Bilangan 14
Bangsa itu menangis dan mau kembali ke Mesir, dan mereka hendak melempari Yosua dan Kaleb dengan batu. Musa memohon pengampunan bagi mereka, dan Allah mengampuni, tetapi bersumpah bahwa angkatan itu akan mati di padang gurun selama empat puluh tahun; ketika mereka tetap menyerang tanpa Allah, mereka dikalahkan sampai ke Horma.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Bangsa itu menangis dan memberontak
1Seluruh umat itu berteriak dengan suara nyaring, dan bangsa itu menangis sepanjang malam itu. 2Semua orang Israel bersungut-sungut terhadap Musa dan Harun, dan seluruh umat berkata kepada mereka, “Lebih baik kami mati di tanah Mesir, atau mati di padang gurun ini! 3Mengapa TUHAN membawa kami ke negeri ini, hanya untuk tewas oleh pedang? Istri dan anak-anak kami akan menjadi jarahan. Bukankah lebih baik kami kembali ke Mesir?” 4Lalu mereka berkata seorang kepada yang lain, “Mari kita mengangkat seorang pemimpin dan kembali ke Mesir.” 5Lalu Musa dan Harun sujud di hadapan seluruh perhimpunan umat Israel. 6Yosua anak Nun dan Kaleb anak Yefune, yang termasuk orang-orang yang mengintai negeri itu, mengoyakkan pakaian mereka. 7Kata mereka kepada seluruh umat Israel, “Negeri yang kami jelajahi untuk diintai itu adalah negeri yang sangat-sangat baik. 8Jika TUHAN berkenan kepada kita, Dia akan membawa kita masuk ke negeri itu dan memberikannya kepada kita, negeri yang berlimpah susu dan madu. 9Hanya janganlah memberontak terhadap TUHAN, dan jangan takut kepada penduduk negeri itu, sebab mereka akan kita telan seperti roti. Perlindungan mereka sudah hilang, sedangkan TUHAN menyertai kita. Jangan takut kepada mereka!” 10Tetapi seluruh umat itu mengancam hendak melempari mereka dengan batu. Lalu kemuliaan TUHAN tampak di Kemah Pertemuan kepada semua orang Israel.
Musa memohon bagi bangsa itu
11TUHAN berfirman kepada Musa, “Berapa lama lagi bangsa ini menista Aku? Berapa lama lagi mereka tidak mau percaya kepada-Ku, padahal sudah begitu banyak tanda yang Kulakukan di tengah-tengah mereka? 12Aku akan memukul mereka dengan penyakit sampar dan membinasakan mereka, lalu Aku akan membuat engkau menjadi bangsa yang lebih besar dan lebih kuat daripada mereka.” 13Tetapi Musa berkata kepada TUHAN, “Kalau begitu, orang Mesir akan mendengarnya, sebab dengan kuasa-Mu Engkau telah membawa bangsa ini keluar dari tengah-tengah mereka. 14Mereka akan menceritakannya kepada penduduk negeri ini. Penduduk negeri ini sudah mendengar bahwa Engkau, ya TUHAN, ada di tengah-tengah bangsa ini, bahwa Engkau, ya TUHAN, menampakkan diri dengan berhadapan muka, bahwa awan-Mu berdiri di atas mereka, dan bahwa Engkau berjalan di depan mereka dalam tiang awan pada siang hari dan dalam tiang api pada malam hari.a 15Jika Engkau membunuh bangsa ini sekaligus, bangsa-bangsa yang sudah mendengar kabar tentang-Mu akan berkata, 16‘TUHAN tidak sanggup membawa bangsa ini masuk ke negeri yang dijanjikan-Nya kepada mereka dengan sumpah, karena itu Dia membantai mereka di padang gurun.’ 17Jadi sekarang, ya Tuhan, kumohon tunjukkanlah kebesaran kuasa-Mu, seperti yang telah Kaufirmankan: 18‘TUHAN lambat marah dan besar kasih setia-Nya; Dia menanggung kesalahan dan pelanggaran, tetapi sama sekali tidak membiarkan orang bersalah luput dari hukuman. Dia menimpakan akibat kesalahan para ayah kepada anak-anak mereka sampai keturunan ketiga dan keempat.’ 19Ampunilah kiranya kesalahan bangsa ini sesuai dengan besarnya kasih setia-Mu, seperti Engkau telah mengampuni bangsa ini sejak mereka keluar dari Mesir sampai sekarang.” 20TUHAN berfirman, “Aku telah mengampuni mereka, seperti permintaanmu. 21Tetapi demi Aku yang hidup, dan demi kemuliaan TUHAN yang akan memenuhi seluruh bumi,b 22semua orang yang telah melihat kemuliaan-Ku dan tanda-tanda yang Kulakukan di Mesir dan di padang gurun, tetapi telah mencobai Aku sampai sepuluh kali dan tidak mendengarkan suara-Ku,c 23mereka sama sekali tidak akan melihat negeri yang Kujanjikan dengan sumpah kepada nenek moyang mereka. Tidak seorang pun yang menista Aku akan melihatnya. 24Tetapi hamba-Ku Kaleb, karena jiwanya lain dan dia mengikuti Aku dengan sepenuh hati, akan Kubawa masuk ke negeri yang telah didatanginya itu, dan keturunannya akan memilikinya. 25Orang Amalek dan orang Kanaan tinggal di lembah. Besok berbaliklah dan berangkatlah ke padang gurun, menuju Laut Merah.”
Empat puluh tahun di padang gurun
26TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun: 27“Berapa lama lagi Aku harus sabar terhadap umat yang jahat ini, yang terus bersungut-sungut terhadap Aku? Aku telah mendengar sungut-sungut orang Israel terhadap Aku. 28Katakanlah kepada mereka, ‘Demi Aku yang hidup, demikianlah firman TUHAN, sesungguhnya seperti yang kalian katakan di telinga-Ku, demikianlah akan Kulakukan kepada kalian: 29Di padang gurun ini mayat kalian akan berhamburan, yaitu semua orang di antara kalian yang terdaftar menurut jumlahnya, yang berumur dua puluh tahun ke atas, yang telah bersungut-sungut terhadap Aku. 30Kalian sama sekali tidak akan masuk ke negeri yang Kujanjikan dengan sumpah untuk menjadi tempat kediaman kalian, kecuali Kaleb anak Yefune dan Yosua anak Nun. 31Tetapi anak-anak kalian, yang kalian katakan akan menjadi jarahan, akan Kubawa masuk, dan mereka akan mengenal negeri yang telah kalian tolak itu. 32Tetapi mayat kalian sendiri akan berhamburan di padang gurun ini. 33Anak-anak kalian akan mengembara sebagai gembala di padang gurun empat puluh tahun lamanya dan menanggung akibat ketidaksetiaan kalian, sampai mayat kalian yang terakhir rebah di padang gurun. 34Sesuai dengan jumlah hari kalian mengintai negeri itu, yaitu empat puluh hari, satu tahun untuk setiap hari, kalian akan menanggung kesalahan kalian empat puluh tahun lamanya, dan kalian akan tahu bagaimana rasanya Aku menentang kalian.d 35Aku, TUHAN, telah berfirman: Sesungguhnya inilah yang akan Kulakukan kepada seluruh umat yang jahat ini, yang telah bersepakat melawan Aku. Di padang gurun ini mereka akan habis, dan di sanalah mereka akan mati.’” 36Orang-orang yang diutus Musa untuk mengintai negeri itu, yang sesudah kembali membuat seluruh umat bersungut-sungut terhadap Musa dengan menyebarkan kabar buruk tentang negeri itu, 37orang-orang yang menyebarkan kabar buruk tentang negeri itu, mati kena tulah di hadapan TUHAN. 38Dari antara orang-orang yang pergi mengintai negeri itu, hanya Yosua anak Nun dan Kaleb anak Yefune yang tetap hidup. 39Musa menyampaikan perkataan itu kepada semua orang Israel, dan bangsa itu sangat berduka. 40Keesokan harinya pagi-pagi mereka naik ke puncak pegunungan, katanya, “Kami sudah siap. Kami akan naik ke tempat yang difirmankan TUHAN, sebab kami memang telah berdosa.” 41Tetapi Musa berkata, “Mengapa kalian melanggar perintah TUHAN? Usaha itu tidak akan berhasil. 42Jangan naik, sebab TUHAN tidak ada di tengah-tengah kalian; jangan sampai kalian dikalahkan oleh musuh-musuh kalian. 43Sebab orang Amalek dan orang Kanaan ada di sana menghadang kalian, dan kalian akan tewas oleh pedang. Karena kalian telah berbalik dari mengikuti TUHAN, TUHAN tidak akan menyertai kalian.” 44Tetapi mereka nekat naik ke puncak pegunungan, sedangkan tabut perjanjian TUHAN dan Musa tidak beranjak dari perkemahan.e 45Lalu orang Amalek dan orang Kanaan yang diam di pegunungan itu turun, menyerang mereka, dan menghancurkan mereka sampai ke Horma.
Catatan
- a14mereka akan berkata kepada penduduk negeri ini; mereka sudah mendengar: kabar itu akan sampai kepada orang-orang yang sudah tahu tentang kehadiran Allah. Atau: orang Mesir sudah mendengar bahwa Engkau ada di tengah-tengah bangsa ini; mereka akan berkata kepada penduduk negeri ini bahwa mereka sudah mendengar ... (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hubungan kedua anak kalimat itu longgar dalam bahasa Ibrani. Kemungkinan besar orang Mesir akan menceritakannya kepada penduduk Kanaan, yang sendiri sudah mendengar apa yang dilakukan TUHAN bagi Israel (bandingkan Keluaran 15:14-16; Yosua 2:9-11). Mungkin juga orang Mesirlah yang “sudah mendengar”, atau anak kalimat itu menyatakan apa yang akan mereka ceritakan. Dalam setiap cara membaca, pokoknya sama: bangsa-bangsa tahu bahwa TUHAN menyertai bangsa ini.
- b21dan demi kemuliaan TUHAN yang akan memenuhi seluruh bumi: bagian dari sumpah itu. Atau: demi Aku yang hidup, seluruh bumi akan dipenuhi kemuliaan TUHAN (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak kalimat itu dapat dibaca sebagai hal kedua yang dipakai Allah untuk bersumpah, sepasti hidup-Nya sendiri: kemuliaan-Nya akan memenuhi bumi. Anak kalimat itu dapat juga dibaca sebagai hal pertama yang Dia sumpahkan: “demi Aku yang hidup, seluruh bumi akan dipenuhi kemuliaan-Ku”. Bagaimanapun juga, kemuliaan-Nya akan dikenal di mana-mana, justru hal yang ditakutkan Musa akan hilang (ayat 13-16), walaupun angkatan ini tidak akan masuk ke negeri itu.
- c22sampai sepuluh kali: berulang-ulang (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Sepuluh kali” mungkin bilangan bulat untuk “banyak kali”, seperti dalam Kejadian 31:7. Mungkin juga itu menghitung perbuatan bangsa itu mencobai Allah sejak keluar dari Mesir: di tepi laut, di Mara, dalam hal manna dan air, anak lembu emas, dan dalam Bilangan 11-14.
- d34penentangan-Ku: Aku berbalik melawan kalian. Atau: ketidaksenangan-Ku; Aku menggagalkan rencana kalian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini jarang dipakai. Kata itu berasal dari kata kerja yang berarti menghalangi atau menggagalkan (32:7, 9; 30:6) dan tampaknya berarti penentangan atau ketidaksenangan Allah, ketika Dia berdiri melawan mereka. Dalam Ayub 33:10 kata yang berkerabat berarti alasan untuk bermusuhan.
- e44mereka nekat: mereka maju dengan menantang. Atau: mereka naik dengan menantang; mereka bertindak gegabah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini jarang dipakai dan tampaknya berarti tidak peduli atau terlalu berani. Ulangan 1:43 menggambarkan peristiwa yang sama: “kalian memberontak terhadap perintah TUHAN, berlaku angkuh, dan naik”.
Referensi silang
- 1 Ulangan 1:45, Bilangan 11:1–4
- 2 Keluaran 15:24, Keluaran 17:3
- 3 Bilangan 14:31–32, Mazmur 78:40
- 4 Kisah Para Rasul 7:39, Nehemia 9:16–17
- 5 Bilangan 16:4, Bilangan 16:22
- 6 Bilangan 13:30, Bilangan 14:30
- 7 Bilangan 13:27, Ulangan 1:25
- 8 2 Samuel 22:20, Bilangan 13:27
- 9 Ulangan 7:18, Ulangan 31:6
- 10 Keluaran 17:4, Imamat 9:23
- 11 Mazmur 78:32, Mazmur 106:24
- 12 Keluaran 32:10, Bilangan 17:11–14
- 13 Mazmur 106:23, Keluaran 32:11–14
- 14 Keluaran 15:14, Keluaran 13:21–22
- 16 Ulangan 9:28, Yosua 7:9
- 17 Mikha 3:8, Matius 9:6
- 18 Keluaran 34:6–7, Mazmur 145:8
- 19 Keluaran 34:9, Mazmur 78:38
- 20 Mikha 7:18–20
- 21 Habakuk 2:14, Mazmur 72:19
- 22 Ayub 19:3, Kejadian 31:7
- 23 Bilangan 32:11, Bilangan 26:64
- 24 Bilangan 14:6–9, Yosua 14:6–14
- 25 Ulangan 1:40, Bilangan 13:29
- 27 Keluaran 16:12, 1 Korintus 10:10
- 28 Bilangan 14:21, Ibrani 3:17
- 29 Bilangan 1:45, Bilangan 26:64
- 30 Kejadian 14:22, Bilangan 14:38
- 31 Ulangan 1:39, Mazmur 106:24
- 32 1 Korintus 10:5, Bilangan 14:29
- 33 Bilangan 32:13, Yehezkiel 23:35
- 34 Yehezkiel 4:6, Bilangan 13:25
- 35 Bilangan 23:19, 1 Korintus 10:5
- 36 Bilangan 13:31–33
- 37 Bilangan 17:14, 1 Korintus 10:10
- 38 Bilangan 26:65, Yosua 14:6–10
- 39 Keluaran 33:4, Amsal 19:3
- 40 Ulangan 1:41
- 41 2 Tawarikh 24:20
- 42 Ulangan 1:42
- 43 Bilangan 13:29, Bilangan 14:25
- 44 Ulangan 1:43, 1 Samuel 4:3–11
- 45 Bilangan 21:3, Ulangan 1:44
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.