Josué 1:5
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Ninguém conseguirá te enfrentar enquanto viveres. Estarei contigo como estive com Moisés. Não te largarei nem te abandonarei.
- Literal
- Ninguém resistirá diante de ti todos os dias da tua vida. Como estive com Moisés, estarei contigo; não te largarei e não te abandonarei.
- Acessível
- Enquanto viveres, ninguém vai conseguir te enfrentar. Eu vou estar contigo, como estive com Moisés. Nunca vou te largar e nunca vou te deixar sozinho.
O hebraico
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
stand before you: hold out against you
To “stand before” an enemy is to resist him and hold one’s ground (Deuteronomy 7:24; 11:25). The word is “man”, but the sense is “no one at all”.
I will be with you: God’s promised presence, as with Moses
“I will be with you” is the promise God made to Moses when he sent him (Exodus 3:12). Joshua is promised the same help Moses had, and the people pray for it in verse 17. The promise is the ground for the command in verses 6-9.
I will not let you go, and I will not abandon you: God will neither loosen his hold nor leave
The first verb means to let something drop or to loosen one’s grip; the second means to leave or abandon. Moses had said the same of God to the people and to Joshua (Deuteronomy 31:6, 8).
Como a formulação foi escolhida
Ninguém, with no gender setting
Também considerado: Ninguém
The English needs a setting because “no man” names only men, while the sense is “no one at all” (m1). Portuguese “ninguém” already says that, as Deuteronomy 11:25 has it in Portuguese, so there is nothing for a setting to change.
não te largarei (L, B), nunca vou te largar (R)
Também considerado: não te deixarei; não te desampararei
The first verb means to loosen one’s grip (m3); “largar” says that in everyday Portuguese and keeps it apart from “abandonar” for the second verb.