Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

コリントの信徒への手紙二 3

コリントの人々自身が、霊によって書かれたパウロの推薦状である。新しい契約には古い契約にまさる栄光があり、人が主に立ち返れば覆いは取り去られる。

コリントの信徒への手紙二の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

キリストからの手紙

1わたしたちは、また自分を推薦し始めているのでしょうか? それとも、ある人々のように、あなたがたへの紹介状や、あなたがたからの紹介状が、わたしたちに必要なのでしょうか?そんなことはありません。 2わたしたちの手紙は、あなたがた自身です。それはわたしたちの心に書かれていて、だれもがそれを知り、読むことができます。 3あなたがたは明らかに、わたしたちの務めを通して生み出された、キリストからの手紙です。それはインクではなく、生きておられる神の霊によって書かれました。石の板にではなく、人の心という肉の板に書かれたのです。

4これが、わたしたちが神の前に持っている確信であり、それはキリストを通して与えられるものです。 5わたしたちが自分の力でこのことにふさわしく、何かを自分の手柄と見なせるというのではありません。わたしたちがふさわしいのは、神によるのです。 6神は、わたしたちを新しい契約に仕える者として、ふさわしい者としてくださいました。それは書かれた文字の契約ではなく、霊の契約です。書かれた文字は殺しますが、霊は命を与えるからです。

新しい契約のまさる栄光

7石に文字で刻まれた死の務めでさえ、栄光を伴って来ました。その栄光はあまりにもまばゆく、イスラエルの人々は、モーセの顔に輝く栄光のために、その顔を見つめることができなかったほどです。しかも、それはなくされていく栄光でした。 8それなら、霊の務めは、どれほどまさって栄光を伴うことでしょう。 9罪に定める務めに栄光があったのなら、義をもたらす務めは、はるかに豊かな栄光にあふれています。 10実に、かつて栄光に輝いたものも、この点では、はるかにまさる栄光の前に、まったく栄光がないことになります。 11なくされていくものにさえ栄光があったのなら、いつまでも残るものには、さらにはるかに大きな栄光があります。

取り去られる覆い

12このような希望を持っているので、わたしたちは大胆に、包み隠さず語ります。 13モーセのようにはしません。モーセは、なくされていくものの終わりをイスラエルの人々が見つめることのないように、自分の顔に覆いを掛けていたのです。 14しかし、彼らの思いはかたくなになりました。 今日に至るまで、古い契約が朗読されるとき、同じ覆いが掛かったままで、取りのけられていません。その覆いは、キリストにおいてなくされるからです。 15今日でも、モーセが朗読されるたびに、彼らの心には覆いが掛かっています。 16しかし、人が主に立ち返るときにはいつでも、覆いは取り去られます。 17この主とは霊のことです。そして、主の霊がおられるところには自由があります。 18わたしたちは皆、覆いのない顔で、鏡に映すように主の栄光を見つめ、栄光からさらに大きな栄光へと、見つめているその同じかたちに造り変えられていきます。これは、霊である主の働きによるのです。

注

  1. a2「わたしたちの心に」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたの心に」.
    私たちの訳がこうなった理由

    シナイ写本を含む一部の写本は「あなたがたの心に」と読み、それは手紙が肉の心に書かれているという3節に合う。SBLGNTはἡμῶν「わたしたちの」と読む。パウロはコリントの人々を心に抱いているのである(7:3)。この文を意味の校閲済みとする前に、校閲者は校訂資料を確認しなければならない。

  2. b7–8なくされていく:終わらせられ、続かないよう定められている. 別訳:薄れていく、かすんでいく (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロはこの動詞を、無力にされるもの、終わらせられるものについて用いており(コリントの信徒への手紙一 13:8-11、15:24-26)、11、13、14節でも古い契約の務めと覆いについて再び用いている。出エジプト記は、輝きが薄れたとは言っていない。パウロの要点は、この栄光が一時的な取り決めに属していたということである。「薄れていく」はそのたとえとして可能だが、語そのものは終わらせられることを語っている。

  3. c12–13終わり:一時的なものの終わり. 別訳:古い契約の目標や目的、すなわちキリスト(ローマの信徒への手紙 10:4) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    出エジプト記は覆いの理由を示していない。パウロはそれをこう読む。覆いは、栄光とそれが属していた取り決めが終わりに向かっていることを、イスラエルの人々が見ないようにした。τέλοςは目標をも意味しうるし、ここでそう取る人もいるが、「なくされていくもの」は終わりを指している。パウロはモーセを欺いたと責めているのではない。14節は問題を彼らのかたくなな思いに置いている。

  4. d14–15覆いは取りのけられていない。それはキリストにおいてのみ取り除かれるからである. 別訳:キリストにおいて古い契約が取り除かれることが、彼らに明らかにされていない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ὅτιは「〜なので」とも「〜ということ」とも取れ、καταργεῖταιの主語は覆いとも古い契約とも取れる。SBLGNTはὅτιの前にコンマを置き、16節は続けて覆いが取り除かれることについて語っているので、ここでも覆いが主語である可能性が最も高い。どちらの読みでも、キリストこそ古い契約がその終わりに至る方である。

  5. e16主語はだれでも、心に覆いが掛かっている人々のうちのだれでもよい. 別訳:彼らの心(15節); 信者の模範としてのモーセ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἐπιστρέψῃには主語が明示されていない。最も近い候補は15節の「彼らの心」であり、出エジプト記 34:34ではモーセが主語である。どの読みでも意味はほぼ同じである。だれでも主に立ち返る者は、覆いが取り去られるのを見いだす。

  6. f1716節で今述べた主とは、霊である. 別訳:主イエスと霊は単に同じものである; 霊は主である (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    κύριοςの冠詞は、16節の「主」、すなわち出エジプト記 34:34の主を指し返している。パウロはその箇所を説明している。人が立ち返る主は、今や霊、新しい契約の霊として出会われる(3、6、8節)。κύριοςが先に来ており、両方の名詞に冠詞があるので、「主」が主語である。

  7. g18鏡に映すように見つめる:まだ顔と顔を合わせてではないが、主の栄光を見ること. 別訳:鏡のように主の栄光を映す (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    κατοπτριζόμενοιは鏡を表す語から来ており、中動態では鏡に映った何かを見ることについて用いられる。パウロは直前で、モーセのように見る覆いのない顔について語った。モーセの顔は神の栄光を映していたので、「映す」も可能だが、その意味はあまり確かめられていない。古代の鏡は磨いた金属であり、パウロはコリントの信徒への手紙一 13:12で間接的に見るというたとえを用いている。

  8. h18霊である主から. 別訳:主の霊から; 霊の主から (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    二つの名詞は冠詞なしで並んでいる。17節と同じように読むと、二番目が一番目を名指している。霊である主である。καθάπερ(「〜のとおり」)は、この変化がそのような源から期待されるものであることを言っている。

引照
  1. 1 使徒言行録 18:27, コリントの信徒への手紙二 5:12
  2. 2 コリントの信徒への手紙一 9:1–2, テサロニケの信徒への手紙一 1:8
  3. 3 エゼキエル書 11:19, エレミヤ書 31:33
  4. 4 エフェソの信徒への手紙 3:12, フィリピの信徒への手紙 1:6
  5. 5 コリントの信徒への手紙二 12:9, フィリピの信徒への手紙 4:13
  6. 6 ヨハネによる福音書 6:63, ローマの信徒への手紙 7:6
  7. 7 コリントの信徒への手紙二 3:9–11, 出エジプト記 31:18
  8. 8 コリントの信徒への手紙一 3:16, ガラテヤの信徒への手紙 3:14
  9. 9 ローマの信徒への手紙 3:21–22, ヘブライ人への手紙 12:18–21
  10. 10 ペトロの手紙二 1:17, ハガイ書 2:7–9
  11. 11 ローマの信徒への手紙 5:20–21, ヘブライ人への手紙 8:13
  12. 12 コリントの信徒への手紙二 7:4, ヨハネによる福音書 16:29
  13. 13 出エジプト記 34:33–35, コリントの信徒への手紙二 3:7
  14. 14 コリントの信徒への手紙二 4:3–4, 使徒言行録 26:18
  15. 16 出エジプト記 34:34, イザヤ書 25:7
  16. 17 ローマの信徒への手紙 8:2, ガラテヤの信徒への手紙 5:13
  17. 18 コリントの信徒への手紙二 4:6, エフェソの信徒への手紙 4:22–24

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。