Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Keluaran 12

Allah menetapkan Paskah: setiap rumah tangga harus menyembelih seekor anak domba, membubuhkan darahnya pada kusen pintu, dan memakannya dengan tergesa-gesa. Pada tengah malam setiap anak sulung di Mesir dibunuh, dan Israel keluar dari Mesir setelah 430 tahun.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Paskah

1Di tanah Mesir TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun, 2“Mulai sekarang bulan ini harus menjadi awal penanggalan kalian; hitunglah bulan ini sebagai bulan pertama tahun kalian. 3Katakanlah kepada seluruh umat Israel: ‘Pada tanggal sepuluh bulan ini setiap kepala keluarga harus memilih seekor anak domba, seekor untuk setiap rumah tangga. 4Jika suatu rumah tangga terlalu kecil untuk seekor anak domba, kepala keluarga itu harus bergabung dengan tetangganya yang paling dekat dan mengambil seekor bersama-sama, menurut jumlah orang di kedua rumah itu. Bagilah anak domba itu menurut banyaknya yang dimakan setiap orang. 5Anak domba itu harus sehat dan tidak bercela, jantan, berumur setahun, dipilih dari domba atau dari kambing. 6Peliharalah anak domba itu sampai hari keempat belas bulan ini. Pada hari itu, menjelang malam, seluruh umat Israel yang berkumpul harus menyembelih anak domba mereka. 7Sebagian darahnya harus dibubuhkan pada kedua tiang pintu dan pada ambang atas setiap rumah tempat anak domba itu dimakan. 8Dagingnya harus dimakan pada malam itu, dipanggang di atas api, bersama roti tidak beragi dan sayur pahit. 9Jangan memakannya mentah atau direbus dalam air. Anak domba itu harus dipanggang utuh di atas api, dengan kepala, kaki, dan isi perutnya. 10Jangan menyisakan apa pun dari dagingnya sampai pagi; apa saja yang masih tersisa pada waktu fajar harus dibakar dengan api. 11Apabila kalian memakannya, bersiaplah untuk berangkat: jubah terikat di pinggang, kasut di kaki, tongkat di tangan. Makanlah dengan cepat. Itulah Paskah bagi TUHAN. 12Pada malam itu juga ALLAHku akan menjalani tanah Mesir dan membunuh setiap anak sulung di sana, manusia maupun binatang. Atas semua allah Mesir ALLAHku akan menjatuhkan hukuman. Akulah TUHAN. 13Darah itu akan menjadi tanda bagi kalian pada rumah-rumah tempat kalian tinggal. Apabila ALLAHku melihat darah itu, ALLAHku akan melewati kalian, dan tulah yang membinasakan tidak akan menimpa kalian ketika ALLAHku memukul tanah Mesir. 14Hari ini harus menjadi hari peringatan bagi kalian. Rayakanlah hari ini sebagai hari raya bagi TUHAN, turun-temurun, sebagai ketetapan untuk selama-lamanya. 15Selama tujuh hari kalian harus makan roti tidak beragi. Pada hari pertama, singkirkanlah ragi dari rumah kalian. Siapa pun yang makan roti beragi dari hari pertama sampai hari ketujuh harus dilenyapkan dari Israel. 16Hari pertama dan hari ketujuh harus menjadi hari pertemuan kudus bagi kalian. Pada hari-hari itu tidak boleh dilakukan pekerjaan apa pun. Hanya menyiapkan makanan yang boleh dilakukan, supaya semua orang dapat makan. 17Rayakanlah Hari Raya Roti Tidak Beragi, sebab pada hari inilah ALLAHku membawa pasukan-pasukan kalian keluar dari tanah Mesir. Peliharalah hari ini turun-temurun sebagai ketetapan untuk selama-lamanya. 18Dari petang hari keempat belas bulan pertama sampai petang hari kedua puluh satu, kalian harus makan roti tidak beragi. 19Selama tujuh hari tidak boleh ada ragi di rumah kalian. Siapa pun yang makan makanan beragi harus dilenyapkan dari umat Israel, baik ia pendatang yang tinggal di antara kalian maupun orang yang lahir di negeri itu. 20Jangan makan apa pun yang beragi; di mana pun kalian tinggal, roti kalian harus tidak beragi.’”

Musa memberi petunjuk kepada tua-tua

21Lalu Musa memanggil semua tua-tua Israel. “Pergilah dan pilihlah anak domba dari kawanan kalian, seekor untuk setiap kaum kalian,” katanya kepada mereka, “dan sembelihlah anak domba Paskah itu. 22Celupkanlah seikat hisop ke dalam darah yang ada di dalam pasu, lalu sapukanlah darah itu pada ambang atas dan kedua tiang pintu. Sesudah itu tidak seorang pun boleh keluar dari rumah sampai pagi. 23TUHAN akan menjalani negeri itu untuk memukul orang Mesir, dan apabila Dia melihat darah pada ambang atas dan pada kedua tiang pintu, Dia akan melewati pintu itu dan tidak membiarkan pemusnah masuk ke rumah kalian untuk memukul kalian. 24Kalian dan keturunan kalian harus memelihara perintah ini sebagai ketetapan untuk selama-lamanya. 25Apabila kalian sudah masuk ke negeri yang akan diberikan TUHAN kepada kalian, seperti yang telah difirmankan-Nya, kalian harus tetap memelihara ibadah ini. 26Kelak anak-anak kalian akan bertanya kepada kalian, ‘Apa arti ibadah kalian ini?’ 27Kalian harus menjawab mereka, ‘Inilah korban Paskah bagi TUHAN. Ketika Dia memukul Mesir, Dia melewati rumah-rumah orang Israel di sana dan menyelamatkan rumah-rumah kita.’” Lalu bangsa itu berlutut dan sujud menyembah. 28Lalu orang Israel pergi dan melakukannya. Mereka berbuat tepat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa dan Harun.

Setiap anak sulung dibunuh

29Pada tengah malam TUHAN membunuh setiap anak sulung di tanah Mesir, dari anak sulung Firaun, raja yang duduk di takhtanya, sampai anak sulung tawanan yang terkurung di penjara bawah tanah, dan juga setiap anak sulung binatang. 30Firaun bangun pada malam itu, demikian juga semua pegawainya dan semua orang Mesir. Ratap tangis yang hebat terdengar di seluruh Mesir, sebab tidak ada satu rumah pun yang tidak ada orang matinya. 31Ketika hari masih malam, Firaun memanggil Musa dan Harun dan berkata, “Bangunlah! Keluarlah dari tengah-tengah rakyatku, kalian dan orang Israel! Pergilah beribadah kepada TUHAN, seperti yang kalian katakan. 32Bawalah juga kambing domba dan lembu sapi kalian, seperti yang kalian tuntut, lalu pergilah. Dan mintalah berkat bagiku juga.” 33Orang Mesir mendesak bangsa itu supaya cepat-cepat meninggalkan negeri itu. “Kami semua bisa mati!” kata mereka. 34Jadi bangsa itu membawa adonan mereka sebelum sempat mengembang dan memikulnya di bahu, dengan tempat-tempat adonan terbungkus dalam jubah mereka. 35Orang Israel berbuat seperti yang dikatakan Musa: mereka meminta dari orang Mesir barang-barang perak dan emas, dan juga pakaian. 36TUHAN telah membuat orang Mesir bermurah hati kepada bangsa itu, sehingga mereka memberikan apa yang diminta. Demikianlah Israel melucuti kekayaan Mesir.

Israel keluar dari Mesir

37Orang Israel berangkat dari Raamses menuju Sukot. Ada kira-kira 600.000 orang laki-laki yang berjalan kaki, belum terhitung anak-anak kecil. 38Sejumlah besar orang dari berbagai keturunan ikut pergi bersama mereka, dan juga sangat banyak ternak, kambing domba maupun lembu sapi. 39Dari adonan yang mereka bawa keluar dari Mesir mereka membakar roti bundar yang tidak beragi. Adonan itu belum mengembang, sebab mereka diusir dari Mesir tanpa sempat berlambat-lambat, dan mereka belum menyiapkan bekal untuk perjalanan. 40Lamanya orang Israel tinggal di Mesir ialah 430 tahun. 41Ketika 430 tahun itu genap, pada hari itu juga, semua pasukan TUHAN keluar dari tanah Mesir. 42Itulah malam ketika TUHAN berjaga-jaga untuk membawa mereka keluar dari tanah Mesir. Malam itu juga menjadi milik TUHAN, dan semua orang Israel harus berjaga-jaga pada malam itu turun-temurun.

Siapa yang boleh makan Paskah

43TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun, “Inilah ketetapan tentang Paskah. Tidak seorang asing pun boleh memakannya. 44Seorang budak yang dibeli dengan uang boleh ikut memakannya, tetapi hanya setelah kalian menyunatnya. 45Penumpang atau pekerja upahan tidak boleh memakannya. 46Anak domba itu harus dimakan di dalam satu rumah. Tidak boleh ada daging yang dibawa ke luar rumah, dan kalian tidak boleh mematahkan satu tulang pun dari padanya. 47Seluruh umat Israel harus merayakannya. 48Andaikata seorang pendatang yang tinggal di antara kalian ingin merayakan Paskah bagi TUHAN, setiap laki-laki dalam keluarganya harus disunat lebih dahulu. Sesudah itu ia boleh datang dan merayakannya, dan ia akan dihitung seperti orang yang lahir di negeri itu. Tetapi orang yang tidak bersunat tidak boleh memakannya. 49Satu hukum yang sama berlaku bagi orang yang lahir di negeri itu dan bagi pendatang yang tinggal di antara kalian.” 50Semua orang Israel melakukan tepat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa dan Harun.

51Pada hari itu juga TUHAN membawa orang Israel keluar dari tanah Mesir, pasukan demi pasukan.

Catatan

  1. a6di antara kedua petang: menjelang malam, ketika hari berakhir. Atau: pada sore hari, sebelum matahari terbenam (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini dipakai untuk Paskah (Imamat 23:5; Bilangan 9:3) dan untuk korban petang setiap hari (29:39-41). Arti tepatnya tidak pasti. Mungkin artinya antara matahari terbenam dan gelap, atau antara saat matahari mulai condong ke arah petang pada sore hari dan matahari terbenam. Ulangan 16:6 berkata bahwa korban Paskah disembelih “pada waktu petang, ketika matahari terbenam”.

  2. b13melewati: lewat dan meluputkan. Atau: melindungi, melayang-layang di atas (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini adalah akar kata “Paskah” (ayat 11). Di sini dan dalam ayat 23 dan 27 kemungkinan besar artinya lewat di depan sebuah rumah dan meluputkannya. Mungkin juga artinya berdiri di atas sebuah rumah untuk melindunginya: Yesaya 31:5 memakainya tentang TUHAN yang menjaga Yerusalem seperti burung yang melayang-layang di atas anak-anaknya. Ayat 23, ketika TUHAN melewati pintu dan mencegah pemusnah masuk, cocok dengan kedua arti.

  3. c15orang itu harus dilenyapkan dari Israel. Atau: harus dihukum mati; harus dikucilkan dari jemaah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini sering dipakai dalam Taurat untuk pelanggaran yang berat. Arti tepatnya tidak pasti. Mungkin artinya Allah sendiri akan mengakhiri hidup orang itu atau keturunannya, atau orang itu harus dikucilkan dari bangsa Israel. Teks ini tidak berkata bahwa jemaahlah yang melaksanakannya.

  4. d22pasu: sebuah mangkuk, atau mungkin ambang pintu. Atau: ambang pintu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat berarti pasu atau mangkuk (2 Samuel 17:28; 1 Raja-raja 7:50) atau ambang pintu (Hakim-hakim 19:27). Jika yang dimaksud “ambang pintu”, anak domba itu disembelih di pintu masuk dan darahnya ada di pintu.

  5. e35meminta: memohon, dan menerimanya sebagai pemberian. Juga dipertimbangkan: meminjam.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini adalah kata yang dipakai dalam 3:22 dan 11:2, ketika Allah menyuruh bangsa itu meminta. Itu permintaan yang dikabulkan dengan rela, bukan pinjaman yang harus dikembalikan.

  6. f37kira-kira enam ratus ribu: jumlah laki-laki yang sangat besar. Atau: kira-kira enam ratus kaum atau pasukan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk “ribu” adalah kata biasa untuk bilangan itu, dan daftar sensus dalam kitab Bilangan memberikan jumlah dalam kisaran yang sama (Bilangan 1:46; 11:21). Tetapi kata yang sama dapat juga berarti kaum atau satu pasukan orang (Hakim-hakim 6:15; 1 Samuel 10:19; Mikha 5:1), dan ada yang membacanya demikian di sini, sehingga jumlahnya jauh lebih kecil. Teks ini tidak menjelaskan bagaimana angka itu dihitung. Yang jelas, Israel telah menjadi bangsa yang besar, seperti yang dijanjikan Allah (1:7; Kejadian 46:3).

  7. g40yang mereka diami di Mesir: teks Ibrani, yang menghitung 430 tahun itu di Mesir. Naskah lain: di Mesir dan di tanah Kanaan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pentateukh Samaria dan Septuaginta (terjemahan Yunani) menambahkan “dan di tanah Kanaan” (kata-kata dan urutannya sedikit berbeda), sehingga 430 tahun itu mencakup masa Abraham, Ishak, dan Yakub di Kanaan serta masa Israel di Mesir. Galatia 3:17 menghitung 430 tahun dari janji kepada Abraham sampai pemberian hukum Taurat, dan itu cocok dengan bacaan yang lebih panjang. Kejadian 15:13 menyebut angka bulat 400 tahun penindasan di negeri asing. Kami mengikuti teks Ibrani di sini.

  8. h42malam berjaga-jaga bagi TUHAN: TUHAN berjaga-jaga pada malam itu, dan Israel berjaga-jaga pula. Atau: malam yang harus dirayakan bagi TUHAN (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan “malam berjaga-jaga bagi TUHAN” dapat berarti malam ketika TUHAN berjaga-jaga atas Israel untuk membawa mereka keluar (bandingkan Mazmur 121:4), atau malam yang harus dijaga, yaitu dirayakan, untuk menghormati Dia. Ayat ini tampaknya memakai kedua arti: TUHAN berjaga-jaga pada malam itu, maka Israel harus berjaga-jaga pada malam ini turun-temurun.

Referensi silang
  1. 2 Keluaran 13:4, Ulangan 16:1
  2. 3 Imamat 1:2, Imamat 5:6
  3. 5 Ibrani 9:13–14, 1 Petrus 1:18–19
  4. 6 Imamat 23:5, Bilangan 28:16
  5. 7 Keluaran 12:22–23, Ibrani 11:28
  6. 8 Keluaran 34:25, Ulangan 16:7
  7. 9 Keluaran 12:8, Ulangan 16:7
  8. 10 Keluaran 23:18, Keluaran 34:25
  9. 11 Keluaran 12:27, 1 Korintus 5:7
  10. 12 Bilangan 33:4, Keluaran 12:23
  11. 13 Ibrani 11:28, Keluaran 12:23
  12. 14 2 Raja-raja 23:21, Keluaran 12:17
  13. 15 Kejadian 17:14, Ulangan 16:3
  14. 16 Imamat 23:7–8, Bilangan 28:18
  15. 18 Keluaran 12:15, Imamat 23:5–8
  16. 19 Keluaran 12:15, Keluaran 23:15
  17. 21 Keluaran 12:3
  18. 22 Bilangan 19:18, Mazmur 51:9
  19. 23 Wahyu 7:3, Wahyu 9:4
  20. 25 Keluaran 3:8, Keluaran 3:17
  21. 26 Keluaran 13:14–15, Ulangan 32:7
  22. 27 Keluaran 4:31, Keluaran 12:11
  23. 29 Mazmur 78:51, Keluaran 4:23
  24. 30 Keluaran 11:6, Amos 5:17
  25. 31 Keluaran 6:1, Keluaran 3:19–20
  26. 32 Keluaran 10:26, Kejadian 27:34
  27. 33 Mazmur 105:38, Keluaran 11:1
  28. 35 Keluaran 3:21–22, Keluaran 11:2–3
  29. 36 Kejadian 15:14, Kisah Para Rasul 7:10
  30. 37 Keluaran 38:26, Bilangan 1:46
  31. 38 Bilangan 11:4, Zakharia 8:23
  32. 39 Keluaran 6:1, Keluaran 11:1
  33. 40 Kejadian 15:13, Kisah Para Rasul 7:6
  34. 41 Habakuk 2:3, Yohanes 7:8
  35. 42 Keluaran 12:14, Ulangan 16:1–6
  36. 43 Keluaran 12:48, Bilangan 9:14
  37. 44 Kejadian 17:12–13, Kejadian 17:23
  38. 45 Imamat 22:10
  39. 46 Bilangan 9:12, Yohanes 19:36
  40. 47 Keluaran 12:6, Bilangan 9:13
  41. 48 Bilangan 9:14, Kolose 3:11
  42. 49 Bilangan 15:15–16, Bilangan 15:29
  43. 51 Keluaran 12:41

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.