Буття 15
Бог обіцяє Аврамові нащадків, численних, як зорі, і Аврам вірить, і Бог зараховує це йому як праведність. Бог укладає завіт з Аврамом, проходячи між частинами жертви, й обіцяє землю його нащадкам.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
ГОСПОДЬ укладає завіт з Аврамом
1Через деякий час було слово ГОСПОДА до Аврама у видінні: «Не бійся, Авраме. Я — твій щит, і твоя нагорода буде дуже велика.»a 2Але Аврам відповів: «Владико ГОСПОДИ, що Ти даси мені? Я досі бездітний, і все, що я маю, дістанеться Еліезерові з Дамаску.»b 3Аврам говорив далі: «Оскільки Ти не дав мені дитини, то спадкоємцем буде хтось, народжений у моєму домі.» 4Тоді було слово ГОСПОДА до нього: «Ні, не він буде твоїм спадкоємцем. Твоїм спадкоємцем буде твій власний син, рідний тобі за плоттю.» 5Він вивів Аврама надвір і сказав: «Поглянь на небо і спробуй полічити зорі, якщо зможеш.» Тоді Він сказав йому: «Такими будуть твої нащадки.» 6Аврам повірив ГОСПОДУ, і ГОСПОДЬ зарахував це йому як праведність.c 7Він сказав йому також: «Я — ГОСПОДЬ. Я вивів тебе з Уру халдейського, щоб дати тобі цю землю у володіння.» 8Але Аврам сказав: «Владико ГОСПОДИ, як мені впевнитися, що я її посяду?» 9Він відповів: «Принеси Мені трирічну телицю, трирічну козу і трирічного барана, а також горлицю й молодого голуба.» 10Аврам приніс їх усіх, розітнув кожну тварину надвоє і поклав половини одну навпроти одної, але птахів не розтинав. 11Коли хижі птахи кидалися на туші, Аврам відганяв їх. 12Коли сонце заходило, на Аврама найшов глибокий сон, а з ним — велика й страшна темрява. 13Тоді ГОСПОДЬ сказав Аврамові: «Знай, що твої нащадки будуть приходьками в землі, яка їм не належить. Їх поневолять і гнобитимуть 400 років. 14Але народ, який їх поневолить, Я засуджу, а потім вони вийдуть звідти з великим багатством. 15А ти в мирі приєднаєшся до своїх предків і будеш похований у глибокій старості. 16Твої нащадки повернуться сюди в четвертому поколінні, бо провина амореїв ще не досягла повної міри.» 17Коли сонце зайшло й настала темрява, димуча піч і палаючий смолоскип пройшли між половинами тварин. 18Того дня ГОСПОДЬ уклав з Аврамом завіт: «Я даю цю землю твоїм нащадкам — від ріки Єгипетської до великої ріки Євфрату, 19землю кенеїв, кенізеїв, кадмонеїв, 20хетеїв, перизеїв, рефаїмів, 21амореїв, ханаанеїв, гіргашеїв і євусеїв.»
Примітки
- a1твоя нагорода буде дуже велика. Або: Я — твій щит, твоя дуже велика нагорода (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст може означати, що нагорода Аврама буде великою, або що сам Бог — його дуже велика нагорода. Відмовившись від здобичі (14:22-24), Аврам дістає обітницю більшої нагороди від Бога; наступний вірш показує, що він розуміє її як дар сина.
- b2спадкоємець мого дому — Еліезер з Дамаска. Або: син володіння мого дому; управитель мого дому (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів темний; він може означати «той, хто володітиме моїм домом». Слово для нього (mesheq) звучить схоже на Дамаск (Dammeseq). Суть ясна: без сина маєток Аврама перейде до когось із його домочадців. Давній звичай дозволяв бездітному чоловікові всиновити слугу як спадкоємця.
- c6Він зарахував це йому як праведність: Бог прийняв Аврама як правого перед Ним. Або: Аврам зарахував це (обітницю) як Божу праведність (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Природне прочитання таке: ГОСПОДЬ зарахував віру Аврама як праведність. Дехто вважає підметом Аврама, що зарахував обітницю як Божу справедливість. Павло і Яків обидва цитують цей вірш у першому значенні (До римлян 4:3; До галатів 3:6; Якова 2:23).
Перехресні посилання
- 1 Ісая 41:10, Псалом 119:114
- 3 Буття 14:14, Приповісті 29:21
- 4 Буття 17:16, До галатів 4:28
- 5 До євреїв 11:12, До римлян 4:18
- 6 Якова 2:23, До галатів 3:6–14
- 7 Буття 12:1, Дії апостолів 7:2–4
- 8 Від Луки 1:18, Від Луки 1:34
- 9 Левит 14:22, Левит 14:30
- 10 Левит 1:17, Єремія 34:18–19
- 11 Від Матвія 13:4
- 12 Буття 2:21, Йов 33:15
- 13 Дії апостолів 7:6–7, Вихід 1:11
- 14 Вихід 6:5–6, Неемія 9:9–11
- 15 Йов 5:26, Буття 25:7–9
- 16 1 Царів 21:26, Даниїл 8:23
- 17 Єремія 34:18–19, Судді 6:21
- 18 Ісус Навин 1:3–4, Буття 12:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Буття 15:1 Буття 15:6