Keluaran 31
Allah memilih Bezalel dan Oholiab dan memenuhi mereka dengan keahlian untuk membuat segala sesuatu bagi Kemah Suci. Hari Sabat menjadi tanda antara Allah dan Israel, dan Allah memberikan kedua loh hukum kepada Musa.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Bezalel dan Oholiab dipilih
1TUHAN berfirman kepada Musa, 2“Perhatikanlah: Aku telah memilih Bezalel dengan menyebut namanya, anak Uri, anak Hur, dari suku Yehuda, 3dan Aku telah memenuhinya dengan Roh Allah, sehingga ia mempunyai hikmat, pengertian dan pengetahuan dalam segala macam pekerjaan,a 4untuk merancang karya-karya seni dan mengerjakannya dalam emas, perak dan tembaga, 5untuk mengasah batu permata yang akan ditatah, untuk mengukir kayu, dan untuk mengerjakan segala macam pekerjaan yang membutuhkan keahlian. 6Aku sendiri juga telah menunjuk Oholiab anak Ahisamakh, dari suku Dan, untuk menjadi rekannya. Ke dalam hati semua orang yang berhati bijak telah Aku taruh hikmat, supaya mereka membuat segala yang telah Aku perintahkan kepadamu: 7Kemah Pertemuan, tabut loh hukum dengan tutup pendamaian di atasnya, dan segala perabot lain kemah itu;b 8meja dan perkakasnya, kaki pelita dari emas murni dengan segala perkakasnya, mezbah ukupan, 9mezbah korban bakaran dengan segala perkakasnya, bejana pembasuhan dengan kakinya, 10pakaian yang ditenun halus, yaitu pakaian kudus bagi imam Harun dan pakaian bagi anak-anaknya ketika mereka melayani sebagai imam,c 11minyak urapan, dan ukupan dari rempah-rempah untuk tempat kudus. Dalam segala hal mereka harus mengikuti apa yang telah Aku perintahkan kepadamu.”
Hari Sabat sebagai tanda
12TUHAN juga berfirman kepada Musa, 13“Katakanlah kepada orang Israel, ‘Apa pun yang kalian lakukan, peliharalah hari-hari Sabat-Ku. Sabat adalah tanda antara Aku dan kalian turun-temurun, supaya kalian mengetahui bahwa Akulah TUHAN yang menguduskan kalian.d 14Jadi peliharalah hari Sabat, sebab itulah hari yang kudus bagi kalian. Siapa yang menajiskannya harus dihukum mati. Siapa yang bekerja pada hari itu harus dilenyapkan dari tengah bangsanya.e 15Ada enam hari untuk bekerja. Tetapi hari ketujuh adalah Sabat, hari perhentian penuh, yang dikhususkan sebagai hari kudus bagi TUHAN. Siapa pun yang bekerja pada hari Sabat harus dihukum mati. 16Orang Israel harus memelihara hari Sabat dan berpegang padanya turun-temurun sebagai perjanjian untuk selama-lamanya. 17Itulah tanda antara Aku dan orang Israel untuk selama-lamanya, sebab dalam enam hari TUHAN menjadikan langit dan bumi, dan pada hari ketujuh Dia berhenti bekerja dan dipulihkan kekuatan-Nya.’”f
Kedua loh hukum
18Setelah Dia selesai berbicara dengan Musa di Gunung Sinai, Dia menyerahkan kepadanya kedua loh hukum, yaitu loh-loh batu yang ditulisi oleh jari Allah.
Catatan
- a3Roh Allah: Roh Allah sendiri yang bekerja dalam diri seseorang. Juga dipertimbangkan: roh ilahi. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti napas, angin, atau roh. Bersama “Allah” kata ini adalah Roh Allah sendiri, ungkapan yang sama seperti dalam Kejadian 1:2, ketika Roh melayang-layang di atas air sebelum dunia diberi bentuknya. Di sini Roh itu memberi seorang tukang keahlian untuk membuat tempat Allah akan berdiam. Ungkapan ini dapat dipahami sebagai “roh ilahi”, karunia kemampuan yang luar biasa, tetapi di tempat lain ungkapan ini adalah Roh Allah yang turun ke atas seseorang (Bilangan 24:2; 1 Samuel 10:10). Bandingkan 28:3 dan 35:31.
- b7tutup pendamaian: tutup tabut itu, tempat dosa ditutupi. Juga dipertimbangkan: penutup pendamaian; tempat pendamaian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berasal dari kata kerja yang dipakai untuk mengadakan pendamaian. Kata ini menyebut tutup emas tabut itu, tempat Allah akan bertemu dengan Musa (25:17-22) dan tempat darah dipercikkan pada Hari Pendamaian (Imamat 16:14-15).
- c10pakaian yang ditenun halus: artinya tidak pasti, mungkin tenunan halus atau pakaian untuk pelayanan. Atau: pakaian untuk pelayanan; pakaian anyaman (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini dan dalam 35:19; 39:1, 41, selalu tentang pakaian para imam. Mungkin artinya kain yang ditenun atau dianyam dengan halus. Terjemahan Yunani kuno memahaminya sebagai pakaian untuk pelayanan, dan 39:1 berkata bahwa pakaian ini dibuat “untuk melayani di tempat kudus”. Ungkapan berikutnya tampaknya menjelaskan pakaian apa itu: pakaian Harun dan anak-anaknya.
- d13sungguh: terutama, atau sekalipun demikian. Atau: sekalipun demikian; hanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini menekankan apa yang menyusul. Sesudah petunjuk-petunjuk tentang Kemah Suci, mungkin artinya “terutama”, atau “sekalipun demikian”: bahkan pekerjaan kudus membangun tempat kudus harus berhenti pada hari Sabat. Pasal 35 memulai pembangunan dengan perintah tentang Sabat karena alasan yang sama (35:2-3).
- e14dilenyapkan dari tengah bangsanya: disingkirkan dari umat Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dilenyapkan berarti kehilangan tempatnya di Israel, melalui kematian atau dengan dikeluarkan dari jemaah. Ayat ini tidak berkata apakah bangsa itu atau Allah sendiri yang melaksanakannya; Imamat 20:2-6 berbicara tentang keduanya.
- f17menarik napas lega: Allah disegarkan, sebuah gambaran manusiawi yang berani. Juga dipertimbangkan: menarik napas; menyegarkan diri.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berasal dari kata untuk napas atau nyawa dan berarti menarik napas, disegarkan sesudah bekerja. Kata ini dipakai tentang hamba yang lelah dan orang asing yang beristirahat pada hari Sabat (23:12) dan tentang anak buah Daud yang letih (2 Samuel 16:14). Dikatakan tentang Allah, ini gambaran yang berani: Allah beristirahat seperti seorang pekerja pada akhir minggu. Itu tidak berarti Allah menjadi lelah (Yesaya 40:28); gambaran ini menunjukkan kesenangan-Nya atas pekerjaan yang selesai dan menjadi pola bagi istirahat umat-Nya.
Referensi silang
- 2 Keluaran 35:30, Keluaran 36:1
- 3 Keluaran 35:31, 1 Korintus 12:4–11
- 6 Keluaran 28:3, Keluaran 35:10
- 7 Keluaran 36:8–37.9
- 8 Keluaran 37:10–28
- 9 Keluaran 38:1–8
- 11 Keluaran 37:29
- 13 Yehezkiel 20:12, Yehezkiel 20:20
- 14 Keluaran 35:2–3, Bilangan 15:32–36
- 15 Kejadian 2:2, Keluaran 16:23
- 16 Yeremia 50:5
- 17 Kejadian 1:31, Keluaran 31:13
- 18 Keluaran 32:15–16, Ulangan 4:13
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.