ヨシュア記 1:5
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたが生きている間、だれもあなたに立ち向かうことはできない。わたしはモーセと共にいたように、あなたと共にいる。あなたを手放すことも、見捨てることもしない。
- 逐語訳
- あなたの一生の日々、だれもあなたの前に立つことはない。わたしはモーセと共にいたように、あなたと共にいる。わたしはあなたを手放さず、あなたを見捨てない。
- 平易訳
- あなたが生きている限り、だれもあなたにかなわない。わたしはモーセと一緒にいたように、あなたと一緒にいる。決してあなたを放さず、決してあなたをひとりにしない。
ヘブライ語原文
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
stand before you: hold out against you
To “stand before” an enemy is to resist him and hold one’s ground (Deuteronomy 7:24; 11:25). The word is “man”, but the sense is “no one at all”.
I will be with you: God’s promised presence, as with Moses
“I will be with you” is the promise God made to Moses when he sent him (Exodus 3:12). Joshua is promised the same help Moses had, and the people pray for it in verse 17. The promise is the ground for the command in verses 6-9.
I will not let you go, and I will not abandon you: God will neither loosen his hold nor leave
The first verb means to let something drop or to loosen one’s grip; the second means to leave or abandon. Moses had said the same of God to the people and to Joshua (Deuteronomy 31:6, 8).
表現の選び方
No one / No man: “だれも” with no gender span
ほかに検討した訳:“だれも”
“だれも” already says what the inclusive English default says; Japanese needs no span here.