Ісус Навин 1:5
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ніхто не зможе встояти проти тебе, доки ти живеш. Я буду з тобою, як був з Мойсеєм. Я не відпущу тебе й не покину.
- Буквальний
- Ніхто не встоїть перед тобою по всі дні твого життя. Як Я був з Мойсеєм, так буду з тобою; не відпущу тебе і не покину тебе.
- Простий
- Поки ти живий, ніхто не зможе протистояти тобі. Я буду з тобою, як був з Мойсеєм. Я ніколи не відпущу тебе і ніколи не залишу самого.
Єврейський текст
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
stand before you: hold out against you
To “stand before” an enemy is to resist him and hold one’s ground (Deuteronomy 7:24; 11:25). The word is “man”, but the sense is “no one at all”.
I will be with you: God’s promised presence, as with Moses
“I will be with you” is the promise God made to Moses when he sent him (Exodus 3:12). Joshua is promised the same help Moses had, and the people pray for it in verse 17. The promise is the ground for the command in verses 6-9.
I will not let you go, and I will not abandon you: God will neither loosen his hold nor leave
The first verb means to let something drop or to loosen one’s grip; the second means to leave or abandon. Moses had said the same of God to the people and to Joshua (Deuteronomy 31:6, 8).
Як вибирали формулювання
“ніхто” with no gender span
Розглядали також: “ніхто”
The style guide keeps the gender setting out where Ukrainian is already inclusive: “ніхто” covers men and women alike, so the English “No one|No man” span has no Ukrainian counterpart.