Habakuk 2
Allah menyuruh Habakuk menuliskan penglihatan itu dengan jelas, sebab penglihatan itu pasti akan datang; orang benar akan hidup oleh kesetiaannya. Lima seruan celaka diucapkan atas penindas yang congkak.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tuliskanlah penglihatan itu
1Aku akan berdiri di tempat pengintaianku \q dan berjaga di atas benteng; \q aku akan meninjau untuk melihat apa yang akan Dia firmankan kepadaku \q dan apa yang harus aku jawab tentang keluhanku. 2Lalu TUHAN menjawab aku: \q Tuliskanlah penglihatan itu; tuliskanlah dengan jelas pada loh-loh, \q supaya orang yang membacanya dapat berlari. 3Sebab penglihatan itu masih menanti waktu yang telah ditetapkan; \q ia bergegas menuju kesudahannya, dan ia tidak akan menipu. \q Jika ia tertunda, nantikanlah ia, \q sebab ia pasti akan datang dan tidak akan terlambat.a 4Lihatlah orang yang sombong itu: jiwanya tidak lurus di dalam dirinya; \q tetapi orang benar akan hidup oleh kesetiaannya.bcd 5Lagi pula, anggur itu menipu; \q orang yang congkak tidak akan tinggal diam, \q yang membuka lebar kerongkongannya seperti dunia orang mati, dan seperti maut dia tidak pernah puas; \q dia mengumpulkan semua bangsa bagi dirinya \q dan menghimpun semua suku bangsa bagi dirinya.e 6Bukankah mereka semua akan melontarkan sindiran terhadap dia, \q syair ejekan dan teka-teki tentang dia, dan berkata: \q Celakalah orang yang menumpuk apa yang bukan miliknya! Berapa lama lagi? \q Celakalah orang yang memperkaya diri dengan barang-barang gadaian! 7Bukankah para penagih utangmu akan bangkit tiba-tiba, \q dan orang-orang yang membuat engkau gemetar akan terjaga? \q Engkau akan menjadi jarahan bagi mereka. 8Karena engkau telah menjarah banyak bangsa, \q semua suku bangsa yang tersisa akan menjarah engkau, \q karena darah manusia yang kautumpahkan dan kekerasan terhadap negeri, \q terhadap kota dan semua penduduknya.
Laba yang jahat bagi rumahnya
9Celakalah orang yang mengambil keuntungan yang jahat bagi keluarganya, \q untuk menaruh sarangnya di tempat tinggi, \q supaya ia luput dari cengkeraman malapetaka! 10Engkau telah merancangkan aib bagi keluargamu, \q dengan membinasakan banyak suku bangsa, dan engkau mempertaruhkan nyawamu sendiri. 11Sebab batu akan berteriak dari tembok, \q dan balok dari rangka kayu akan menyahutnya.
Kota yang dibangun dengan darah
12Celakalah orang yang membangun kota dengan pertumpahan darah \q dan mendirikan kota dengan ketidakadilan! 13Bukankah memang dari TUHAN semesta alam \q bahwa suku-suku bangsa bersusah payah hanya untuk dimakan api, \q dan bangsa-bangsa melelahkan diri dengan sia-sia? 14Sebab bumi akan penuh dengan pengetahuan tentang kemuliaan TUHAN, \q seperti air menutupi dasar laut.
Piala aib
15Celakalah orang yang memberi sesamanya minum, \q yang mencampurkan amarahmu ke dalamnya dan membuat mereka mabuk, \q supaya dapat memandang ketelanjangan mereka! 16Engkau kenyang dengan aib, bukan dengan kemuliaan; \q minumlah juga, dan tersingkaplah sebagai orang yang tidak bersunat! \q Piala di tangan kanan TUHAN akan diedarkan kepadamu, \q dan kehinaan yang besar akan menutupi kemuliaanmu.f 17Sebab kekerasan yang kaulakukan terhadap Libanon akan menimpa engkau, \q dan pembantaian binatang-binatang yang menakutkan mereka, \q karena darah manusia yang kautumpahkan dan kekerasan terhadap negeri, \q terhadap kota dan semua penduduknya.g
Berhala-berhala yang bisu
18Apakah gunanya patung pahatan, sehingga pembuatnya memahatnya, \q atau patung tuangan, guru dusta itu? \q Sebab orang yang membentuknya percaya kepada buatannya sendiri \q ketika ia membuat berhala-berhala yang bisu.
19Celakalah orang yang berkata kepada kayu, “Bangunlah!” \q “Terjagalah!” kepada batu yang bisu. \q Dapatkah ia mengajar? \q Lihat, ia disalut dengan emas dan perak, \q tetapi tidak ada napas sama sekali di dalamnya. 20Tetapi TUHAN ada di dalam bait-Nya yang kudus; \q berdiamlah di hadapan-Nya, hai seluruh bumi!
Catatan
- a3ia pasti akan datang; ia tidak akan terlambat.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Ia” adalah penglihatan itu, atau apa yang diberitakan penglihatan itu. Kata kerjanya diulang untuk menyatakan kepastian: penglihatan itu pasti datang, walaupun tampaknya lambat. Dalam bahasa Ibrani kata-kata yang sama dapat dibaca “Dia pasti akan datang”, dan terjemahan Yunani membacanya tentang seorang pribadi. Ibrani 10:37 mengutip bentuk Yunani baris ini, “Dia yang akan datang itu akan datang dan tidak akan menunda”, sebelum mengutip ayat 4.
- b4sombong, jiwanya tidak lurus di dalam dirinya. Naskah lain: jika ia mundur, jiwa-Ku tidak berkenan kepadanya (Yunani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris pertama sulit. Kata kerjanya hanya dipakai di sini dan dipahami sebagai “membengkak”, yaitu sombong; “jiwanya” adalah batinnya beserta keinginan-keinginannya. Orang yang sombong itu adalah orang congkak dalam ayat 5, orang Babel, yang dipertentangkan dengan orang benar. Terjemahan Yunani membaca baris ini secara lain: “jika ia mundur, jiwa-Ku tidak berkenan kepadanya”. Ibrani 10:38 mengutip bentuk Yunani itu sesudah baris kedua.
- c4oleh kesetiaannya: oleh kesetiaan yang teguh kepada Allah; kesetiaan siapa yang dimaksud tidak pasti. Atau: oleh kesetiaan-Ku (kesetiaan Allah) (Yunani); oleh kesetiaannya, yaitu kepastian penglihatan itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (*’emunah*) berarti keteguhan, kemantapan dan sifat dapat dipercaya: tangan Musa “tetap teguh” (Keluaran 17:12), dan kata ini dipakai untuk kesetiaan Allah sendiri (Ulangan 32:4; Mazmur 89:2). Pada manusia, kata ini adalah kepercayaan yang setia kepada Allah, yang tetap teguh dan tampak dalam hidup yang setia. Di sini yang dimaksud adalah kesetiaan orang benar itu sendiri (“-nya”), berlawanan dengan kesombongan orang Babel: orang yang tetap percaya kepada Allah melewati bencana yang akan datang akan hidup. Terjemahan Yunani berbunyi “kesetiaan-Ku”, yaitu kesetiaan Allah. Sebagian orang membaca “kesetiaannya” sebagai kepastian penglihatan dalam ayat 3. Teks Ibrani berbunyi “kesetiaannya” (orang benar itu).
- d4Roma 1:17, Galatia 3:11 dan Ibrani 10:38 mengutip baris ini dalam bahasa Yunani, sebagai “orang benar akan hidup oleh iman”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Paulus mengutip baris ini dua kali untuk menunjukkan bahwa manusia dibenarkan di hadapan Allah oleh iman, bukan oleh melakukan hukum Taurat (Roma 1:17; Galatia 3:11). Ibrani 10:38 mengutipnya dalam bentuk Yunani “orang-Ku yang benar akan hidup oleh iman”, untuk mendorong orang-orang percaya agar tetap percaya dan tidak mundur. Dalam setiap kutipan itu kata Yunaninya berarti iman atau kepercayaan. Kata Ibraninya menekankan kesetiaan yang dihasilkan oleh kepercayaan; keduanya menggambarkan hidup yang bersandar pada Allah dan tetap teguh di dalam Dia.
- e5anggur itu menipu. Naskah lain: kekayaan itu menipu (tafsiran Qumran) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “anggur itu”. Anggur membuat orang yang congkak itu nekat dan tidak setia; orang Babel terkenal karena pesta-pesta mereka (Daniel 5). Tafsiran atas kitab Habakuk di antara Gulungan Laut Mati berbunyi “kekayaan”, kata yang bentuknya sangat mirip, dan sebagian orang lebih menyukai bacaan itu. Terjemahan ini mempertahankan teks Ibrani.
- f16tersingkaplah sebagai orang yang tidak bersunat. Naskah lain: minumlah juga, dan terhuyung-huyunglah (tafsiran Qumran, Yunani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja Ibraninya berarti “perlihatkanlah kulit khatanmu”, yaitu ditelanjangi dan tampak sebagai orang yang tidak bersunat, suatu aib besar di mata Israel. Tafsiran atas kitab Habakuk di antara Gulungan Laut Mati dan terjemahan Yunani membaca kata kerja yang dua hurufnya bertukar tempat, “terhuyung-huyung”, yang cocok dengan gambaran mabuk. Terjemahan ini mempertahankan teks Ibrani.
- g17pembantaian binatang-binatang yang menakutkan mereka. Naskah lain: pembantaian binatang-binatang akan menakutkan engkau (Yunani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “menakutkan mereka”, kemungkinan besar pembantaian yang menakutkan binatang-binatang itu. Terjemahan Yunani dan yang lain berbunyi “akan menakutkan engkau”, yang cocok dengan “akan menimpa engkau” pada baris pertama. Terjemahan ini mempertahankan teks Ibrani.
Referensi silang
- 1 Yesaya 21:8, Yesaya 62:6
- 2 Yesaya 30:8, Wahyu 14:13
- 3 Mazmur 27:14, Ibrani 10:36–37
- 4 Roma 1:17, Ibrani 10:38
- 5 Yesaya 5:11–12, Amsal 27:20
- 6 Bilangan 23:7, Ayub 20:15–29
- 7 Amsal 29:1
- 8 Yesaya 33:1, Habakuk 2:17
- 9 Yeremia 49:16, Yeremia 22:13–19
- 10 2 Raja-raja 9:26, Nahum 1:14
- 11 Lukas 19:40, Yosua 24:27
- 12 Mikha 3:10, Daniel 4:24–28
- 13 Yeremia 51:58, Yesaya 50:11
- 14 Yesaya 11:9, Mazmur 22:28
- 15 Yeremia 51:7, Kejadian 9:22
- 16 Yesaya 47:3, Nahum 3:5–6
- 17 Habakuk 2:8, Mazmur 55:24
- 18 Yeremia 10:8, Yesaya 44:9–10
- 19 Mazmur 135:17, Yeremia 10:4
- 20 Zakharia 2:17, Zefanya 1:7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Habakuk 2:4