여호수아 1:5
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 네가 사는 동안 아무도 너를 당해 내지 못할 것이다. 내가 모세와 함께 있었던 것처럼 너와도 함께 있겠다. 나는 너를 놓지 않고 버리지도 않겠다.
- 직역
- 네 평생에 아무도 네 앞에 맞서지 못할 것이다. 내가 모세와 함께 있었던 것처럼 너와 함께 있겠다. 내가 너를 놓지 않고, 너를 버리지 않겠다.
- 쉬운 말
- 네가 살아 있는 동안 아무도 너를 이기지 못할 것이다. 내가 모세와 함께 있었던 것처럼 너와도 함께 있겠다. 나는 절대로 너를 놓지 않고, 너를 혼자 내버려 두지 않겠다.
히브리어 원문
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
stand before you: hold out against you
To “stand before” an enemy is to resist him and hold one’s ground (Deuteronomy 7:24; 11:25). The word is “man”, but the sense is “no one at all”.
I will be with you: God’s promised presence, as with Moses
“I will be with you” is the promise God made to Moses when he sent him (Exodus 3:12). Joshua is promised the same help Moses had, and the people pray for it in verse 17. The promise is the ground for the command in verses 6-9.
I will not let you go, and I will not abandon you: God will neither loosen his hold nor leave
The first verb means to let something drop or to loosen one’s grip; the second means to leave or abandon. Moses had said the same of God to the people and to Joshua (Deuteronomy 31:6, 8).
표현을 고른 방법
“아무도” with no gender setting
함께 검토한 표현: a span such as “어떤 남자도” as the alternative
The Hebrew says “a man”, meaning anyone at all. Korean “아무도” (no one) is already the inclusive word and has no traditional masculine form beside it, so there is nothing for the gender setting to change.