Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

申命記 1

四十年目に、ヨルダン川の向こう側で、モーセはイスラエルのすべての人に語る。モーセは、ホレブからの旅、裁き人の任命、そして偵察隊の報告の後に民がその地に入るのを拒んだことを思い起こさせる。

申命記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ヨルダン川の向こう側でモーセが語った言葉

1これは、モーセがヨルダン川の向こう側の荒れ野で、全イスラエルに語った言葉である。そこはスフに面したアラバで、パランと、トフェル、ラバン、ハツェロト、ディ・ザハブとの間であった。 2ホレブからセイル山地の道を通ってカデシュ・バルネアまでは、十一日の道のりである。 3第四十年の第十一の月の一日に、モーセはイスラエルの人々に語り、主が彼らに伝えるようにと彼に命じられたことを、すべて告げた。 4これは、モーセが、ヘシュボンを都としていたアモリ人の王シホンと、アシュタロトとエドレイを都としていたバシャンの王オグを打ち破った後のことである。 5ヨルダン川の向こう側のモアブの地で、モーセはこの律法を説き明かし始めた。彼は言った。 6「わたしたちの神、主は、ホレブでわたしたちにこう言われた。『あなたがたはこの山に、もう十分長くとどまった。 7向きを変えて進みなさい。アモリ人の山地と、その周辺のすべての地域に入りなさい。アラバ、山地、丘陵地、ネゲブ、海沿いの地、カナン人の地、そしてレバノンから、大河ユーフラテスに至るまでである。 8見なさい。わたしはその地をあなたがたの前に置いた。入って行って、その地を所有しなさい。それは主が、あなたがたの先祖アブラハム、イサク、ヤコブと、その後の子孫に与えると誓った地である。』 9そのころ、わたしはあなたがたに言った。『あなたがた全員を一人で担うことは、わたしにはできない。 10あなたがたの神、主はあなたがたの数を増やされた。見なさい、今日のあなたがたは、空の星のように多い。 11あなたがたの先祖の神、主が、あなたがたを今の千倍にも増やし、約束されたとおりにあなたがたを祝福してくださるように。 12どうしてわたし一人で、あなたがたのもめごとと重荷と争いを、すべて担うことができようか? 13あなたがたの部族から、知恵があり、見識があり、人々によく知られた者たちを選びなさい。わたしは彼らをあなたがたの上に立てよう。』 14あなたがたはわたしに答えた。『あなたの言われる案は良いものです。そのように行いましょう。』 15そこでわたしは、あなたがたの部族の主だった人々、知恵があり尊敬されている人々を選び、あなたがたの上に指導者として立てた。千人の隊長、百人の隊長、五十人の隊長、十人の隊長、そして部族ごとの役人たちである。 16そのころ、わたしはあなたがたのさばき人たちに、こう命じた。『あなたがたの同胞の間の訴えをよく聞き、イスラエル人どうしの間でも、イスラエル人とその中に住む寄留者との間でも、公正にさばきなさい。 17さばくときには、相手がだれであるかによってえこひいきをしてはならない。身分の低い者にも高い者にも、同じように耳を傾けなければならない。だれをも恐れてはならない。さばきは神のものだからである。難しすぎる訴えがあれば、わたしのところに持って来なさい。わたしがそれを聞く。』 18そのころ、わたしはあなたがたが行うべきことについて、すべて指示を与えた。 19わたしたちはホレブを出発し、あなたがたも見たあの広大で恐ろしい荒れ野をすべて通り抜け、アモリ人の山地への道を進んだ。わたしたちの神、主が命じられたとおりである。こうしてわたしたちはカデシュ・バルネアに着いた。 20わたしはあなたがたに言った。『今あなたがたは、アモリ人の山地に来ている。わたしたちの神、主がわたしたちに与えようとしておられる地である。 21見なさい。あなたの神、主はその地をあなたの前に置かれた。あなたの先祖の神、主があなたに言われたとおり、上って行って、それを所有しなさい。恐れてはならない。おじけづいてはならない。』 22すると、あなたがたは皆わたしのところに来て言った。『先に人を送って、その地を調べさせましょう。そうすれば、その人たちが戻って来て、どの道を上って行けばよいか、どんな町々があるかを教えてくれるでしょう。』 23わたしはその案に賛成し、あなたがたの中から、部族ごとに一人ずつ、十二人を選んだ。 24彼らは出発して山地に上り、エシュコルの谷に着いて、そこを偵察した。 25彼らはその地の実りをいくつか手に取って、わたしたちのところに持って下り、こう報告した。『わたしたちの神、主がわたしたちに与えようとしておられる地は、良い地です。』 26しかしあなたがたは上って行くことを拒み、あなたがたの神、主の命令に背いた。 27あなたがたは天幕の中で不平を言った。『主はわたしたちを憎んでいる。だから、わたしたちをエジプトから連れ出して、アモリ人の手に渡し、滅ぼそうとしているのだ。 28わたしたちは、どこへ上って行こうというのか?仲間の者たちが、わたしたちの気力をくじいてしまった。彼らは言う。「その民はわたしたちより大きくて背が高く、町々は大きく、城壁は天にまで届いている。しかもわたしたちは、そこでアナク人の子孫まで見たのだ。」』 29そこでわたしはあなたがたに言った。『おののいてはならない。彼らを恐れてはならない。 30あなたがたの前を進まれるあなたがたの神、主こそ、あなたがたのために戦ってくださる方である。エジプトでもそうしてくださったのを、あなたがたは自分の目で見た。 31荒れ野でもそうであった。そこであなたは、父親が息子を背負うように、あなたの神、主が、あなたがたの旅した道のりの間ずっと、あなたを背負ってくださったのを見た。こうしてあなたがたはここまで来たのだ。』 32それなのに、あなたがたはあなたがたの神、主を信頼しなかった。 33あなたがたの前を進み、宿営する場所を探してくださったのは、この方である。夜は火の中にあって行くべき道を示し、昼は雲の中におられた。 34主はあなたがたの言うことを聞いて怒り、誓って言われた。 35『この者たち、この悪い世代の者は、一人として、わたしがあなたがたの先祖に与えると誓った良い地を見ることはない。 36ただし、エフネの子カレブは別である。彼はその地を見る。わたしは、彼が歩いた地を彼とその子孫に与える。彼が心を尽くして主に従ったからである。』 37あなたがたのために、主はわたしにも怒って言われた。『あなたもそこには入れない。 38あなたに仕えているヌンの子ヨシュアが、そこに入る。彼を励ましなさい。彼こそが、イスラエルを導いてその地を受け継がせるのである。 39あなたがたが略奪品として連れ去られると言った、あなたがたの幼い子どもたち、また今はまだ善と悪をわきまえない子どもたちが、そこに入る。わたしはその地を彼らに与え、彼らはそれを所有する。 40しかしあなたがたは、向きを変え、紅海への道を通って荒れ野へ出発しなさい。』 41するとあなたがたはわたしに答えた。『わたしたちは主に罪を犯しました。わたしたちの神、主が命じられたとおりに、上って行って戦います。』そして、あなたがたはそれぞれ武器を身に着け、山地に上るのはたやすいことだと考えた。 42しかし主はわたしに言われた。『彼らに言いなさい。「上って行ってはならない。戦ってはならない。わたしはあなたがたの中にいない。もし行けば、あなたがたは敵に打ち倒される。」』 43わたしはあなたがたに警告したが、あなたがたは耳を貸さなかった。あなたがたは主の命令に背き、思い上がって山地に上って行った。 44その山地に住んでいたアモリ人は、あなたがたに向かって出て来て、蜂の群れのようにあなたがたを追いかけ、セイルでホルマに至るまであなたがたを打ち倒した。 45あなたがたは戻って来て、主の前で泣いたが、主はあなたがたの叫びを聞き入れず、少しも耳を傾けられなかった。 46こうしてあなたがたは、あれほど長い間、カデシュにとどまったのである。

注

  1. a1アラバ、スフ、パラン、トフェル、ラバン、ハツェロト、ディ・ザハブ:地溝の谷と、その場所がほとんど知られていない地名 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    アラバは、ガリラヤ湖から南へ、ヨルダン川と死海を通ってエラトの湾まで続く深い谷である。ここではモアブにあるその部分、エリコの向かい側である(民数記 22:1)。パランはカナンの南の荒れ野であり(民数記 10:12、13:26)、ハツェロトはシナイからの道中の宿営地であった(民数記 11:35、33:17)。スフ、トフェル、ラバン、ディ・ザハブは今日その場所を特定できない。スフは葦の海の名と関係があるのかもしれない。この一覧はモーセが語った地域を描いているのかもしれず、あるいはホレブからの旅の途中の場所を思い起こさせているのかもしれない。本文はどちらであるかを言わない。

  2. b4アシュタロトとエドレイを都としていた:オグの二つの王の町. 別訳:アシュタロトに住み、エドレイで彼を打ち破った時 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨシュア記 12:4と13:12は、オグが「アシュタロトとエドレイで」治めたと言うので、ここの二つの名は彼の二つの町と読まれる。この言葉は、戦いが行われたエドレイでモーセがオグを打ち破ったことを意味するとも取れる(3:1、民数記 21:33)。

  3. c32あなたがたは信頼しなかった:モーセは再び聞き手に直接語っている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    カデシュでの自分の言葉のモーセによる引用は31節で終わり、32-33節はモアブにいる民へのモーセの論評である。ヘブライ語には引用符がなく、この言葉を彼がカデシュで言ったことの終わりと読むこともできる。意味は同じである。

  4. d39幼い子どもと略奪品についての節は本文の一部として読まれる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文には「あなたがたが略奪品となると言った、あなたがたの幼い子どもたち」が含まれている。古代のギリシア語訳にはこの言葉がないと報告されており、民数記 14:31に合わせるために加えられたと考える人々もいる。この翻訳はヘブライ語本文に従う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  5. e41たやすいと思った:攻撃を軽く考えた. 別訳:あえて上って行った; 上って行くことに熱心であった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞はここにしか出て来ず、その意味は確かではない。ふつうは「たやすいと考える」あるいは「軽んじる」を意味すると取られる。「あえてする」あるいは「熱心である」と取る人々もいる。どれも、神なしに戦いに急いで向かう人々の姿に合う。

  6. f46あなたがたがとどまった日々のような多くの日々:それがどれほど長かったにせよ、長い間 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この繰り返しは長さを開いたままにしている。「あなたがたはとどまっただけの間とどまった」である。要点は、その滞在が長かったということである。カデシュからゼレドを渡るまでの荒れ野での年月は全部で三十八年であり(2:14)、カデシュはその間のイスラエルの主な宿営地であった(民数記 20:1)。

引照
  1. 1 サムエル記上 25:1, ヨシュア記 22:7
  2. 2 民数記 13:26, 民数記 32:8
  3. 3 民数記 33:38, 申命記 4:1–2
  4. 4 民数記 21:21–35, 申命記 2:26–3.11
  5. 6 出エジプト記 3:1, 出エジプト記 17:6
  6. 7 申命記 11:24, ヨシュア記 10:40
  7. 8 創世記 12:7, 創世記 15:18
  8. 9 出エジプト記 18:18, 民数記 11:17
  9. 10 申命記 10:22, 創世記 15:5
  10. 11 詩編 115:14, 創世記 22:17
  11. 12 コリントの信徒への手紙二 3:5, 民数記 11:11–15
  12. 13 出エジプト記 18:21, 民数記 11:16–17
  13. 15 出エジプト記 18:25–26, 申命記 16:18
  14. 16 ヨハネによる福音書 7:24, 出エジプト記 22:20
  15. 17 申命記 16:19, 出エジプト記 18:26
  16. 19 申命記 1:2, 申命記 8:15
  17. 21 ヨシュア記 1:9, 民数記 14:8–9
  18. 22 民数記 13:1–20
  19. 23 民数記 13:3–33
  20. 24 民数記 13:21–27
  21. 26 民数記 14:1–4, 詩編 106:24–25
  22. 27 申命記 9:28, 民数記 14:3
  23. 28 民数記 13:28–33, 申命記 9:1–2
  24. 30 出エジプト記 14:14, ネヘミヤ記 4:14
  25. 31 イザヤ書 46:3–4, 申命記 32:10–12
  26. 32 詩編 106:24, ユダの手紙 1:5
  27. 33 民数記 10:33, 詩編 78:14
  28. 34 民数記 14:22–30
  29. 36 民数記 14:24, 民数記 32:12
  30. 37 民数記 20:12, 申命記 4:21
  31. 38 申命記 3:28, 民数記 14:30
  32. 39 イザヤ書 7:15–16, 民数記 14:3
  33. 40 民数記 14:25
  34. 41 民数記 14:39–45
  35. 42 ヨシュア記 7:8–13
  36. 43 民数記 14:44
  37. 44 詩編 118:12, 民数記 14:45
  38. 45 ヘブライ人への手紙 12:17
  39. 46 民数記 20:1, 民数記 20:22

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。