Kejadian 14
Ketika beberapa raja menawan Lot, Abram menyelamatkannya bersama orang-orang dari rumah tangganya. Melkisedek, raja Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi, memberkati Abram, dan Abram memberikan kepadanya sepersepuluh dari semuanya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Abram menyelamatkan Lot, dan Melkisedek memberkatinya
1Pada zaman Amrafel menjadi raja Sinear, Ariokh raja Elasar, Kedorlaomer raja Elam, dan Tidal raja Goyim, 2raja-raja itu berperang melawan Bera raja Sodom, Birsa raja Gomora, Syinab raja Adma, Syemeber raja Zeboim, dan raja Bela (yaitu Zoar). 3Semua raja ini menggabungkan pasukan mereka di Lembah Sidim, tempat Laut Asin sekarang. 4Dua belas tahun lamanya mereka membayar upeti kepada Kedorlaomer, dan pada tahun ketiga belas mereka memberontak. 5Pada tahun keempat belas Kedorlaomer datang bersama raja-raja sekutunya dan menghancurkan orang Refaim di Asyterot-Karnaim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim, 6dan orang Hori di pegunungan mereka, Seir, sampai El-Paran di tepi padang gurun. 7Kemudian mereka berbalik dan datang ke En-Mispat (yaitu Kadesy), dan mereka menaklukkan seluruh daerah orang Amalek, juga orang Amori yang tinggal di Hazezon-Tamar. 8Kemudian raja-raja Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, dan Bela (yaitu Zoar) maju dan mengatur barisan perang di Lembah Sidim 9melawan Kedorlaomer raja Elam, Tidal raja Goyim, Amrafel raja Sinear, dan Ariokh raja Elasar: empat raja melawan lima. 10Lembah Sidim penuh dengan sumur-sumur ter. Ketika raja Sodom dan raja Gomora melarikan diri, sebagian orang mereka jatuh ke dalamnya, dan yang selamat melarikan diri ke pegunungan. 11Para pemenang mengambil segala sesuatu dari Sodom dan Gomora, segala harta benda dan bahan makanan mereka, lalu pergi. 12Di antara para tawanan ada Lot, keponakan Abram, yang tinggal di Sodom; mereka membawanya beserta segala miliknya. 13Seorang yang berhasil melarikan diri membawa kabar itu kepada Abram, orang Ibrani itu. Abram tinggal di dekat pohon-pohon besar milik Mamre, orang Amori, yang bersaudara dengan Eskol dan Aner; ketiganya terikat perjanjian dengan Abram. 14Begitu Abram mendengar bahwa kerabatnya telah ditawan, ia mengerahkan 318 orang terlatih dari rumah tangganya, semuanya lahir di perkemahannya, lalu mengejar musuh sampai ke Dan. 15Ia membagi orang-orangnya menjadi beberapa kelompok dan menyerang musuh pada waktu malam. Ia mengalahkan mereka dan mengejar mereka sampai ke Hoba, di sebelah utara Damsyik. 16Ia merebut kembali semua jarahan itu, dan ia membawa kembali Lot, kerabatnya, beserta harta bendanya, juga para perempuan dan tawanan yang lain. 17Ketika Abram kembali dari kemenangannya atas Kedorlaomer dan raja-raja yang bersama dia, raja Sodom keluar menyongsongnya di Lembah Syawe, yaitu Lembah Raja. 18Kemudian Melkisedek, raja Salem, membawa roti dan anggur. Ia adalah imam Allah Yang Mahatinggi. 19Ia memberkati Abram dan berkata, “Diberkatilah Abram oleh Allah Yang Mahatinggi, Pencipta langit dan bumi.a 20Dan terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam kuasamu.” Lalu Abram memberikan kepadanya sepersepuluh dari semuanya. 21Kemudian raja Sodom berkata kepada Abram, “Serahkanlah orang-orang itu kepadaku; harta benda itu boleh engkau ambil.” 22Abram menjawab raja Sodom, “Aku telah mengangkat tanganku untuk bersumpah kepada TUHAN, Allah Yang Mahatinggi, Pencipta langit dan bumi,b 23bahwa aku tidak akan menyimpan satu barang pun milikmu, sehelai benang pun tidak, seutas tali kasut pun tidak. Engkau tidak akan pernah dapat berkata, ‘Akulah yang membuat Abram kaya.’ 24Aku tidak akan mengambil apa pun kecuali apa yang sudah dimakan oleh orang-orang mudaku. Tetapi Aner, Eskol, dan Mamre, yang pergi bersamaku, harus mendapat bagian mereka.”
Catatan
- a19Pencipta: pembuat atau pemilik. Atau: Pemilik (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (qoneh) dapat berarti pembuat atau pemilik (kata ini berkerabat dengan perkataan Hawa “aku telah mendapat”, 4:1). Bagaimanapun juga, langit dan bumi adalah milik Allah Yang Mahatinggi.
- b22TUHAN, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Allah Yang Mahatinggi, tanpa TUHAN (Septuaginta); Allah Yang Mahatinggi itu (Pentateukh Samaria). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta dan Pentateukh Samaria tidak mencantumkan nama TUHAN di sini, sesuai dengan perkataan Melkisedek dalam ayat 18-20. Teks Ibrani diikuti.
Referensi silang
- 1 Kejadian 10:10, Kejadian 10:22
- 2 Kejadian 13:10, Ulangan 29:22
- 3 Bilangan 34:12, Ulangan 3:17
- 4 Kejadian 9:25–26, Yehezkiel 17:15
- 5 Kejadian 15:20, Ulangan 1:4
- 6 Ulangan 2:22, Kejadian 21:21
- 7 2 Tawarikh 20:2, Kejadian 16:14
- 8 Kejadian 13:10, Kejadian 19:20
- 10 Kejadian 19:17, Kejadian 19:30
- 11 Kejadian 14:16, Kejadian 14:21
- 12 Kejadian 12:5, Kejadian 11:27
- 13 Kejadian 13:18, Kejadian 14:24
- 14 Hakim-hakim 18:29, Kejadian 15:3
- 15 Kisah Para Rasul 9:2
- 16 1 Samuel 30:8, 1 Samuel 30:18–19
- 17 2 Samuel 18:18
- 18 Ibrani 6:20–7.3, Mazmur 110:4
- 19 Ibrani 7:6–7, Kejadian 14:22
- 20 Kejadian 28:22, Maleakhi 3:10
- 22 Daniel 12:7, Keluaran 6:8
- 23 2 Raja-raja 5:16, 2 Korintus 11:9–12
- 24 Kejadian 14:13, Amsal 3:27
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.