Yeremia 36
Barukh menuliskan perkataan Yeremia pada sebuah gulungan dan membacakannya di Bait Allah. Raja Yoyakim membakarnya sepotong demi sepotong, dan Yeremia mendiktekannya lagi.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Barukh menulis dan membacakan gulungan itu
1Firman ini datang kepada Yeremia dari TUHAN pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda:a 2“Ambillah sebuah gulungan dan tuliskanlah di dalamnya setiap perkataan yang telah Aku firmankan kepadamu tentang Israel, tentang Yehuda dan tentang segala bangsa, sejak hari Aku pertama kali berfirman kepadamu pada zaman Yosia sampai hari ini.b 3Mungkin apabila kaum Yehuda mendengar tentang segala malapetaka yang hendak Aku datangkan atas mereka, masing-masing dari mereka akan berbalik dari jalannya yang jahat, dan Aku akan mengampuni kesalahan dan dosa mereka.”
4Lalu Yeremia memanggil Barukh anak Neria, dan sementara Yeremia mendiktekannya, Barukh menuliskan pada sebuah gulungan segala firman yang telah diucapkan TUHAN kepadanya. 5Lalu Yeremia memberi Barukh pesan ini, “Aku dilarang; aku tidak dapat masuk ke bait TUHAN.c 6Jadi engkau sendirilah yang harus pergi. Pada hari puasa, bacakanlah firman TUHAN dari gulungan yang engkau tulis sementara aku mendiktekannya, sehingga didengar rakyat di bait TUHAN. Bacakanlah juga sehingga didengar seluruh orang Yehuda yang datang dari kota-kota mereka. 7Mungkin permohonan belas kasihan mereka akan sampai ke hadapan TUHAN, dan masing-masing akan berbalik dari jalannya yang jahat. Sebab besar sekali amarah dan murka yang telah dinyatakan TUHAN terhadap bangsa ini.” 8Barukh anak Neria melakukan segala yang diperintahkan Nabi Yeremia kepadanya: ia membacakan firman TUHAN dari gulungan itu di bait TUHAN.
9Pada bulan kesembilan tahun kelima pemerintahan Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda, dimaklumkanlah puasa di hadapan TUHAN bagi seluruh rakyat di Yerusalem dan bagi seluruh rakyat yang datang ke Yerusalem dari kota-kota Yehuda. 10Lalu Barukh membacakan perkataan Yeremia dari gulungan itu di bait TUHAN, sehingga didengar seluruh rakyat. Ia membacakannya dari bilik Gemarya anak Safan, juru tulis negara, di pelataran atas, di jalan masuk Pintu Gerbang Baru bait TUHAN. 11Ketika Mikhaya anak Gemarya, anak Safan, mendengar segala firman TUHAN dibacakan dari gulungan itu, 12ia turun ke istana raja, ke bilik juru tulis negara. Semua pembesar sedang duduk di sana: Elisama, juru tulis negara, Delaya anak Semaya, Elnatan anak Akhbor, Gemarya anak Safan, Zedekia anak Hananya dan semua pembesar lainnya. 13Mikhaya melaporkan kepada mereka segala perkataan yang telah didengarnya ketika Barukh membacakan gulungan itu di hadapan rakyat. 14Lalu semua pembesar mengutus Yehudi anak Netanya, anak Selemya, anak Kusyi, kepada Barukh untuk berkata, “Bawalah gulungan yang engkau bacakan kepada rakyat itu, dan datanglah.” Jadi Barukh anak Neria membawa gulungan itu dan pergi kepada mereka. 15Mereka berkata kepadanya, “Silakan duduk dan bacakanlah itu kepada kami.” Lalu Barukh membacakannya kepada mereka. 16Ketika mereka mendengar segala perkataan itu, mereka berpaling seorang kepada yang lain dengan cemas dan berkata kepada Barukh, “Kami harus melaporkan segala perkataan ini kepada raja.” 17Lalu mereka bertanya kepada Barukh, “Tolong beritahukan kepada kami, bagaimana engkau menuliskan segala perkataan ini? Apakah ia yang mendiktekannya?” 18Barukh menjawab mereka, “Ia mengucapkan segala perkataan ini kepadaku, dan aku menuliskannya dengan tinta pada gulungan itu.”
Raja membakar gulungan itu
19Lalu para pembesar berkata kepada Barukh, “Pergilah dan bersembunyilah, engkau dan Yeremia. Jangan biarkan seorang pun tahu di mana kalian berada.” 20Mereka masuk menghadap raja di pelataran, sesudah menitipkan gulungan itu di bilik Elisama, juru tulis negara, dan mereka melaporkan segala perkataan itu kepada raja. 21Raja mengutus Yehudi untuk mengambil gulungan itu, dan ia membawanya dari bilik Elisama, juru tulis negara. Yehudi membacakannya kepada raja dan kepada semua pembesar yang berdiri melayani raja. 22Waktu itu bulan kesembilan, dan raja sedang duduk di istana musim dinginnya, dengan api menyala di perapian di depannya. 23Setiap kali Yehudi selesai membacakan tiga atau empat lajur, raja memotongnya dengan pisau juru tulis dan melemparkannya ke dalam api di perapian, sampai seluruh gulungan itu habis terbakar dalam api.d 24Namun raja dan semua pegawainya yang mendengar segala perkataan ini tidak takut, dan mereka tidak mengoyakkan pakaian mereka. 25Elnatan, Delaya dan Gemarya bahkan memohon kepada raja supaya tidak membakar gulungan itu, tetapi ia tidak mau mendengarkan mereka. 26Sebaliknya, raja memerintahkan Yerahmeel, anak raja, Seraya anak Azriel dan Selemya anak Abdeel untuk menangkap Barukh, juru tulis itu, dan Nabi Yeremia. Tetapi TUHAN menyembunyikan mereka.e
Gulungan itu ditulis lagi
27Firman TUHAN datang kepada Yeremia sesudah raja membakar gulungan itu, dan bersama dengannya perkataan-perkataan yang telah ditulis Barukh sementara Yeremia mendiktekannya: 28“Ambillah gulungan yang lain dan tuliskanlah lagi di dalamnya segala perkataan yang ada pada gulungan yang pertama, yang telah dibakar Yoyakim, raja Yehuda. 29Dan tentang Yoyakim, raja Yehuda, engkau harus berkata, ‘Beginilah firman TUHAN: Engkau telah membakar gulungan ini dan berkata, “Mengapa engkau menulis di dalamnya bahwa raja Babel pasti akan datang dan memusnahkan negeri ini serta melenyapkan manusia dan binatang dari dalamnya?”’
30Sebab itu beginilah firman TUHAN tentang Yoyakim, raja Yehuda: Tidak seorang pun dari keturunannya akan duduk di atas takhta Daud, dan mayatnya akan dibuang, kena panas pada siang hari dan embun beku pada malam hari. 31Aku akan menghukum dia, keturunannya dan para pegawainya karena kesalahan mereka. Aku akan mendatangkan atas mereka, atas penduduk Yerusalem dan atas orang-orang Yehuda segala malapetaka yang telah Aku umumkan terhadap mereka, karena mereka tidak mendengarkan.”
32Lalu Yeremia mengambil gulungan yang lain dan menyerahkannya kepada Barukh anak Neria, juru tulis itu. Sementara Yeremia mendiktekannya, Barukh menuliskan di dalamnya setiap perkataan dari gulungan yang telah dibakar Raja Yoyakim dari Yehuda di dalam api, dan masih banyak perkataan lain yang serupa ditambahkan.
Catatan
- a1pasal 36 dalam teks Ibrani adalah pasal 43 dalam terjemahan Yunani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Karena terjemahan Yunani (Septuaginta) menempatkan nubuat-nubuat terhadap bangsa-bangsa sesudah 25:13, pasal ini terletak lebih belakang di sana (lihat 1:1). Teks Yunani pasal ini juga agak lebih pendek. Teks Ibrani diikuti di sini.
- b2Israel: terjemahan Yunani berbunyi “Yerusalem”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta berbunyi “tentang Yerusalem dan tentang Yehuda”. “Israel” dalam teks Ibrani cocok dengan perkataan Yeremia yang awal kepada suku-suku utara (3:6-13) dan kepada seluruh bangsa. Teks Ibrani diikuti.
- c5dilarang: dihalangi untuk pergi, bukan dikurung dalam penjara. Atau: ditahan; tidak dapat masuk karena alasan upacara (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti ditahan atau dikurung. Di tempat lain kata ini dipakai untuk Yeremia yang dikurung di pelataran pengawal (33:1; 39:15), tetapi di sini ia bebas pergi bersembunyi (ayat 19, 26). Alasan ia dihalangi masuk Bait Allah tidak diberikan; mungkin itu larangan sesudah khotbahnya di Bait Allah (26:7-11) atau sesudah Pasyhur menyuruh dia dipukul dan dipasung (20:1-3), atau suatu halangan sementara.
- d23lajur: bagian-bagian tulisan yang berjajar di sepanjang gulungan. Juga dipertimbangkan: pintu-pintu; lembaran-lembaran.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini biasanya berarti “pintu-pintu”. Di sini kata itu menamai lajur-lajur tulisan, masing-masing seperti daun pintu yang sempit yang berdiri di samping lajur berikutnya ketika gulungan itu dibuka. Ada yang memahaminya sebagai lembaran atau halaman; artinya ialah sebagian tulisan yang terdiri dari beberapa lajur sekaligus.
- e26anak raja: seorang pangeran dari keluarga raja, atau gelar seorang pegawai raja. Atau: pegawai raja yang bergelar “anak raja” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini dapat berarti salah seorang anak raja, atau anggota keluarga raja yang diberi tugas penjagaan keamanan, seperti Malkia “anak raja” yang perigi miliknya dipakai untuk menahan Yeremia (38:6; 1 Raja-raja 22:26). Yoyakim berumur kira-kira tiga puluh tahun pada waktu itu, sehingga seorang anak yang sudah dewasa mungkin saja, tetapi tidak pasti.
Referensi silang
- 1 Yeremia 25:1
- 2 Yeremia 30:2, Keluaran 17:14
- 3 Yeremia 18:8, Kisah Para Rasul 3:19
- 4 Yeremia 32:12, Yeremia 36:32
- 5 Yeremia 32:2, Yeremia 33:1
- 6 Yeremia 36:8–9, Imamat 16:29–31
- 7 Yeremia 36:3, 2 Raja-raja 22:13
- 8 Yeremia 1:17
- 9 2 Tawarikh 20:3, Ester 4:16
- 10 Yeremia 36:11, Yeremia 26:10
- 12 Yeremia 26:22, 2 Raja-raja 22:12
- 13 2 Raja-raja 22:10
- 14 Yeremia 36:2
- 16 Yeremia 13:18, Yeremia 36:24
- 17 Yohanes 9:15
- 18 Yeremia 36:4, Yeremia 36:2
- 19 1 Raja-raja 17:3, 1 Raja-raja 18:4
- 20 Yeremia 36:12
- 21 2 Raja-raja 22:10, 2 Tawarikh 34:18
- 22 Amos 3:15
- 23 1 Raja-raja 22:8, 1 Raja-raja 22:27
- 24 Yeremia 36:16, Mazmur 36:2
- 25 Kejadian 37:22, Yeremia 36:12
- 26 1 Raja-raja 17:3, 1 Raja-raja 19:1–3
- 28 Zakharia 1:5–6
- 29 Yesaya 30:10, Yeremia 26:9
- 30 Yeremia 22:30, 2 Raja-raja 24:12–15
- 31 Amsal 29:1, Yeremia 19:15
- 32 Yeremia 36:4, Yeremia 36:18
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.