を自由の身にして去らせなさい。 13その人を自由にするときには、手ぶらで去らせてはならない。 14あなたの羊の群れ、打ち場、酒ぶねから、惜しまず贈り物を持たせなさい。あなたの神、主があなたを祝福してくださった物の中から、分けてあげなさい。 15あなた自身もエジプトの地で奴隷であったこと、そしてあなたの神、主があなたを贖い出されたことを、心に留めなさい。だからこそ、わたしは今日、このことをあなたに命じるのである。 16しかし、もしその人があなたとあなたの家族を愛し、あなたのもとでの暮らしに満足しているので、『わたしはあなたのもとから去りません』と言うなら、 17そのときは、きりを取り、その人の耳を戸に刺し通しなさい。こうして、その人は一生あなたの奴隷となる。女奴隷にも同じようにしなさい。 18その人を自由にして去らせることを、つらく思ってはならない。その人の六年間の働きは、雇い人の賃金の二倍に値したからである。そして、あなたの神、主は、あなたのするすべてのことを祝福してくださる。c
家畜の初子
19牛や羊の群れに生まれる初子の雄は、すべて聖別して、あなたの神、主のものとしなさい。牛の初子を働かせてはならず、羊の初子の毛を刈ってはならない。 20年ごとに、主が選ばれる場所で、あなたもあなたの家族も、あなたの神、主の前でそれを食べなさい。 21しかし、それに傷があるなら、足が不自由であれ、目が見えないのであれ、何かひどい欠陥があるなら、あなたの神、主にいけにえとしてささげてはならない。 22それは自分の町で食べなさい。儀式上汚れている者も清い者も、ガゼルや鹿の場合と同じように、だれでも食べてよい。 23ただし、その血を食べてはならない。水のように地面に注ぎ出しなさい。
注
- a2免除する……迫らない:債権者はその請求を放棄し、返済を求めない. 別訳:負債は永久に帳消しにされる; 返済は免除の年の間は猶予される (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は物を手放すことを意味する。免除の年に債権者が支払いを迫ってはならないことは確かである。本文は、負債が永久に帳消しにされたのか、それとも、土地が一年休んでその後再び耕されるように(出エジプト記 23:11)、その年だけ脇に置かれたのかを言わない。貸し手が近づく年を恐れる9節は、どちらの見方にも合う。返済のない一年だけでも、貸したものを失うことになりえたからである。
- b4あなたの中に貧しい者はいなくなる:5節の条件に結びつけられた約束. 別訳:あなたの中に貧しい者がいなくなるように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は約束として読むことができる。主の祝福によって、だれも貧困に陥る必要はない。ただしイスラエルが聞き従う「ならば」である(5節)。また免除の律法の目的として、「あなたの中に貧しい者がいなくなるように」と読むこともできる。11節は、貧しい者がその地から絶えることはないと言う。5節と共に読めば、約束は従順が何をもたらすかを示し、11節は、まだ貧しい者がその間にいる時にイスラエルが何をしなければならないかを示している。
- c18雇い人の賃金の二倍:雇い人にかかる費用の二倍の価値. 別訳:雇い人の賃金に等しい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はふつう「二倍」あるいは「倍の量」を意味する。奴隷は食べさせてもらうだけで働き、六年の間に、賃金を払われる働き手が与えたであろうよりはるかに多くを与えた。この語は写しあるいは等しいものを意味することもあり(17:18「この律法の写し」)、そうであれば「雇い人の賃金に等しい」となる。いずれにしても、主人は十分な価値を得たのである。
引照
- 1 申命記 31:10, 出エジプト記 23:10–11
- 2 ルカによる福音書 7:42, ヤコブの手紙 2:13
- 3 申命記 23:21
- 4 イザヤ書 58:10–11, 箴言 28:27
- 5 申命記 28:1–15
- 6 申命記 28:12–13, ルカによる福音書 6:35
- 7 申命記 15:9, ヨハネの手紙一 3:16–17
- 8 マタイによる福音書 5:42, ルカによる福音書 6:34
- 9 申命記 24:15, マタイによる福音書 20:15
- 10 箴言 22:9, ヘブライ人への手紙 13:16
- 11 マタイによる福音書 26:11, マルコによる福音書 14:7
- 12 エレミヤ書 34:14, 出エジプト記 21:2–6
- 13 箴言 3:27–28, エレミヤ書 22:13
- 15 申命記 16:12
- 16 出エジプト記 21:5–6, 詩編 40:9
- 19 出エジプト記 13:2, 出エジプト記 13:12
- 20 申命記 12:5–7, 申命記 12:17
- 21 申命記 17:1, マラキ書 1:7–8
- 23 申命記 12:16, レビ記 7:26
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。