Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 49

Nubuat-nubuat penghukuman disampaikan terhadap Amon, Edom, Damsyik, Kedar, Hazor dan Elam.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Amon

1Tentang orang Amon. Beginilah firman TUHAN: \q Apakah Israel tidak mempunyai anak-anak? \q Apakah ia tidak mempunyai ahli waris? \q Lalu mengapa Milkom merebut Gad, \q dan mengapa umatnya tinggal di kota-kotanya? 2Karena itu waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, Aku akan membuat sorak peperangan terdengar terhadap Raba, kota orang Amon. Kota itu akan menjadi timbunan reruntuhan, \q dan desa-desanya akan dimakan api. \q Lalu Israel akan mengusir orang-orang yang telah mengusirnya, firman TUHAN. 3Merataplah, hai Hesybon, sebab Ai sudah dibinasakan! Berteriaklah, hai desa-desa Raba! \q Kenakanlah kain kabung \q dan berkabunglah; \q berlari-larilah ke sana kemari di dalam tembok-tembok batu! \q Sebab Milkom akan pergi ke pembuangan, \q bersama para imamnya dan para pembesarnya. 4Mengapa engkau bermegah atas lembah-lembahmu, \q lembahmu yang begitu subur, \q hai anak perempuan yang tidak setia? \q Engkau percaya kepada harta bendamu \q dan berkata, “Siapa yang berani datang melawan aku?” 5Aku akan mendatangkan kedahsyatan atasmu dari semua yang ada di sekelilingmu, demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam. \q Kalian akan dihalau, masing-masing lari tunggang langgang, \q dan tidak ada yang akan mengumpulkan orang-orang yang melarikan diri. 6Namun sesudah itu Aku akan memulihkan keadaan orang Amon, demikianlah firman TUHAN.

Edom

7Tentang Edom. Beginilah firman TUHAN semesta alam: \q Tidak adakah lagi hikmat di Teman? \q Sudah habiskah nasihat orang-orang bijak? \q Sudah basikah hikmat mereka? 8Larilah! Berbaliklah dan larilah! Bersembunyilah jauh di dalam tanah, \q hai kalian yang tinggal di Dedan! \q Sebab Aku akan mendatangkan malapetaka atas Esau, waktu Aku menghukum dia. 9Jika para pemetik anggur datang kepadamu, \q bukankah mereka akan meninggalkan beberapa buah anggur? \q Jika pencuri datang pada malam hari, mereka hanya akan merusak sebanyak yang mereka mau. 10Tetapi Aku telah menelanjangi Esau; Aku telah membongkar tempat-tempat persembunyiannya, \q dan ia tidak dapat menyembunyikan diri. \q Anak-anaknya, kaum kerabatnya dan tetangga-tetangganya dibinasakan, dan ia sudah lenyap. 11Tinggalkanlah anak-anak yatimmu; Aku akan memelihara mereka tetap hidup. \q Biarlah janda-jandamu percaya kepada-Ku.

12Sebab beginilah firman TUHAN: Jika orang-orang yang tidak patut minum dari piala itu harus meminumnya, \q masakan engkau akan luput dari hukuman? \q Engkau tidak akan luput; \q engkau harus meminumnya. 13Sebab Aku bersumpah demi diri-Ku sendiri, demikianlah firman TUHAN, \q bahwa Bozra akan menjadi kengerian, cela, tanah tandus dan kutuk, \q dan semua kotanya akan menjadi reruntuhan untuk selama-lamanya. 14Aku telah mendengar berita dari TUHAN; \q seorang utusan telah diutus ke tengah bangsa-bangsa: \q “Berkumpullah dan seranglah dia! \q Bangkitlah untuk berperang!” 15Sebab lihat, Aku akan membuat engkau kecil di antara bangsa-bangsa, \q dihina oleh semua orang. 16Kedahsyatan yang engkau timbulkan dan keangkuhan hatimu telah menipu engkau, \q engkau yang tinggal di celah-celah bukit batu, \q yang menduduki puncak-puncak bukit. \q Sekalipun engkau membangun sarangmu setinggi sarang burung rajawali, \q Aku akan menurunkan engkau dari sana, demikianlah firman TUHAN. 17Edom akan menjadi kengerian; \q setiap orang yang lewat \q akan tercengang dan bersuit mengejek melihat segala lukanya. 18Seperti ketika Sodom dan Gomora dan kota-kota di dekatnya ditunggangbalikkan, firman TUHAN, \q tidak seorang pun akan tinggal di sana; \q tidak seorang manusia pun akan menetap di dalamnya. 19Lihat, seorang musuh akan naik seperti singa dari semak belukar di sepanjang Yordan \q menyerang padang rumput yang tidak pernah kering. \q Dalam sekejap Aku akan mengusir Edom dari negerinya, \q dan Aku akan mengangkat atasnya orang yang Aku pilih. \q Sebab siapakah yang seperti Aku? Siapakah yang dapat menuntut Aku mempertanggungjawabkan sesuatu? \q Gembala manakah yang dapat bertahan melawan Aku?

20Karena itu dengarlah rancangan yang dibuat TUHAN terhadap Edom, \q maksud-maksud yang telah Dia tetapkan \q terhadap penduduk Teman: \q bahkan anak-anak kawanan domba akan diseret pergi; \q Dia akan membuat padang rumput mereka menjadi tempat yang sunyi sepi karena mereka. 21Karena bunyi kejatuhan mereka \q bumi gemetar; \q teriakan mereka terdengar sampai ke Laut Merah. 22Lihat! Seperti burung rajawali ia naik dan menyambar \q dan membentangkan sayapnya di atas Bozra. \q Pada hari itu hati para pahlawan Edom akan menjadi \q seperti hati perempuan yang sedang melahirkan.

Damsyik, Kedar dan Elam

23Tentang Damsyik. Hamat dan Arpad cemas, \q sebab mereka telah mendengar kabar buruk, dan keberanian mereka luluh. \q Mereka gelisah seperti laut \q yang tidak dapat tenang. 24Damsyik kehilangan kekuatannya; ia berbalik untuk lari, dan kepanikan mencekamnya; \q kesesakan dan kesakitan menyergapnya seperti perempuan yang sedang melahirkan. 25Mengapa kota yang masyhur itu tidak ditinggalkan, \q kota sukacitaku? 26Karena itu pemuda-pemudanya akan rebah di jalan-jalannya, \q dan semua tentaranya akan dibungkamkan pada hari itu, \q demikianlah firman TUHAN semesta alam. 27Aku akan menyalakan api pada tembok Damsyik, \q dan api itu akan menghanguskan benteng-benteng Ben-Hadad.

28Tentang Kedar dan kerajaan-kerajaan Hazor, yang dikalahkan Nebukadnezar, raja Babel. \q Beginilah firman TUHAN: \q Bangkitlah, majulah melawan Kedar, \q dan binasakanlah orang-orang dari timur! 29Kemah-kemah dan kawanan domba mereka akan dirampas; \q tirai-tirai kemah, segala barang dan unta-unta mereka akan diangkut. \q Orang akan berseru kepada mereka, “Kengerian di mana-mana!” 30Larilah! Pergilah jauh-jauh! Bersembunyilah jauh di dalam tanah, hai kalian yang tinggal di Hazor, demikianlah firman TUHAN. \q Sebab Nebukadnezar, raja Babel, telah membuat rancangan terhadap kalian; \q ia telah menyusun siasat terhadap kalian. 31Bangkitlah dan seranglah bangsa yang hidup tenang, tanpa kekhawatiran, demikianlah firman TUHAN, \q bangsa yang tidak berpintu gerbang dan tidak berpalang, yang penduduknya hidup menyendiri. 32Unta-unta mereka akan menjadi jarahan dan ternak mereka yang banyak menjadi rampasan; \q Aku akan menyerakkan ke segala angin orang-orang yang memotong rambut di pelipisnya, \q dan Aku akan mendatangkan malapetaka atas mereka dari segala penjuru, demikianlah firman TUHAN. 33Hazor akan menjadi sarang anjing hutan, tanah tandus untuk selama-lamanya. \q Tidak seorang pun akan tinggal di sana; \q tidak seorang manusia pun akan menetap di dalamnya.

34Inilah firman TUHAN yang datang kepada Nabi Yeremia tentang Elam, pada awal pemerintahan Zedekia, raja Yehuda: 35Beginilah firman TUHAN semesta alam: \q Aku akan mematahkan busur Elam, \q sandaran kekuatan mereka. 36Aku akan mendatangkan keempat angin dari keempat ujung langit melawan Elam, \q dan Aku akan menyerakkan penduduknya \q ke segala angin itu. \q Tidak akan ada satu bangsa pun \q yang tidak didatangi orang-orang buangan Elam. 37Aku akan membuat Elam ketakutan di hadapan musuh-musuh mereka, di hadapan orang-orang yang ingin membunuh mereka. Aku akan mendatangkan malapetaka atas mereka, yaitu murka-Ku yang menyala-nyala, demikianlah firman TUHAN. \q Aku akan mengirim pedang mengejar mereka \q sampai Aku membinasakan mereka. 38Aku akan mendirikan takhta-Ku di Elam \q dan membinasakan raja dan para pembesar di sana, demikianlah firman TUHAN. 39Namun pada hari-hari yang akan datang Aku akan memulihkan keadaan Elam, demikianlah firman TUHAN.

Catatan

  1. a1Milkom, dewa nasional orang Amon. Atau: raja mereka (raja orang Amon) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibrani ini dapat dibaca “raja mereka”, seperti menurut huruf hidup teks tradisional, atau sebagai Milkom, nama dewa orang Amon (1 Raja-raja 11:5, 33; 2 Raja-raja 23:13). Kata ini muncul lagi dalam ayat 3, tempat ia pergi ke pembuangan “bersama para imamnya dan para pembesarnya”; hal itu paling cocok untuk seorang dewa, dan 48:7 mengatakan hal yang sama tentang Kamos, dewa Moab. Terjemahan Yunani membaca sebuah nama di sini dan dalam ayat 3 (dinyatakan dari pengetahuan umum). Bagaimanapun juga, dewa Amon dan raja yang melayaninya berada di balik perampasan tanah Israel.

  2. b4lembahmu yang mengalir: lembah yang kaya dan subur. Atau: lembahmu mengalir habis (kekuatannya terkuras); lembahmu mengalirkan darah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti “mengalir” dan dipakai untuk negeri yang berlimpah susu dan madu (Keluaran 3:8). Di sini kemungkinan besar kata itu mewakili tanah pertanian yang subur di lembah-lembah Amon yang dibanggakan penduduknya. Mungkin juga artinya ialah bahwa kekuatan lembah itu terkuras habis, atau, sebagai peringatan, bahwa lembah itu akan dialiri darah orang-orang yang terbunuh. Baris ini singkat dan sulit.

  3. c6ayat ini adalah bagian dari teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ayat ini, bersama teks Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kitab Yeremia tidak memuat ayat ini, sama seperti terjemahan itu tidak memuat janji kepada Moab dalam 48:47 (dinyatakan dari pengetahuan umum). Lihat catatan pada 1:1 tentang bentuk Yunani kitab ini yang lebih pendek. Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani.

  4. d16kedahsyatanmu: ketakutan yang engkau timbulkan pada orang lain. Atau: berhalamu yang mengerikan (benda mengerikan yang engkau sembah); kengerian yang akan menimpa engkau (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya terdapat di sini. Kata ini berasal dari akar kata yang berarti “gemetar”. Kemungkinan besar artinya ketakutan yang ditimbulkan Edom pada tetangga-tetangganya, yang membuatnya merasa aman. Sebuah kata yang berkerabat berarti berhala yang mengerikan dalam 1 Raja-raja 15:13, sehingga ada yang membaca “berhalamu telah menipu engkau”.

  5. e16bukit batu: ketinggian-ketinggian Edom yang berbatu. Juga dipertimbangkan: Sela, nama sebuah kota benteng Edom.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata sela berarti tebing atau bukit batu yang terjal, dan penduduk Edom tinggal di kubu-kubu yang tinggi di pegunungan berbatu. Sela juga nama sebuah benteng Edom yang direbut Amazia, raja Yehuda (2 Raja-raja 14:7), sehingga kata ini mungkin juga menyindir kota itu. Kata-kata yang sama terdapat dalam Obaja 3.

  6. f19ia naik ... Aku akan mengusir dia dari situ: musuh menyerang, dan Allah mengusir Edom dari negerinya. Atau: Aku akan mengusir mereka (kawanan itu) dari situ; Aku akan mengusir dia (singa itu) dari situ (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Subjek “naik” tidak disebut; ia adalah penyerbu dalam ayat 14 dan 22. “Dia” yang diusir Allah kemungkinan besar Edom, kawanan di padang rumput, yang dihalau dari negerinya. Kata-katanya singkat dan dapat juga berarti bahwa Allah membuat singa itu lari meninggalkan mangsanya.

  7. g20mereka akan menyeret mereka pergi, anak-anak kawanan domba: bahkan yang paling lemah di antara orang Edom akan diangkut. Atau: yang paling kecil dari kawanan itu (musuh yang paling lemah) akan menyeret mereka pergi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Anak-anak kawanan domba” kemungkinan besar menamai mereka yang diseret pergi: Edom adalah kawanan itu, dan bahkan anak-anak dombanya akan diambil. Kata-kata itu dapat juga menjadi subjek, yang berarti bahwa penyerbu yang paling lemah pun akan menyeret Edom pergi. Kata-kata yang sama terdapat dalam 50:45.

  8. h23di laut ada kecemasan: bangsa itu gelisah seperti laut. Naskah lain: seperti laut (dengan membaca sebuah huruf Ibrani yang tampak mirip); ada kecemasan di tepi laut (di antara penduduk pesisir) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “di laut”. Jika dibaca sebagaimana adanya, ungkapan ini menggambarkan laut yang bergelora yang tidak dapat tenang (Yesaya 57:20). Banyak yang membaca “seperti laut”, yang berbeda satu huruf yang mirip dalam bahasa Ibrani dan membuat perbandingannya jelas. Bagaimanapun juga bangsa itu gelisah seperti laut.

  9. i34urutan dan bentuk judul menurut teks Ibrani. Naskah lain: urutan Yunani, dengan nubuat tentang Elam lebih dahulu dan tanggalnya di akhir.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam terjemahan Yunani, nubuat tentang Elam adalah yang pertama dari nubuat-nubuat terhadap bangsa-bangsa, ditempatkan tepat sesudah 25:13, dan tanggalnya (“pada awal pemerintahan Zedekia”) terletak di akhirnya (dinyatakan dari pengetahuan umum). Lihat catatan pada 1:1. Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani.

Referensi silang
  1. 1 Ulangan 23:4, Yehezkiel 25:2–10
  2. 2 Yeremia 4:19, Ulangan 3:11
  3. 3 Yeremia 48:7, Yesaya 15:2
  4. 4 1 Timotius 6:17, Yeremia 9:22
  5. 5 Yeremia 46:5, Yeremia 49:29
  6. 6 Yeremia 49:39, Yeremia 48:47
  7. 7 Amos 1:11–12, Kejadian 25:30
  8. 8 Yeremia 25:23, Yeremia 46:21
  9. 9 Obaja 1:5–6
  10. 10 Yesaya 17:14, Maleakhi 1:3–4
  11. 11 Mazmur 68:6, Hosea 14:4
  12. 12 Yeremia 25:28–29, Obaja 1:16
  13. 13 Kejadian 22:16, Kejadian 36:33
  14. 14 Yesaya 30:4
  15. 16 Ayub 39:27, Yesaya 49:25
  16. 17 Yehezkiel 35:7, Yeremia 50:13
  17. 18 Ulangan 29:22, Yeremia 49:33
  18. 19 Yeremia 12:5, Yeremia 30:21
  19. 20 Yeremia 50:45, Maleakhi 1:3–4
  20. 21 Yeremia 50:46
  21. 22 Yeremia 48:40–41, Yesaya 13:8
  22. 23 2 Raja-raja 18:34, Yesaya 10:9
  23. 25 Yeremia 33:9, Yeremia 51:41
  24. 26 Yeremia 50:30, Yeremia 11:22
  25. 27 1 Raja-raja 15:18–20, Amos 1:3–5
  26. 28 Kejadian 25:13, Hakim-hakim 6:3
  27. 29 Yeremia 6:25, Yeremia 46:5
  28. 30 Yesaya 10:7, Yeremia 25:9
  29. 31 Yehezkiel 38:11, Bilangan 23:9
  30. 32 Yeremia 9:25, Yeremia 25:23
  31. 33 Yeremia 9:10, Yeremia 10:22
  32. 34 Kejadian 10:22, Kejadian 14:1
  33. 35 Yesaya 22:6, Mazmur 46:10
  34. 36 Yeremia 49:32, Yeremia 30:17
  35. 37 Yeremia 9:15, Yeremia 48:2
  36. 39 Yeremia 48:47

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.