Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

申命記 21

犯人のわからない殺人、捕虜にした女、長子の権利、強情で反抗的な息子についての規定が与えられる。木にかけられた者の死体は夜通し残しておいてはならない。

申命記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

殺された人が見つかったとき

1あなたの神、主が所有させてくださる土地で、殺された人が野に倒れているのが見つかり、だれが殺したのかわからないなら、 2あなたの長老たちと裁き人たちは出て行って、死体から周りの町々までの距離を測らなければならない。 3死体にいちばん近い町の長老たちは、まだ働かされたことも、くびきを引いたこともない若い雌牛を、牛の群れから取らなければならない。 4その町の長老たちは、耕されたことも種をまかれたこともない土地の、水の涸れることのない谷へ若い雌牛を連れて下り、その谷で雌牛の首を折らなければならない。 5レビの子孫である祭司たちが進み出なければならない。あなたの神、主は、ご自分に仕えさせ、主の名によって祝福を宣言させるために、彼らを選ばれた。すべての争いと傷害の事件は、彼らの言葉によって決着する。 6死体にいちばん近いその町の長老たちはみな、谷で首を折られた若い雌牛の上で手を洗わなければならない。 7彼らはこう宣言しなければならない。『わたしたちの手はこの血を流しておらず、わたしたちの目もそれが行われるのを見ませんでした。 8主よ、あなたが贖い出されたあなたの民イスラエルのために贖いをしてください。罪のない者の血の責任を、あなたの民イスラエルに負わせないでください。』こうして、流された血の罪は彼らのために贖われる。 9こうしてあなたは、罪のない者の血を流した罪を、あなたの中から取り除く。あなたは主の目に正しいことを行うからである。

捕虜となった女性

10あなたが敵との戦いに出て行き、あなたの神、主が彼らをあなたの手に渡され、あなたがその中から捕虜を連れて来たとき、 11その捕虜の中に美しい女性を見て、心ひかれ、妻にしたいと思うなら、 12あなたは彼女を自分の家に連れて来なさい。彼女は頭をそり、爪を切り、 13捕らえられたときに着ていた衣服を脱がなければならない。彼女はあなたの家にとどまり、まる一か月、父と母のために嘆き悲しむ。その後で、あなたは彼女と床を共にして夫となることができ、彼女はあなたの妻となる。 14しかし、もし彼女を気に入らなくなったなら、彼女の望む所へ自由に去らせなさい。決して彼女をお金で売ってはならない。奴隷のように扱ってもならない。あなたは彼女を辱めたのだからである。

長子の権利

15ある人に二人の妻があって、一人は愛されているが、もう一人は愛されておらず、二人とも彼に息子を産んだが、長子は愛されていない妻の子であるなら、 16彼が自分の財産を息子たちに受け継がせるとき、本当の長子である愛されていない妻の息子を差し置いて、愛している妻の息子に長子の権利を与えてはならない。 17彼は、愛されていない妻の息子を長子と認め、自分の全財産の中から二倍の分を与えなければならない。その息子は父の力の最初のしるしであり、長子の権利は彼のものである。

強情で反抗的な息子

18ある人に強情で反抗的な息子がいて、父にも母にも従わず、懲らしめても言うことを聞かないなら、 19父と母は彼を捕まえて、町の長老たちのところ、彼の住む所の門へ連れて行かなければならない。 20そして町の長老たちにこう言わなければならない。『わたしたちのこの息子は強情で反抗的で、わたしたちの言うことを聞きません。放蕩にふけり、大酒を飲んでいます。』 21町の男たちはみな、彼を石で打ち殺さなければならない。あなたの中から悪を取り除きなさい。全イスラエルはそれを聞いて恐れる。

22もしある人が死刑に当たる罪を犯して処刑され、あなたがその死体を木にかけるなら、 23死体を夜通し木にかけたままにしておいてはならない。必ずその日のうちに葬りなさい。木にかけられた者はみな、神に呪われた者だからである。あなたの神、主が嗣業として与えてくださる土地を汚してはならない。

注

  1. a4水の涸れることのない谷. 別訳:荒れた岩だらけの谷 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    谷を表す語は、雨期以外にはしばしば乾いている川床を名指す。それと共にある語は「長く続く、絶えない」を意味し、決して涸れない川に用いられる(アモス書 5:24、詩編 74:15)。ここでは最も可能性としては、水が常に流れている谷を名指している。荒れて岩だらけで、耕作によって掘り起こされたことがないという意味で「変わらない」谷を意味するとも取れ、それは節の残りに合うであろう。

  2. b12爪を整える:最も可能性としては爪を切る. 別訳:爪を伸ばすままにする (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は単に「する」あるいは「作る」である。サムエル記下 19:25ではひげの手入れに用いられているので、ここでは最も可能性としては爪を切ることを意味し、新たな始まりのしるしである。そうではなく、ひげの手入れを怠るのと同じように、喪のしるしとして爪を伸ばすままにすることを意味するのかもしれない。

  3. c17二つの口:二倍の分. 別訳:財産の三分の二 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「二つの口」と言い、二つの部分の分け前を意味する。最も可能性としては、長子が兄弟のそれぞれが受け取るものの二倍を受け取ることを意味する。ゼカリヤ書 13:8では同じ句が三分の二を意味するので、ここでは財産の三分の二を意味するとも取れるが、それは息子が二人の家族にしか合わないであろう。エリヤの霊の「二倍の分」を求めるエリシャの願いは、同じ言葉を用いている(列王記下 2:9)。

  4. d23神ののろい:神ののろいの下にある. 別訳:神への侮辱; 神の前でのろわれたもの (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は二通りに読むことができる。最も可能性としては、処刑された後にかけられた人は神にのろわれた者であることを意味する。その罪とその罰とが、彼が神の裁きの下にあることを示しており、その体を放置してそののろいを地にもたらしてはならない。後のユダヤ人の伝統は、そうではなく「神への侮辱」と読んだ。人の体をかけたままにしておくことは神をはずかしめる、というのである。古代のギリシア語訳は「神にのろわれた」としている。

  5. e23ガラテヤの信徒への手紙 3:13でキリストの死について引用されている.
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロはこの節を「木にかけられた者はみなのろわれている」と引用し、それを十字架上のイエスの死に当てはめている。キリストは、律法ののろいの下にある者たちのためにのろいとなることによって、彼らを贖い出したのである。彼の言葉づかいは、この節の古代のギリシア語訳に近い。ペトロと使徒たちも、イエスの死を「彼を木にかけた」と語っている(使徒言行録 5:30、10:39)。

引照
  1. 1 イザヤ書 26:21, 詩編 5:7
  2. 3 民数記 19:2
  3. 5 歴代誌上 23:13, 申命記 10:8
  4. 6 詩編 26:6, 詩編 73:13
  5. 8 ヨナ書 1:14
  6. 14 申命記 22:29, 創世記 34:2
  7. 15 創世記 29:33, 創世記 29:20
  8. 16 歴代誌上 26:10, 歴代誌上 5:2
  9. 17 創世記 49:3, 創世記 25:31–34
  10. 18 出エジプト記 20:12, レビ記 19:3
  11. 20 箴言 20:1, 箴言 23:19–21
  12. 21 申命記 19:19–20, レビ記 24:16
  13. 22 ヨハネによる福音書 19:31–38, 使徒言行録 26:31
  14. 23 ガラテヤの信徒への手紙 3:13, ヨハネによる福音書 19:31

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。