Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісус Навин 1

Після смерті Мойсея Бог доручає Ісусові Навину перевести Ізраїль через Йордан і обіцяє бути з ним; він має бути сильним і відважним і виконувати закон. Рувим, Гад і половина Манасії погоджуються перейти річку й воювати разом з іншими племенами.

Вступ до книги: Ісус Навин →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Будь сильний і мужній

1Після смерті Мойсея, раба ГОСПОДА, ГОСПОДЬ заговорив до Ісуса Навина, Мойсеєвого помічника. ГОСПОДЬ сказав: 2«Мій раб Мойсей помер. Тепер устань і перейди цей Йордан, ти і весь цей народ, до землі, яку Я ось-ось дам їм, ізраїльтянам. 3Я дав вам кожне місце, куди ступить ваша нога, як Я обіцяв Мойсеєві. 4Ваша земля сягатиме від пустелі до цього Ливану і аж до великої ріки Євфрату, уся земля хетеїв, і на захід — до Великого моря, туди, де заходить сонце. 5Ніхто не зможе встояти проти тебе, доки ти живеш. Я буду з тобою, як був з Мойсеєм. Я не відпущу тебе й не покину. 6Будь сильний і мужній, бо саме ти поведеш цей народ, щоб він успадкував землю, яку Я присягнув дати їхнім предкам. 7Тільки будь сильний і дуже мужній. Пильнуй, щоб виконувати весь закон, який дав тобі Мій раб Мойсей. Не звертай від нього ні праворуч, ні ліворуч, і тоді ти діятимеш мудро і матимеш успіх усюди, куди підеш. 8Нехай ця книга закону завжди буде на твоїх устах, і роздумуй над нею вдень і вночі, щоб пильно виконувати все, що в ній написано. Тоді твої дороги матимуть добрий кінець, і тоді ти діятимеш мудро і матимеш успіх. 9Хіба Я не дав тобі цього наказу? Будь сильний і мужній. Не тремти від страху і не падай духом, бо ГОСПОДЬ, твій Бог, з тобою всюди, куди ти підеш.»

Готуйтеся перейти Йордан

10Тож Ісус дав наказ урядникам народу: 11«Пройдіть табором і накажіть народові: “Приготуйте собі харчі на дорогу, бо за три дні ви перейдете цей Йордан, щоб увійти й заволодіти землею, яку ГОСПОДЬ, ваш Бог, дає вам у власність.”»

Племена на схід від Йордану переходять озброєні

12Потім Ісус звернувся до рувимівців, гадівців і половини племені Манасії: 13«Памʼятайте наказ, який дав вам Мойсей, раб ГОСПОДА: “ГОСПОДЬ, ваш Бог, дає вам спочинок, і Він дасть вам цю землю.” 14Ваші жінки, ваші діти й ваша худоба можуть залишитися в землі, яку Мойсей дав вам на схід від Йордану. Але всі ваші воїни мусять перейти озброєні попереду своїх братів-ізраїльтян, і ви мусите допомагати їм, 15аж поки ГОСПОДЬ не дасть спочинку вашим братам, як Він дав вам, і вони теж не заволодіють землею, яку ГОСПОДЬ, ваш Бог, дає їм. Після того ви можете повернутися до своєї землі й володіти нею, тією землею, яку дав вам Мойсей, раб ГОСПОДА, на схід від Йордану, там, де сходить сонце.» 16Вони відповіли Ісусові: «Ми виконаємо все, що ти нам наказав, і підемо, куди б ти нас не послав. 17Ми слухалися Мойсея в усьому, і так само слухатимемося тебе. Тільки нехай ГОСПОДЬ, твій Бог, буде з тобою так, як Він був з Мойсеєм. 18Кожен, хто повстане проти твоїх наказів і не слухатиметься твоїх слів, хоч би що ти наказав, буде скараний на смерть. Тільки будь сильний і мужній!»

Примітки

  1. a4уся земля хетеїв: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити «уся земля хетеїв» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад не має слів «уся земля хетеїв», і паралельна обітниця в Повторення Закону 11:24 теж їх не має. Їх могли додати до гебрейського тексту як пояснення, або грецький переклад міг їх пропустити. Тут переклад іде за гебрейським текстом. Цю примітку зроблено із загальних відомостей про грецький переклад, і рецензентові варто її перевірити.

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 34:9, Повторення Закону 31:23
  2. 2 Повторення Закону 3:28, Повторення Закону 31:7
  3. 3 Повторення Закону 11:24, Ісус Навин 14:9
  4. 4 Вихід 23:31, Буття 15:18–21
  5. 5 До римлян 8:31, Повторення Закону 31:6–8
  6. 6 Даниїл 10:19, Ісус Навин 1:7
  7. 7 1 Хронік 22:13, Повторення Закону 5:32
  8. 8 Псалом 119:15, Псалом 19:15
  9. 9 Буття 28:15, Єремія 1:7–8
  10. 11 Повторення Закону 9:1, 2 Царів 20:5
  11. 13 Числа 32:20–28, Повторення Закону 3:18–20
  12. 15 До филипʼян 2:4, Числа 32:17–22
  13. 16 Повторення Закону 5:27, До римлян 13:1–5
  14. 17 Ісус Навин 1:5, Ісус Навин 1:9
  15. 18 До ефесян 6:10, Ісус Навин 1:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Ісус Навин 1:5 Ісус Навин 1:8