Bilangan 33
Musa mencatat tempat-tempat perhentian Israel dari Mesir sampai ke dataran Moab. Di tepi sungai Yordan Allah memerintahkan mereka mengusir penduduk negeri itu, menghancurkan berhala-berhalanya, dan membagi negeri itu dengan undian.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tahap-tahap perjalanan Israel dari Mesir
1Inilah tahap-tahap perjalanan orang Israel ketika mereka keluar dari tanah Mesir menurut pasukan-pasukan mereka, dipimpin oleh Musa dan Harun. 2Atas perintah TUHAN Musa mencatat tempat-tempat keberangkatan mereka, tahap demi tahap. Inilah perjalanan mereka menurut tempat keberangkatannya.a 3Mereka berangkat dari Raamses pada tanggal lima belas bulan pertama. Pada hari sesudah Paskah orang Israel keluar dengan berani di depan mata seluruh orang Mesir, 4sementara orang Mesir sedang menguburkan semua anak sulung mereka, yang telah dibunuh TUHAN di antara mereka. TUHAN juga telah menjatuhkan hukuman atas allah-allah mereka. 5Orang Israel berangkat dari Raamses dan berkemah di Sukot. 6Mereka berangkat dari Sukot dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun. 7Mereka berangkat dari Etam, lalu berbalik ke Pi-Hahirot, yang berhadapan dengan Baal-Zefon, dan berkemah di depan Migdol. 8Mereka berangkat dari Pi-Hahirot dan menyeberang melalui tengah-tengah laut ke padang gurun. Sesudah berjalan tiga hari di padang gurun Etam, mereka berkemah di Mara. 9Mereka berangkat dari Mara dan sampai di Elim. Di Elim ada dua belas mata air dan tujuh puluh pohon kurma, dan mereka berkemah di sana. 10Mereka berangkat dari Elim dan berkemah di tepi Laut Merah. 11Mereka berangkat dari Laut Merah dan berkemah di padang gurun Sin. 12Mereka berangkat dari padang gurun Sin dan berkemah di Dofka. 13Mereka berangkat dari Dofka dan berkemah di Alus. 14Mereka berangkat dari Alus dan berkemah di Rafidim. Di sana tidak ada air minum bagi bangsa itu. 15Mereka berangkat dari Rafidim dan berkemah di padang gurun Sinai. 16Mereka berangkat dari padang gurun Sinai dan berkemah di Kibrot-Taawa. 17Mereka berangkat dari Kibrot-Taawa dan berkemah di Hazerot. 18Mereka berangkat dari Hazerot dan berkemah di Ritma. 19Mereka berangkat dari Ritma dan berkemah di Rimon-Peres. 20Mereka berangkat dari Rimon-Peres dan berkemah di Libna. 21Mereka berangkat dari Libna dan berkemah di Risa. 22Mereka berangkat dari Risa dan berkemah di Kehelata. 23Mereka berangkat dari Kehelata dan berkemah di gunung Syafer. 24Mereka berangkat dari gunung Syafer dan berkemah di Harada. 25Mereka berangkat dari Harada dan berkemah di Makhelot. 26Mereka berangkat dari Makhelot dan berkemah di Tahat. 27Mereka berangkat dari Tahat dan berkemah di Terah. 28Mereka berangkat dari Terah dan berkemah di Mitka. 29Mereka berangkat dari Mitka dan berkemah di Hasmona. 30Mereka berangkat dari Hasmona dan berkemah di Moserot.b 31Mereka berangkat dari Moserot dan berkemah di Bene-Yaakan. 32Mereka berangkat dari Bene-Yaakan dan berkemah di Hor-Gidgad. 33Mereka berangkat dari Hor-Gidgad dan berkemah di Yotbata. 34Mereka berangkat dari Yotbata dan berkemah di Abrona. 35Mereka berangkat dari Abrona dan berkemah di Ezion-Geber. 36Mereka berangkat dari Ezion-Geber dan berkemah di padang gurun Zin, yaitu di Kadesy. 37Mereka berangkat dari Kadesy dan berkemah di gunung Hor, di perbatasan tanah Edom. 38Imam Harun naik ke gunung Hor atas perintah TUHAN, dan dia meninggal di sana pada tanggal satu bulan kelima, pada tahun keempat puluh sesudah orang Israel keluar dari tanah Mesir. 39Harun berumur 123 tahun ketika dia meninggal di gunung Hor.
40Raja Arad, orang Kanaan yang tinggal di Tanah Negeb di tanah Kanaan, mendengar bahwa orang Israel sedang datang. 41Mereka berangkat dari gunung Hor dan berkemah di Salmona. 42Mereka berangkat dari Salmona dan berkemah di Punon. 43Mereka berangkat dari Punon dan berkemah di Obot. 44Mereka berangkat dari Obot dan berkemah di Iye-Abarim, di perbatasan Moab. 45Mereka berangkat dari Iye-Abarim dan berkemah di Dibon-Gad. 46Mereka berangkat dari Dibon-Gad dan berkemah di Almon-Diblataim. 47Mereka berangkat dari Almon-Diblataim dan berkemah di pegunungan Abarim, di depan Nebo. 48Mereka berangkat dari pegunungan Abarim dan berkemah di dataran Moab, di tepi sungai Yordan dekat Yerikho. 49Perkemahan mereka membentang di tepi sungai Yordan dari Bet-Yesimot sampai Abel-Sitim di dataran Moab.
Usirlah penduduk negeri itu
50Di dataran Moab, di tepi sungai Yordan dekat Yerikho, TUHAN berfirman kepada Musa: 51“Katakanlah kepada orang Israel: ‘Apabila kalian menyeberangi sungai Yordan dan masuk ke tanah Kanaan, 52kalian harus mengusir semua penduduk negeri itu dari depan kalian, membinasakan semua batu berukir dan patung tuangan mereka, dan meruntuhkan semua bukit pemujaan mereka. 53Dudukilah negeri itu dan tinggallah di sana, sebab negeri itu telah Kuberikan kepada kalian untuk kalian miliki. 54Bagilah negeri itu sebagai milik pusaka dengan undian menurut kaum kalian. Kaum yang besar harus diberi milik pusaka yang lebih besar, dan kaum yang kecil milik pusaka yang lebih kecil. Di mana pun undian jatuh bagi seseorang, di situlah miliknya. Kalian harus menerima milik pusaka menurut suku leluhur kalian. 55Tetapi jika kalian tidak mengusir penduduk negeri itu dari depan kalian, mereka yang kalian biarkan tinggal akan menjadi seperti selumbar di mata dan duri di lambung kalian. Mereka akan menyusahkan kalian di negeri tempat kalian tinggal. 56Lalu apa yang Kumaksudkan untuk Kulakukan kepada mereka, akan Kulakukan kepada kalian.’”
Catatan
- a2atas perintah TUHAN: Musa menulis daftar itu atas perintah TUHAN (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan itu berdiri sesudah “Musa mencatat” dan paling wajar berarti bahwa penulisan itu sendiri diperintahkan, seperti catatan-catatan lain (Keluaran 17:14; 34:27). Ungkapan itu dapat juga dibaca bersama “perjalanan mereka”: bangsa itu berpindah dari perkemahan ke perkemahan atas perintah TUHAN, seperti yang dikatakan 9:18-23 dengan ungkapan yang sama. Keduanya benar tentang perjalanan itu; pertanyaannya hanyalah yang mana yang ditunjuk ungkapan itu di sini.
- b30Moserot: mungkin Mosera dalam Ulangan 10:6 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ulangan 10:6-7 menyebut Bene-Yaakan, Mosera, Gudgoda, dan Yotbata, tempat-tempat yang sesuai dengan ayat 30-33 di sini tetapi dalam urutan yang berbeda, dan berkata bahwa Harun meninggal di Mosera. Pasal ini menempatkan kematiannya di gunung Hor (ayat 38; 20:22-29). Kedua bagian itu mungkin menggambarkan perpindahan yang berbeda melalui daerah yang sama, atau Mosera mungkin nama daerah yang mencakup gunung Hor. Teks ini tidak memastikannya.
Referensi silang
- 1 Mazmur 77:21, Mikha 6:4
- 2 Bilangan 9:17–23
- 3 Keluaran 14:8, Keluaran 12:37
- 4 Keluaran 12:12, Yesaya 19:1
- 5 Keluaran 12:37
- 6 Keluaran 13:20
- 7 Keluaran 14:2, Keluaran 14:9
- 9 Keluaran 15:27
- 11 Keluaran 16:1
- 15 Keluaran 19:1–2
- 16 Bilangan 11:34
- 17 Bilangan 11:35
- 18 Bilangan 12:16
- 31 Ulangan 10:6
- 32 Ulangan 10:7
- 33 Ulangan 10:7
- 35 Ulangan 2:8, 1 Raja-raja 9:26
- 36 Bilangan 20:1, Bilangan 27:14
- 37 Bilangan 21:4
- 38 Ulangan 10:6, Ulangan 32:50
- 43 Bilangan 21:10
- 44 Bilangan 21:11
- 47 Ulangan 32:49
- 48 Bilangan 22:1
- 51 Yosua 3:17, Ulangan 9:1
- 52 Keluaran 23:24, Imamat 26:1
- 53 Ulangan 11:31, Ulangan 32:8
- 54 Bilangan 26:53–56
- 55 Hakim-hakim 2:3, Mazmur 106:34–36
- 56 Ulangan 28:63, Lukas 21:23–24
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.