Yoshua 1:5
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Hakuna mtu atakayeweza kusimama dhidi yako maadamu unaishi. Nitakuwa pamoja nawe kama nilivyokuwa pamoja na Musa. Sitakuachilia wala sitakutupa.
- Halisi
- Hakuna mtu atakayesimama mbele yako siku zote za maisha yako. Kama nilivyokuwa pamoja na Musa, nitakuwa pamoja nawe; sitakuacha, wala sitakutupa.
- Rahisi
- Maisha yako yote, hakuna mtu atakayeweza kukushinda. Nitakuwa pamoja nawe kama nilivyokuwa pamoja na Musa. Sitakuacha kamwe, wala sitakuacha peke yako.
Kiebrania
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
stand before you: hold out against you
To “stand before” an enemy is to resist him and hold one’s ground (Deuteronomy 7:24; 11:25). The word is “man”, but the sense is “no one at all”.
I will be with you: God’s promised presence, as with Moses
“I will be with you” is the promise God made to Moses when he sent him (Exodus 3:12). Joshua is promised the same help Moses had, and the people pray for it in verse 17. The promise is the ground for the command in verses 6-9.
I will not let you go, and I will not abandon you: God will neither loosen his hold nor leave
The first verb means to let something drop or to loosen one’s grip; the second means to leave or abandon. Moses had said the same of God to the people and to Joshua (Deuteronomy 31:6, 8).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“mtu” (a person), with no gender span
Pia kilifikiriwa: a gender span as in English
Swahili “mtu” already means any person, man or woman, so there is no second wording for the gender setting to change.
Soma katika muktadha wake → Yoshua 1:5 katika tafsiri nyingine