Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Буття 14

Коли царі захоплюють Лота, Аврам рятує його зі своїми людьми. Мелхиседек, цар Салиму і священник Бога Всевишнього, благословляє Аврама, і той дає йому десяту частину всього.

Вступ до книги: Буття →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Аврам рятує Лота, і Мелхиседек благословляє його

1За днів, коли Амрафел був царем Шінеару, Аріох — царем Елласару, Кедорлаомер — царем Еламу, а Тідеал — царем Гоїму, 2ці царі пішли війною на Беру, царя Содому, Біршу, царя Гоморри, Шінава, царя Адми, Шемевера, царя Цевоїму, і на царя Бели (тобто Цоару). 3Усі ці царі обʼєднали сили в долині Сіддім, де тепер Мертве море. 4Дванадцять років вони платили данину Кедорлаомерові, а тринадцятого року повстали. 5Чотирнадцятого року Кедорлаомер прийшов зі своїми союзними царями й розгромив рефаїмів в Аштерот-Карнаїмі, зузимів у Гамі, емимів у Шаве-Кіріятаїмі 6і хореїв у їхніх горах Сеїру, аж до Ел-Парану на краю пустелі. 7Потім вони повернули назад, прийшли до Ен-Мішпату (тобто Кадешу) і підкорили всю країну амаликитян, а також амореїв, що жили в Хацецон-Тамарі. 8Тоді царі Содому, Гоморри, Адми, Цевоїму і Бели (тобто Цоару) вийшли й вишикувалися до бою в долині Сіддім 9проти Кедорлаомера, царя Еламу, Тідеала, царя Гоїму, Амрафела, царя Шінеару, і Аріоха, царя Елласару: чотири царі проти пʼятьох. 10Долина Сіддім була вся в смоляних ямах. Коли царі Содому й Гоморри втікали, частина їхніх людей попадала в ці ями, а ті, що вціліли, втекли в гори. 11Переможці забрали все з Содому й Гоморри — усе майно і їжу — і пішли своєю дорогою. 12Серед полонених був Аврамів небіж Лот, що жив у Содомі; його забрали з усім, що він мав. 13Один утікач приніс звістку Аврамові єврею. Аврам жив тоді біля великих дерев, що належали Мамре амореянину; брати Мамре були Ешкол і Анер, і всі троє були повʼязані з Аврамом угодою. 14Щойно Аврам дізнався, що його родича взято в полон, він зібрав 318 вишколених людей свого дому, які народилися в його таборі, і гнався за ворогом аж до Дану. 15Він розділив своїх людей на загони й напав на ворогів уночі. Він розгромив їх і гнався за ними аж до Хови, на північ від Дамаску. 16Він повернув усю здобич, а також привів назад свого родича Лота з його майном, а ще жінок та інших полонених. 17Коли Аврам повертався після перемоги над Кедорлаомером і царями, що були з ним, цар Содому вийшов йому назустріч у долину Шаве, тобто Царську долину. 18Тоді Мелхиседек, цар Салиму, виніс хліб і вино. Він був священником Бога Всевишнього. 19Він благословив Аврама й сказав: «Нехай Аврам буде благословенний Богом Всевишнім, Творцем неба і землі. 20І благословенний Бог Всевишній, який віддав твоїх ворогів у твою владу.» Тоді Аврам дав йому десяту частину всього. 21Тоді цар Содому сказав Аврамові: «Віддай мені людей, а майно залиш собі.» 22Аврам відповів цареві Содому: «Я підняв руку й поклявся ГОСПОДУ, Богові Всевишньому, Творцеві неба і землі, 23що не залишу собі нічого твого — ні нитки, ні ремінця від сандалі. Ти ніколи не зможеш сказати: “Я збагатив Аврама.” 24Я не візьму нічого, крім того, що вже зʼїли мої юнаки. Але Анер, Ешкол і Мамре, які ходили зі мною, мусять отримати свою частку.»

Примітки

  1. a19Творець: творець або власник. Або: Власник (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (qoneh) може означати творця або власника (воно споріднене з «я здобула» Єви, 4:1). Так чи так, небо і земля належать Богові Всевишньому.

  2. b22ГОСПОДЬ, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: Бог Всевишній, без «ГОСПОДЬ» (Септуагінта); Бог Всевишній (Самарянське Пʼятикнижжя). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Септуагінта і Самарянське Пʼятикнижжя не мають тут імені ГОСПОДЬ, що відповідає словам Мелхиседека у віршах 18-20. Переклад іде за гебрейським текстом.

Перехресні посилання
  1. 1 Буття 10:10, Буття 10:22
  2. 2 Буття 13:10, Повторення Закону 29:22
  3. 3 Числа 34:12, Повторення Закону 3:17
  4. 4 Буття 9:25–26, Єзекіїль 17:15
  5. 5 Буття 15:20, Повторення Закону 1:4
  6. 6 Повторення Закону 2:22, Буття 21:21
  7. 7 2 Хронік 20:2, Буття 16:14
  8. 8 Буття 13:10, Буття 19:20
  9. 10 Буття 19:17, Буття 19:30
  10. 11 Буття 14:16, Буття 14:21
  11. 12 Буття 12:5, Буття 11:27
  12. 13 Буття 13:18, Буття 14:24
  13. 14 Судді 18:29, Буття 15:3
  14. 15 Дії апостолів 9:2
  15. 16 1 Самуїлова 30:8, 1 Самуїлова 30:18–19
  16. 17 2 Самуїлова 18:18
  17. 18 До євреїв 6:20–7.3, Псалом 110:4
  18. 19 До євреїв 7:6–7, Буття 14:22
  19. 20 Буття 28:22, Малахія 3:10
  20. 22 Даниїл 12:7, Вихід 6:8
  21. 23 2 Царів 5:16, 2 до коринтян 11:9–12
  22. 24 Буття 14:13, Приповісті 3:27

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.