Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ibrani 7

Melkisedek, raja Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi, lebih besar daripada Abraham dan Lewi. Yesus adalah Imam yang lain, yang hidup untuk selama-lamanya, dan membawa pengharapan yang lebih baik daripada yang dapat diberikan hukum Taurat.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Melkisedek, raja dan imam

1Melkisedek ini adalah raja Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi. Ia menyongsong Abraham ketika Abraham kembali dari mengalahkan raja-raja, lalu ia memberkatinya. 2Kepadanya Abraham memberikan sepersepuluh dari segala sesuatu. Arti nama Melkisedek pertama-tama adalah “raja kebenaran”, dan selain itu ia juga raja Salem, yang berarti “raja damai sejahtera”. 3Ia tidak berbapak, tidak beribu, dan tidak bersilsilah; hari-harinya tidak berawal dan hidupnya tidak berakhir. Dengan demikian ia dibuat sama dengan Anak Allah, dan ia tetap menjadi imam untuk selama-lamanya.

4Perhatikanlah betapa besarnya orang ini! Abraham, bapa leluhur kita, memberikan kepadanya sepersepuluh dari hasil rampasan yang terbaik. 5Menurut hukum Taurat, keturunan Lewi yang menerima jabatan imam diperintahkan untuk memungut sepersepuluh dari umat, yaitu dari saudara-saudara sebangsa mereka sendiri, sekalipun mereka semua keturunan Abraham. 6Tetapi Melkisedek, yang bukan keturunan Lewi, memungut sepersepuluh dari Abraham dan memberkati dia yang telah menerima janji-janji Allah. 7Tidak dapat dibantah bahwa yang lebih rendah diberkati oleh yang lebih tinggi. 8Di sini sepersepuluh itu diterima oleh orang-orang yang dapat mati, tetapi di sana oleh dia yang menurut kesaksian Kitab Suci tetap hidup. 9Boleh dikatakan bahwa melalui Abraham, Lewi sendiri, yang keturunannya menerima sepersepuluh, juga telah membayar sepersepuluh. 10Sebab ia masih ada dalam tubuh bapa leluhurnya ketika Melkisedek menyongsong Abraham.

Imam yang lain dan pengharapan yang lebih baik

11Seandainya kesempurnaan dapat dicapai melalui keimaman Lewi (sebab atas dasar keimaman itulah umat menerima hukum Taurat), mengapa masih perlu muncul imam lain menurut peraturan Melkisedek, dan bukan menurut peraturan Harun? 12Sebab apabila keimaman berubah, dengan sendirinya hukum Taurat pun harus berubah. 13Sebab Dia yang tentang-Nya semua ini dikatakan berasal dari suku lain, dan tidak seorang pun dari suku itu pernah melayani di mezbah. 14Sebab sudah jelas bahwa Tuhan kita berasal dari suku Yehuda, dan Musa tidak pernah mengatakan apa-apa tentang imam dari suku itu.

15Hal itu menjadi lebih jelas lagi, karena muncul imam lain yang serupa dengan Melkisedek, 16yang menjadi imam bukan berdasarkan peraturan tentang keturunan jasmani, tetapi berdasarkan kuasa hidup yang tidak dapat dibinasakan. 17Sebab tentang Dia Kitab Suci memberi kesaksian, “Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya menurut peraturan Melkisedek.” 18Jadi, perintah yang lama dibatalkan karena perintah itu lemah dan tidak berguna 19(sebab hukum Taurat tidak menyempurnakan apa pun), dan sebagai gantinya dibawa masuk pengharapan yang lebih baik, yang melaluinya kita dapat menghampiri Allah.

20Lagi pula, hal itu tidak terjadi tanpa sumpah. Imam-imam yang lain menjadi imam tanpa sumpah, 21tetapi Yesus menjadi Imam dengan sumpah, ketika Allah berfirman kepada-Nya, “Tuhan telah bersumpah dan Dia tidak akan berubah pikiran: ‘Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya.’” 22Sebesar itu pula keunggulan perjanjian yang dijamin oleh Yesus.

23Juga, imam-imam yang lain itu banyak jumlahnya, karena kematian mencegah mereka untuk terus menjabat. 24Tetapi karena Yesus tetap hidup untuk selama-lamanya, keimaman-Nya tidak dapat beralih kepada orang lain. 25Karena itu Dia sanggup menyelamatkan dengan sepenuhnya semua orang yang menghampiri Allah melalui-Nya, sebab Dia selalu hidup untuk menjadi Pengantara bagi mereka.

26Sebab Imam Besar yang demikianlah yang kita perlukan: kudus, tanpa salah, tanpa noda, terpisah dari orang-orang berdosa, dan ditinggikan melebihi langit. 27Dia tidak seperti imam-imam besar lain, yang setiap hari harus mempersembahkan korban, mula-mula karena dosa-dosa mereka sendiri, lalu karena dosa-dosa umat. Sebab hal itu telah Dia lakukan sekali untuk selamanya, ketika Dia mempersembahkan diri-Nya sendiri. 28Sebab hukum Taurat menetapkan orang-orang yang lemah menjadi imam besar, tetapi firman sumpah, yang datang sesudah hukum Taurat, menetapkan Anak, yang telah disempurnakan untuk selama-lamanya.

Catatan

  1. a1–3tidak berbapak, tidak beribu, tidak bersilsilah: catatan kitab Kejadian tidak menyebut orang tua, leluhur, kelahiran atau kematiannya, dan penulis membaca kebisuan itu sebagai gambaran tentang keimaman yang tidak bergantung pada keturunan dan tidak berakhir. Juga dipertimbangkan: Melkisedek benar-benar tidak berorang tua, tidak lahir dan tidak mati: suatu makhluk surgawi, atau penampakan Anak itu sendiri.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kejadian 14 memperkenalkan Melkisedek tanpa garis keturunan dan tidak pernah mencatat kematiannya, berbeda dengan imam-imam Lewi, yang hak mereka untuk melayani sepenuhnya bergantung pada keturunan dari Harun yang terbukti (Ezra 2:61-63; Nehemia 7:63-65). Penulis berargumen dari apa yang dikatakan dan tidak dikatakan Kitab Suci: dalam teks, Melkisedek begitu saja muncul sebagai imam dan tidak pernah berhenti menjadi imam. Kata ἀπάτωρ dan ἀμήτωρ dipakai dalam bahasa Yunani untuk anak yatim piatu, anak pungut atau orang yang tidak diketahui keluarganya, dan ἀγενεαλόγητος (“tidak bersilsilah”) menunjuk kepada catatan keturunan yang diperlukan seorang imam Lewi (7:6 hanya mengatakan bahwa keturunannya “tidak berasal dari mereka”). Sebagian pembaca memahami kata-kata itu secara harfiah dan melihat dalam diri Melkisedek suatu tokoh surgawi atau Anak itu sendiri; tetapi ayat 3 mengatakan bahwa ia “dibuat sama dengan” Anak Allah, yang memperlakukan mereka sebagai dua pribadi, dan ayat 4 menyebutnya seorang manusia.

  2. b24tidak dapat beralih: keimaman yang tidak pernah berpindah kepada seorang pengganti. Atau: tetap, tidak berubah; tidak dapat diganggu gugat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἀπαράβατον dapat berarti “tetap, tidak berubah” atau “tidak beralih kepada orang lain”. Sesudah ayat 23, di mana kematian membuat keimaman berpindah dari satu orang kepada orang berikutnya, pertentangan itu menunjuk kepada keduanya: keimaman Yesus tetap karena tidak pernah beralih kepada orang lain.

  3. c25dengan sepenuhnya: secara lengkap, sampai tuntas, dengan arti “untuk selama-lamanya” yang juga dekat. Atau: untuk selama-lamanya, untuk seterusnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    εἰς τὸ παντελὲς dalam bahasa Yunani biasanya berarti “secara lengkap, seluruhnya”. Tetapi konteksnya berbicara tentang waktu (Dia “tetap untuk selama-lamanya”, ayat 24; Dia “selalu hidup”, ayat 25), dan ungkapan itu juga dapat berarti “untuk selama-lamanya”. Keduanya benar mengenai keselamatan yang digambarkan surat Ibrani, dan penulis mungkin memaksudkan keduanya; keputusan ini mengikuti arti yang biasa dan catatan kaki memberikan arti yang lain.

Referensi silang
  1. 1 Kejadian 14:18–20, Mazmur 57:3
  2. 2 Bilangan 18:21, Kejadian 28:22
  3. 3 Ibrani 7:17, Ibrani 7:6
  4. 4 Kejadian 14:20, Kisah Para Rasul 2:29
  5. 5 Imamat 27:30–33, Bilangan 16:10–11
  6. 6 Roma 4:13, Kejadian 13:14–17
  7. 7 Kejadian 48:15–20, 2 Tawarikh 30:27
  8. 8 Ibrani 6:20, Ibrani 5:6
  9. 11 Ibrani 8:7, Galatia 2:21
  10. 12 Yesaya 66:21, Yeremia 31:31–34
  11. 13 Ibrani 7:11, Ibrani 7:14
  12. 14 Mikha 5:1, Yesaya 11:1
  13. 15 Mazmur 110:4
  14. 16 Kolose 2:20, Galatia 4:3
  15. 17 Mazmur 110:4, Ibrani 5:6
  16. 18 Roma 8:3, Kisah Para Rasul 13:39
  17. 19 Kisah Para Rasul 13:39, Ibrani 4:16
  18. 21 Mazmur 110:4, Ibrani 7:17
  19. 22 1 Korintus 11:25, Kejadian 44:32
  20. 24 Ibrani 7:28, Yohanes 12:34
  21. 25 Roma 8:34, 1 Yohanes 2:1–2
  22. 26 Ibrani 4:14–15, 2 Korintus 5:21
  23. 27 Ibrani 9:12, Ibrani 9:28
  24. 28 Ibrani 2:10, Ibrani 1:2

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.