Imamat 16
Pada Hari Pendamaian Harun masuk ke Ruang Mahakudus dengan membawa darah untuk mengadakan pendamaian bagi dirinya, bagi tempat kudus dan bagi bangsa itu. Seekor kambing dipersembahkan, dan seekor lagi membawa dosa-dosa bangsa itu pergi ke padang gurun.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hari Pendamaian
1TUHAN berfirman kepada Musa sesudah kedua anak Harun datang mendekat ke hadapan TUHAN lalu mati. 2TUHAN berfirman kepada Musa, “Katakanlah kepada Harun, saudaramu, bahwa ia tidak boleh masuk ke Ruang Mahakudus di balik tirai, ke depan tutup pendamaian yang ada di atas tabut, kapan saja ia mau, supaya ia tidak mati. Sebab di dalam awan di atas tutup pendamaian itulah Aku menampakkan diri.a 3Harun hanya boleh masuk ke Ruang Mahakudus dengan cara ini: dengan seekor lembu jantan muda untuk korban penghapus dosa dan seekor domba jantan untuk korban bakaran. 4Ia harus mengenakan kemeja lenan yang kudus, dengan celana lenan pada tubuhnya, ikat pinggang lenan terikat padanya, dan serban lenan terlilit di kepalanya. Karena pakaian ini kudus, ia harus membasuh tubuhnya dengan air sebelum mengenakannya. 5Dari umat Israel ia harus mengambil dua ekor kambing jantan untuk korban penghapus dosa dan seekor domba jantan untuk korban bakaran. 6Harun harus membawa maju lembu jantan yang menjadi korban penghapus dosa bagi dirinya sendiri, dan dengan demikian mengadakan pendamaian bagi dirinya dan keluarganya. 7Ia harus mengambil kedua kambing itu dan menempatkannya di hadapan TUHAN di pintu Kemah Pertemuan. 8Harun harus membuang dua undi atas kedua kambing itu, satu undi bagi TUHAN dan satu undi bagi Azazel.b 9Lalu Harun harus membawa maju kambing yang terpilih oleh undi bagi TUHAN dan mempersembahkannya sebagai korban penghapus dosa. 10Tetapi kambing yang terpilih oleh undi bagi Azazel harus ditempatkan hidup-hidup di hadapan TUHAN, supaya dengan kambing itu pendamaian diadakan, yaitu dengan melepaskannya ke padang gurun kepada Azazel.c 11Harun harus membawa maju lembu jantan korban penghapus dosa bagi dirinya sendiri dan mengadakan pendamaian bagi dirinya dan keluarganya. Ia harus menyembelih lembu itu. 12Ia harus mengisi perbaraan dengan bara api dari mezbah yang ada di hadapan TUHAN, mengambil dua genggam ukupan wangi yang ditumbuk halus, lalu membawa semuanya masuk ke balik tirai. 13Di sana, di hadapan TUHAN, ia harus menaruh ukupan itu di atas api, dan awan ukupan itu akan menutupi tutup pendamaian di atas loh-loh kesaksian. Dengan demikian ia tidak akan mati. 14Ia harus mengambil sebagian darah lembu itu dan memercikkannya dengan jarinya ke sebelah timur tutup pendamaian, pada bagian depannya. Di depan tutup pendamaian itu juga ia harus memercikkan sebagian darah itu dengan jarinya tujuh kali. 15Sesudah itu ia harus menyembelih kambing yang menjadi korban penghapus dosa bagi bangsa itu dan membawa darahnya masuk ke balik tirai. Ia harus melakukan dengan darah ini apa yang ia lakukan dengan darah lembu itu, yaitu memercikkannya ke atas tutup pendamaian dan ke depannya. 16Demikianlah ia mengadakan pendamaian bagi Ruang Mahakudus, menyucikannya dari kenajisan orang Israel, dari pelanggaran-pelanggaran mereka dan segala dosa mereka. Hal yang sama harus ia lakukan bagi Kemah Pertemuan, yang tetap tinggal bersama mereka di tengah-tengah kenajisan mereka. 17Selama Harun berada di dalam untuk mengadakan pendamaian di Ruang Mahakudus, tidak seorang pun boleh berada di dalam Kemah Pertemuan sampai ia keluar lagi. Ia mengadakan pendamaian bagi dirinya, bagi keluarganya dan bagi seluruh perhimpunan Israel. 18Kemudian ia harus keluar ke mezbah yang ada di hadapan TUHAN dan mengadakan pendamaian baginya. Ia harus mengambil sebagian darah lembu dan darah kambing itu dan mengoleskannya pada tanduk-tanduk mezbah di setiap sisinya.d 19Ia harus memercikkan sebagian darah itu ke atas mezbah dengan jarinya tujuh kali. Demikianlah ia menyucikan mezbah itu dari kenajisan orang Israel dan menguduskannya kembali. 20Setelah selesai mengadakan pendamaian bagi Ruang Mahakudus, Kemah Pertemuan dan mezbah, ia harus membawa maju kambing yang masih hidup itu. 21Harun harus meletakkan kedua tangannya di atas kepala kambing yang hidup itu dan mengakui di atasnya segala kesalahan orang Israel, segala pelanggaran mereka, segala dosa mereka. Demikianlah ia menaruh semuanya itu ke atas kepala kambing itu, lalu menyuruh seseorang yang sudah disiapkan untuk tugas itu membawanya pergi ke padang gurun.e 22Kambing itu akan menanggung segala kesalahan mereka ke tanah yang tandus, dan orang itu harus melepaskan kambing itu di padang gurun. 23Sesudah itu Harun harus masuk ke dalam Kemah Pertemuan. Di sana ia harus menanggalkan pakaian lenan yang ia kenakan untuk masuk ke Ruang Mahakudus, dan meninggalkannya di dalam kemah itu. 24Ia harus membasuh tubuhnya dengan air di tempat yang kudus dan mengenakan pakaiannya yang biasa. Lalu ia harus keluar dan mempersembahkan korban bakaran bagi dirinya dan korban bakaran bagi bangsa itu, untuk mengadakan pendamaian bagi dirinya dan bagi bangsa itu. 25Lemak korban penghapus dosa harus ia bakar di atas mezbah. 26Orang yang membawa kambing itu pergi kepada Azazel harus mencuci pakaiannya dan mandi dengan air sebelum ia kembali ke perkemahan. 27Lembu dan kambing korban penghapus dosa, yang darahnya dibawa masuk ke Ruang Mahakudus untuk mengadakan pendamaian, harus dibawa orang ke luar perkemahan, dan di sana kulit, daging dan kotorannya harus dibakar. 28Orang yang membakarnya harus mencuci pakaiannya dan mandi dengan air sebelum ia kembali ke perkemahan. 29Inilah ketetapan yang berlaku untuk selama-lamanya bagi kalian. Pada tanggal sepuluh bulan ketujuh kalian harus merendahkan diri dengan berpuasa dan tidak melakukan pekerjaan apa pun. Hal ini berlaku bagi orang Israel asli maupun bagi pendatang yang tinggal di antara kalian. 30Sebab pada hari ini pendamaian akan diadakan bagi kalian untuk mentahirkan kalian, sehingga di hadapan TUHAN kalian tahir dari segala dosa kalian.f 31Itulah hari Sabat, hari perhentian penuh bagi kalian, hari untuk merendahkan diri dengan berpuasa. Inilah ketetapan untuk selama-lamanya. 32Pendamaian itu harus diadakan oleh imam yang telah diurapi dan ditahbiskan untuk melayani sebagai imam menggantikan ayahnya. Ia harus mengenakan pakaian lenan, pakaian yang kudus itu, 33dan mengadakan pendamaian bagi Ruang Mahakudus, bagi Kemah Pertemuan dan bagi mezbah, dan juga bagi para imam dan seluruh bangsa dalam perhimpunan itu.g 34Inilah ketetapan untuk selama-lamanya bagi kalian, yaitu bahwa sekali setahun pendamaian diadakan bagi orang Israel karena segala dosa mereka.” Lalu Harun melakukan seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.h
Catatan
- a2dalam awan Aku menampakkan diri: hadirat Allah tampak dalam awan di atas tabut. Atau: dalam awan ukupan Aku akan menampakkan diri; Aku akan menampakkan diri dalam awan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Awan itu kemungkinan besar awan hadirat Allah sendiri, yang menutupi kemah itu dan memenuhinya dengan kemuliaan (Keluaran 40:34-38) dan dari dalamnya Dia berfirman (Bilangan 11:25). Ada yang memahaminya sebagai awan ukupan yang harus dibuat Harun (ayat 13), yang menjaganya supaya tidak memandang tempat Allah menampakkan diri. Kata kerjanya dapat dibaca sebagai bentuk sekarang (“Aku menampakkan diri”) atau bentuk yang akan datang (“Aku akan menampakkan diri”). Bagaimanapun juga, alasan yang diberikan ialah bahwa Allah sendiri hadir di atas tutup itu, jadi tidak seorang pun boleh datang ke sana kecuali menurut petunjuk-Nya.
- b8Azazel: nama yang artinya tidak diketahui, dipertahankan sebagai nama. Atau: kambing yang pergi; kambing pembawa dosa; penyingkiran yang tuntas; tebing yang terjal (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat dalam pasal ini (ayat 8, 10, 26). Karena undi-undi itu “bagi TUHAN” dan “bagi Azazel”, kata ini paling wajar dibaca sebagai nama yang berhadapan dengan nama TUHAN, mungkin nama suatu makhluk yang dianggap tinggal di padang gurun, tempat roh-roh jahat berwujud kambing dipercaya berdiam (17:7; Yesaya 13:21; 34:14). Dalam Kitab Henokh yang kemudian, yang bukan bagian dari Kitab Suci, Azazel adalah nama pemimpin malaikat-malaikat yang jatuh. Ada yang menjelaskan kata ini sebagai “kambing yang pergi”, seperti pemahaman Septuaginta dan Vulgata Latin, dan dari situlah berasal sebutan tradisional “kambing hitam” (kambing yang menanggung kesalahan orang lain). Tradisi Yahudi di kemudian hari memahaminya sebagai nama sebuah tempat yang terjal di padang gurun. Apa pun artinya, kambing itu bukan persembahan kepada Azazel: kedua kambing itu dihadapkan kepada TUHAN (ayat 7), dan kambing yang dilepaskan itu membawa dosa-dosa Israel ke tempat yang terpisah dari umat Allah (ayat 22).
- c10untuk mengadakan pendamaian dengan kambing itu: memakai kambing yang hidup itu dalam upacara pendamaian. Atau: untuk mengadakan pendamaian di atasnya; untuk mengadakan pendamaian bagi kambing itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini tidak biasa: pendamaian biasanya diadakan “bagi” orang atau “di atas” mezbah. Di sini kambing yang hidup itu sendiri adalah sarananya. Ayat 21-22 menjelaskan caranya: Harun mengakui dosa-dosa bangsa itu di atasnya dan kambing itu membawanya pergi. Ada yang memahami ungkapan ini sebagai kambing itu sendiri disucikan lebih dahulu, tetapi tidak ada apa pun dalam upacara itu yang melakukan hal itu kepadanya.
- d18mezbah yang ada di hadapan TUHAN: kemungkinan besar mezbah korban bakaran di pelataran. Atau: mezbah ukupan (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Harun “keluar” ke mezbah ini, yang menunjukkan bahwa ia meninggalkan kemah itu menuju mezbah korban bakaran di pelataran, bagian ketiga dari tempat kudus dalam ayat 20 dan 33. Ada yang memahaminya sebagai mezbah ukupan dari emas tepat di luar tirai, karena Keluaran 30:10 berkata bahwa pendamaian harus diadakan pada tanduk-tanduknya setahun sekali dengan darah korban penghapus dosa, dan 4:7 menyebut mezbah itu “di hadapan TUHAN”.
- e21seseorang yang sudah siap: orang yang ditunjuk sebelumnya untuk tugas itu. Atau: seseorang yang ditunjuk; seseorang yang bersiap sedia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang kedua hanya terdapat di sini. Kata itu berkaitan dengan kata untuk “waktu”, jadi artinya orang yang siap pada waktunya, yang disiagakan untuk membawa kambing itu pergi. Kebiasaan Yahudi di kemudian hari menunjuk orang tertentu untuk tugas ini.
- f30di hadapan TUHAN kalian tahir dari segala dosa kalian: tahir di mata Allah. Atau: dari segala dosa kalian terhadap TUHAN (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tanda-tanda baca dalam teks Ibrani menghubungkan “di hadapan TUHAN” dengan “kalian tahir”: bangsa itu akan tahir di hadirat Allah dan dalam penghakiman-Nya. Ungkapan itu dapat juga dibaca bersama “dosa-dosa kalian”, yang berarti dosa terhadap TUHAN; artinya hampir sama.
- g33Ruang Mahakudus: ruang dalam, tempat yang mahakudus. Atau: seluruh tempat kudus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Tempat kudus kekudusan” berdiri pertama dalam daftar ini, sebelum “Kemah Pertemuan” dan “mezbah”, seperti “tempat kudus” dalam ayat 20, jadi kemungkinan besar itu ruang dalam. Ayat ini merangkum seluruh hari itu: pendamaian bagi setiap bagian tempat kudus, lalu bagi para imam dan bagi bangsa itu.
- h34lalu ia melakukannya: kemungkinan besar Harun, yang melaksanakan apa yang diperintahkan Allah. Atau: Musa melakukannya; hal itu dilakukan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini tidak menyebut pelakunya. Harunlah yang diberi perintah di sepanjang pasal ini, jadi “ia” kemungkinan besar Harun, yang melaksanakan hari itu ketika tiba waktunya, sesuai dengan perintah yang diteruskan Musa. Mungkin juga itu Musa, yang melakukan seperti yang diperintahkan dengan meneruskan firman ini kepada Harun.
Referensi silang
- 1 Imamat 10:1–2
- 2 Keluaran 30:10, 1 Raja-raja 8:10–12
- 3 Imamat 4:3, Imamat 1:10
- 4 Keluaran 28:39–43, Keluaran 30:20
- 5 2 Tawarikh 29:21, Imamat 8:2
- 6 Imamat 9:7, Ibrani 9:7
- 7 Roma 12:1
- 8 Amsal 16:33, Yunus 1:7
- 10 1 Yohanes 2:2, Imamat 16:21–22
- 11 Imamat 16:6
- 12 Keluaran 30:34–38, Imamat 10:1
- 13 Keluaran 25:21, Keluaran 30:1
- 14 Imamat 4:5–6, Ibrani 9:25
- 15 Ibrani 9:7, Ibrani 2:17
- 16 Ibrani 9:22–23, Keluaran 29:36–37
- 17 Keluaran 34:3, Imamat 16:10–11
- 18 Imamat 4:7, Keluaran 30:10
- 19 Zakharia 13:1
- 20 Imamat 16:16, Yehezkiel 45:20
- 21 Yesaya 53:6, 2 Korintus 5:21
- 22 Yesaya 53:11–12, Yohanes 1:29
- 23 Yehezkiel 44:19, Yehezkiel 42:14
- 24 Imamat 16:3–5, Ibrani 10:19–22
- 25 Keluaran 29:13, Imamat 4:8–10
- 26 Imamat 16:10, Ibrani 7:19
- 27 Imamat 4:21, Imamat 6:23
- 29 Bilangan 29:7, Yesaya 58:3
- 30 Yeremia 33:8, Mazmur 51:4
- 31 Imamat 23:32, Yesaya 58:5
- 32 Keluaran 29:29–30, Imamat 16:4
- 33 Imamat 16:16, Imamat 16:6
- 34 Ibrani 9:7, Ibrani 9:25
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.