Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Korintus 3

Jemaat Korintus sendirilah surat rekomendasi Paulus, yang ditulis oleh Roh. Perjanjian yang baru memiliki kemuliaan yang lebih besar daripada yang lama, dan ketika seseorang berbalik kepada Tuhan, selubung itu disingkirkan.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Surat dari Kristus

1Apakah kami mulai lagi menonjolkan diri kami sendiri? Atau apakah kami memerlukan surat pengantar kepada kalian atau dari kalian, seperti yang dilakukan beberapa orang? Tentu tidak! 2Surat kami adalah kalian sendiri. Surat itu tertulis dalam hati kami, dan semua orang dapat mengenalinya dan membacanya. 3Jelaslah bahwa kalian adalah surat dari Kristus, yang dihasilkan melalui pelayanan kami. Surat itu ditulis bukan dengan tinta tetapi oleh Roh Allah yang hidup, bukan pada loh-loh batu tetapi pada loh-loh daging, yaitu pada hati manusia.

4Itulah keyakinan yang kami miliki di hadapan Allah, dan keyakinan itu datang melalui Kristus. 5Bukan bahwa kami layak untuk tugas ini karena kemampuan kami sendiri, seakan-akan kami dapat menganggap sesuatu sebagai hasil usaha kami sendiri. Kelayakan kami berasal dari Allah. 6Dia telah membuat kami layak menjadi pelayan perjanjian yang baru, perjanjian yang bukan dari huruf yang tertulis, tetapi dari Roh. Sebab huruf yang tertulis itu mematikan, tetapi Roh memberi hidup.

Kemuliaan perjanjian baru yang lebih besar

7Pelayanan maut, yang terpahat dengan huruf-huruf pada batu, tetap datang dengan kemuliaan, begitu terang sehingga orang Israel tidak dapat menatap wajah Musa karena kemuliaan yang bersinar di situ, kemuliaan yang sedang memudar. 8Jadi, betapa lebih lagi pelayanan Roh akan datang dengan kemuliaan! 9Sebab jika pelayanan yang membawa penghukuman itu mulia, pelayanan yang membawa kebenaran jauh lebih berlimpah dengan kemuliaan. 10Sungguh, dalam hal ini apa yang dahulu dimuliakan sama sekali tidak mulia lagi, karena tersaingi oleh kemuliaan yang jauh lebih besar. 11Sebab jika yang sedang memudar itu memiliki kemuliaannya, yang tetap ada pasti memiliki kemuliaan yang jauh lebih besar lagi.

Selubung disingkirkan

12Jadi, karena kami memiliki pengharapan ini, kami berbicara dengan sangat terus terang, 13tidak seperti Musa yang selalu menutupi wajahnya dengan selubung, supaya orang Israel tidak menatap akhir dari apa yang sedang memudar. 14Akan tetapi, pikiran mereka telah menjadi keras. Sampai hari ini, selubung yang sama tetap terpasang ketika perjanjian yang lama dibacakan kepada mereka, dan selubung itu tidak disingkapkan, karena hanya di dalam Kristus selubung itu disingkirkan. 15Bahkan sampai hari ini, setiap kali kitab Musa dibacakan, sebuah selubung menutupi hati mereka. 16Tetapi selubung itu diangkat setiap kali seseorang berbalik kepada Tuhan. 17Tuhan yang dimaksud ini adalah Roh, dan di mana pun Roh Tuhan ada, di situ ada kemerdekaan. 18Kita semua, dengan wajah yang tidak berselubung, memandang kemuliaan Tuhan seperti dalam cermin, dan kita sedang diubah menjadi serupa dengan gambar yang kita lihat, dari kemuliaan kepada kemuliaan yang makin besar. Begitulah Tuhan, yang adalah Roh, bekerja.

Catatan

  1. a2mengikuti SBLGNT: “dalam hati kami”. Naskah lain: “dalam hati kalian”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah, termasuk Kodeks Sinaiticus, memuat “hati kalian”, yang cocok dengan ayat 3, tempat surat itu ditulis pada hati manusia. SBLGNT memuat ἡμῶν, “kami”: Paulus membawa jemaat Korintus di dalam hatinya (7:3). Para peninjau perlu memeriksa aparatus sebelum makna kalimat ini ditandai sudah ditinjau.

  2. b7–8sedang ditiadakan: diakhiri, ditentukan untuk tidak bertahan. Atau: memudar, makin redup (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus memakai kata kerja ini untuk sesuatu yang dibuat tidak berdaya atau diakhiri (1 Korintus 13:8-11; 15:24-26), dan memakainya lagi dalam ayat 11, 13 dan 14 untuk pelayanan perjanjian lama dan untuk selubung itu. Kitab Keluaran tidak mengatakan bahwa cahaya itu memudar. Maksud Paulus adalah bahwa kemuliaan ini milik suatu tatanan yang sementara. “Memudar” adalah gambaran yang mungkin untuk hal itu, tetapi kata itu sendiri berbicara tentang diakhiri.

  3. c12–13akhir: berakhirnya apa yang bersifat sementara. Atau: tujuan atau maksud perjanjian lama, yaitu Kristus (Roma 10:4) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitab Keluaran tidak memberikan alasan untuk selubung itu. Paulus membacanya demikian: selubung itu mencegah orang Israel melihat bahwa kemuliaan itu, dan tatanan yang memilikinya, sedang berakhir. τέλος juga dapat berarti tujuan, dan sebagian orang memahaminya demikian di sini, tetapi “apa yang sedang ditiadakan” menunjuk kepada suatu akhir. Paulus tidak menuduh Musa menipu; ayat 14 menempatkan masalahnya pada pikiran mereka yang telah menjadi keras.

  4. d14–15selubung itu tidak diangkat, karena hanya di dalam Kristus selubung itu ditiadakan. Atau: tidak dinyatakan kepada mereka bahwa di dalam Kristus perjanjian lama ditiadakan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ὅτι dapat berarti “karena” atau “bahwa”, dan subjek καταργεῖται dapat berupa selubung itu atau perjanjian lama. SBLGNT memberi koma sebelum ὅτι, dan ayat 16 selanjutnya berbicara tentang selubung yang diangkat, jadi di sini pun selubung itu kemungkinan besar adalah subjeknya. Menurut kedua pemahaman, Kristus adalah Dia yang di dalam-Nya perjanjian lama mencapai akhirnya.

  5. e16subjeknya siapa pun, siapa saja yang hatinya tertutup selubung. Atau: hati mereka (ayat 15); Musa, sebagai teladan bagi orang percaya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἐπιστρέψῃ tidak mempunyai subjek yang disebutkan. Calon yang terdekat adalah “hati mereka” dalam ayat 15, dan Musa adalah subjeknya dalam Keluaran 34:34. Menurut setiap pemahaman, artinya kurang lebih sama: siapa pun yang berbalik kepada Tuhan mendapati selubung itu diangkat.

  6. f17Tuhan yang baru disebut dalam ayat 16 adalah Roh. Atau: Tuhan Yesus dan Roh itu sama saja; Roh itu adalah Tuhan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata sandang pada κύριος menunjuk kembali kepada “Tuhan” dalam ayat 16, Tuhan dalam Keluaran 34:34. Paulus menjelaskan perikop itu: Tuhan, kepada siapa orang berbalik, sekarang dijumpai sebagai Roh, Roh perjanjian baru (ayat 3, 6, 8). Karena κύριος berada di depan dan kedua kata benda memakai kata sandang, “Tuhan” adalah subjeknya.

  7. g18memandang seperti dalam cermin: melihat kemuliaan Tuhan, walaupun belum muka dengan muka. Atau: memantulkan kemuliaan Tuhan seperti cermin (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    κατοπτριζόμενοι berasal dari kata untuk cermin, dan dalam bentuk medial kata itu dipakai untuk melihat sesuatu dalam cermin. Paulus baru saja berbicara tentang wajah yang tidak berselubung yang melihat, seperti Musa. “Memantulkan” juga mungkin, karena wajah Musa memantulkan kemuliaan Allah, tetapi arti itu kurang didukung bukti. Cermin pada zaman dahulu terbuat dari logam yang digosok, dan Paulus memakai gambaran melihat secara tidak langsung dalam 1 Korintus 13:12.

  8. h18dari Tuhan, yang adalah Roh. Atau: dari Roh Tuhan; dari Tuhan atas Roh (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata benda itu berdampingan tanpa kata sandang. Jika dibaca seperti dalam ayat 17, kata kedua menamai kata pertama: Tuhan yang adalah Roh. καθάπερ (“sama seperti”) mengatakan bahwa perubahan ini memang dapat diharapkan dari sumber seperti itu.

Referensi silang
  1. 1 Kisah Para Rasul 18:27, 2 Korintus 5:12
  2. 2 1 Korintus 9:1–2, 1 Tesalonika 1:8
  3. 3 Yehezkiel 11:19, Yeremia 31:33
  4. 4 Efesus 3:12, Filipi 1:6
  5. 5 2 Korintus 12:9, Filipi 4:13
  6. 6 Yohanes 6:63, Roma 7:6
  7. 7 2 Korintus 3:9–11, Keluaran 31:18
  8. 8 1 Korintus 3:16, Galatia 3:14
  9. 9 Roma 3:21–22, Ibrani 12:18–21
  10. 10 2 Petrus 1:17, Hagai 2:7–9
  11. 11 Roma 5:20–21, Ibrani 8:13
  12. 12 2 Korintus 7:4, Yohanes 16:29
  13. 13 Keluaran 34:33–35, 2 Korintus 3:7
  14. 14 2 Korintus 4:3–4, Kisah Para Rasul 26:18
  15. 16 Keluaran 34:34, Yesaya 25:7
  16. 17 Roma 8:2, Galatia 5:13
  17. 18 2 Korintus 4:6, Efesus 4:22–24

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.