Буття 23
Сарра помирає в Хевроні, і Авраам купує в хетея Ефрона печеру Махпелу, щоб її поховати. Це перша земля, якою Авраам володіє в Ханаані.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Смерть і похорон Сарри
1Сарра прожила 127 років; стільки тривало її життя. 2Вона померла в Кіріят-Арбі, що тепер зветься Хевроном, у землі Ханаан, і Авраам прийшов оплакати Сарру й поплакати над нею. 3Тоді Авраам підвівся від своєї покійної дружини й заговорив до хетеїв. 4«Я чужинець, що живе серед вас як поселенець. Дайте мені тут шматок власної землі для гробу, щоб я міг винести й поховати свою покійницю.» 5Хетеї відповіли Авраамові: 6«Вислухай нас, пане. Ти могутній князь серед нас. Поховай свою покійницю в найкращій із наших гробниць. Жоден із нас не відмовить тобі у своїй гробниці, щоб ти поховав свою покійницю.»a 7Тоді Авраам підвівся й низько вклонився народові тієї землі, хетеям. 8Він сказав їм: «Якщо ви згодні, щоб я поховав свою покійницю, то вислухайте мене: замовте за мене слово перед Ефроном, сином Цохара, 9і попросіть, щоб він віддав мені печеру Махпелу, що належить йому, на краю його поля. Нехай продасть її мені за повну ціну, тут, перед вами, щоб вона була моїм власним місцем для гробу.» 10Сам Ефрон сидів там серед хетеїв, і хетей Ефрон відповів Авраамові так, щоб чули всі хетеї, які прийшли до брами його міста: 11«Ні, пане, вислухай мене. Я дарую тобі поле, а з ним і печеру, що на ньому. Ось тут, перед моїми людьми, я віддаю її тобі. Іди й поховай свою покійницю.» 12Авраам знову вклонився перед народом тієї землі 13і сказав Ефронові, поки всі слухали: «Прошу тебе, вислухай мене: я плачу ціну поля. Прийми від мене гроші, щоб я міг поховати там свою покійницю.» 14Ефрон відповів Авраамові: 15«Пане, вислухай мене. Земля, що коштує близько 4,6 кілограма срібла, — що це між такими друзями, як ми з тобою? Іди й поховай свою покійницю.» 16Авраам погодився на Ефронові умови й відважив йому срібло, яке той назвав перед хетеями: близько 4,6 кілограма срібла, за мірою, якою користувалися купці. 17Так Ефронове поле в Махпелі, на схід від Мамре, перейшло в Авраамові руки: поле з печерою і всі дерева в його межах, 18у його куплену власність, і свідками були хетеї, усі, хто прийшов до міської брами. 19Після цього Авраам поховав свою дружину Сарру в печері на полі Махпели, на схід від Мамре (тобто Хеврону), у землі Ханаан. 20Так поле з печерою перейшли від хетеїв до Авраама як його власне місце для гробу.
Примітки
- a6князь Божий: могутній князь. Або: князь Божий (провідник, якому Бог прихильний) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово elohim можна вжити, щоб надати вислову найвищого ступеня, «могутній князь» (порівняйте 30:8, «могутня боротьба»). Це може також означати, що вони бачать Божу прихильність до Авраама (21:22).
Перехресні посилання
- 2 Буття 23:19, Буття 13:18
- 3 Буття 10:15
- 4 1 Хронік 29:15, До євреїв 11:9
- 6 Буття 24:35, Буття 14:14
- 10 Буття 34:20, Буття 34:24
- 11 Ісая 32:8, Від Луки 19:24
- 15 Єзекіїль 45:12
- 16 Єремія 32:9, Захарія 11:12
- 17 Буття 25:9, Буття 50:13
- 20 Рут 4:7–10, Єремія 32:10–14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.