Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Bilangan 20

Miryam meninggal di Kadesy. Ketika umat bertengkar karena tidak ada air, Musa memukul bukit batu alih-alih berbicara kepadanya, sehingga dia dan Harun tidak akan membawa bangsa itu masuk ke negeri itu. Edom menolak memberi jalan kepada Israel, dan Harun meninggal di gunung Hor.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Air dari bukit batu di Meriba

1Pada bulan pertama seluruh umat Israel tiba di padang gurun Zin, dan bangsa itu tinggal di Kadesy. Miryam meninggal di sana dan dikuburkan di sana. 2Di sana tidak ada air bagi umat itu, sehingga mereka berkumpul melawan Musa dan Harun. 3Bangsa itu bertengkar dengan Musa. “Lebih baik kami mati,” kata mereka, “ketika saudara-saudara kami mati di hadapan TUHAN! 4Mengapa kalian membawa umat TUHAN ke padang gurun ini, supaya kami dan ternak kami mati di sini? 5Mengapa kalian membawa kami keluar dari Mesir ke tempat yang buruk ini? Di sini tidak dapat ditaburi benih, tidak ada pohon ara, pohon anggur, atau pohon delima, bahkan air minum pun tidak ada.” 6Musa dan Harun meninggalkan perhimpunan itu dan pergi ke pintu Kemah Pertemuan. Mereka sujud, lalu kemuliaan TUHAN tampak kepada mereka.

7TUHAN berfirman kepada Musa: 8“Ambillah tongkat itu, lalu engkau dan Harun, saudaramu, kumpulkanlah umat itu. Di depan mata mereka berbicaralah kepada bukit batu itu, dan ia akan mengeluarkan airnya. Demikianlah engkau mengeluarkan air dari bukit batu itu bagi mereka dan memberi minum umat itu beserta ternak mereka.” 9Musa mengambil tongkat itu dari hadapan TUHAN, seperti yang diperintahkan-Nya kepadanya. 10Musa dan Harun mengumpulkan perhimpunan itu di depan bukit batu, lalu Musa berkata kepada mereka, “Dengarlah, hai orang-orang durhaka! Apakah kami harus mengeluarkan air bagi kalian dari bukit batu ini?” 11Lalu Musa mengangkat tangannya dan memukul bukit batu itu dua kali dengan tongkatnya. Keluarlah air yang banyak, dan umat itu minum, juga ternak mereka.

Musa dan Harun tidak akan membawa bangsa itu masuk

12Tetapi TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun, “Karena kalian tidak percaya kepada-Ku dan tidak menghormati kekudusan-Ku di depan mata orang Israel, kalian tidak akan membawa perhimpunan ini masuk ke negeri yang telah Kuberikan kepada mereka.” 13Itulah air Meriba, artinya “pertengkaran”, tempat orang Israel bertengkar dengan TUHAN, dan Dia menyatakan kekudusan-Nya di antara mereka.

Edom tidak mengizinkan Israel lewat

14Dari Kadesy Musa mengirim utusan kepada raja Edom: “Beginilah kata saudaramu, Israel: Tuanku tahu segala kesusahan yang telah menimpa kami. 15Nenek moyang kami pergi ke Mesir, dan kami tinggal di Mesir bertahun-tahun lamanya. Orang Mesir memperlakukan kami dan nenek moyang kami dengan jahat. 16Lalu kami berseru kepada TUHAN, dan Dia mendengar suara kami. Dia mengutus seorang malaikat dan membawa kami keluar dari Mesir. Sekarang kami ada di Kadesy, sebuah kota di perbatasan wilayah Tuanku. 17Izinkanlah kami melewati negeri Tuanku. Kami tidak akan melewati ladang atau kebun anggur, dan tidak akan minum air dari sumur. Kami akan berjalan melalui Jalan Raja, tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri, sampai kami melewati wilayah Tuanku.” 18Tetapi Edom menjawab, “Engkau tidak boleh melewati negeriku. Kalau engkau mencoba, aku akan keluar menyerangmu dengan pedang.” 19Orang Israel berkata kepadanya, “Kami akan tetap berjalan di jalan raya. Jika kami atau ternak kami minum airmu, kami akan membayar harganya. Kami tidak meminta banyak; kami hanya mau lewat dengan berjalan kaki.” 20Tetapi Edom menjawab, “Engkau tidak boleh lewat!” Lalu Edom keluar menghadang mereka dengan tentara yang besar dan kuat. 21Demikianlah Edom menolak memberi Israel jalan melalui wilayahnya, sehingga Israel menyimpang dari situ.

Kematian Harun

22Mereka berangkat dari Kadesy, dan seluruh umat Israel sampai di gunung Hor. 23Di gunung Hor, di perbatasan tanah Edom, TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun: 24“Harun akan dikumpulkan kepada kaum leluhurnya. Dia tidak akan masuk ke negeri yang telah Kuberikan kepada orang Israel, karena kalian telah melawan perintah-Ku di air Meriba. 25Bawalah Harun dan Eleazar, anaknya, naik ke gunung Hor. 26Tanggalkanlah pakaian Harun dan kenakanlah kepada Eleazar, anaknya. Harun akan dikumpulkan kepada leluhurnya dan mati di sana.” 27Musa melakukan seperti yang diperintahkan TUHAN. Mereka naik ke gunung Hor disaksikan oleh seluruh umat. 28Musa menanggalkan pakaian Harun dan mengenakannya kepada Eleazar, anaknya. Lalu Harun meninggal di sana, di puncak gunung itu. Kemudian Musa dan Eleazar turun dari gunung itu. 29Ketika seluruh umat melihat bahwa Harun telah meninggal, seluruh kaum Israel menangisi Harun selama tiga puluh hari.

Catatan

  1. a1bulan pertama: tahunnya tidak disebut. Atau: bulan pertama tahun ketiga, tidak lama sesudah peristiwa-peristiwa dalam pasal 13-14 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini menyebut bulannya tetapi tidak menyebut tahunnya. Harun meninggal kemudian dalam pasal ini (ayat 22-29), dan 33:38 menyebut tanggal kematiannya pada bulan kelima tahun keempat puluh sesudah keluarnya Israel dari Mesir. Jadi kedatangan di Kadesy ini kemungkinan besar terjadi pada bulan pertama tahun keempat puluh, menjelang akhir tahun-tahun di padang gurun, sedangkan persinggahan yang lebih awal di Kadesy (13:26) terjadi pada tahun kedua. Teks ini tidak mengatakannya secara langsung.

  2. b8tongkat itu: mungkin tongkat Harun yang disimpan di hadapan TUHAN. Atau: tongkat Musa sendiri, yang dipakai di Mesir dan di Rafidim (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tongkat itu diambil “dari hadapan TUHAN” (ayat 9), tempat tongkat Harun yang bertunas telah ditaruh sebagai tanda bagi para pemberontak (17:25). Tetapi ayat 11 menyebutnya “tongkatnya”, milik Musa sendiri, yang dapat menunjuk kepada tongkat yang dibawa Musa di Mesir dan di Rafidim (Keluaran 4:20; 17:5). Teks ini tidak memastikan tongkat mana yang dimaksud.

  3. c10apakah kami harus mengeluarkan air: pertanyaan yang dapat didengar dengan lebih dari satu cara. Atau: pertanyaan dengan marah: haruskah kami mengeluarkan air bagi kalian?; pertanyaan dengan ragu: dapatkah kami mengeluarkan air dari bukit batu ini? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pertanyaan itu mungkin diucapkan dengan marah (“haruskah kami?”) atau dengan ragu (“dapatkah kami?”). Bagaimanapun juga, Musa berkata “kami”, tentang apa yang akan dilakukan dia dan Harun, dan tidak menyebut TUHAN sebagai Dia yang memberikan air itu (ayat 8, 12).

Referensi silang
  1. 1 Bilangan 13:21, Keluaran 15:20
  2. 2 Bilangan 16:19, Bilangan 17:7
  3. 3 Keluaran 17:2, Bilangan 14:1–2
  4. 4 Keluaran 17:3
  5. 5 Bilangan 16:14
  6. 6 Bilangan 14:5, Bilangan 16:4
  7. 8 Keluaran 4:17, Keluaran 17:5–6
  8. 9 Bilangan 17:25
  9. 10 Mazmur 106:32–33
  10. 11 1 Korintus 10:4, Keluaran 17:6
  11. 12 Ulangan 1:37, Yehezkiel 36:23
  12. 13 Keluaran 17:7, Mazmur 95:8
  13. 14 Hakim-hakim 11:16–17, Ulangan 23:8
  14. 15 Kejadian 46:6, Keluaran 12:40
  15. 16 Keluaran 14:19, Keluaran 23:20
  16. 17 Ulangan 2:27
  17. 19 Ulangan 2:28, Ulangan 2:6
  18. 20 Hakim-hakim 11:17, Amos 1:11
  19. 21 Hakim-hakim 11:18, Ulangan 2:29
  20. 22 Bilangan 20:1, Bilangan 20:14
  21. 24 Kejadian 25:8, Ulangan 32:50
  22. 26 Bilangan 20:24
  23. 28 Ulangan 10:6, Keluaran 29:29–30
  24. 29 Ulangan 34:8

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.