Иисус Навин 1:5
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Никто не сможет устоять против тебя, пока ты жив. Я буду с тобой, как был с Моисеем. Я не отпущу тебя и не оставлю.
- Буквальный
- Никто не устоит перед тобой во все дни твоей жизни. Как Я был с Моисеем, [так] буду с тобой; не отпущу тебя и не оставлю тебя.
- Простой
- Пока ты жив, никто не сможет противостоять тебе. Я буду с тобой так же, как был с Моисеем. Я никогда не отпущу тебя и никогда не брошу тебя одного.
Еврейский текст
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
stand before you: hold out against you
To “stand before” an enemy is to resist him and hold one’s ground (Deuteronomy 7:24; 11:25). The word is “man”, but the sense is “no one at all”.
I will be with you: God’s promised presence, as with Moses
“I will be with you” is the promise God made to Moses when he sent him (Exodus 3:12). Joshua is promised the same help Moses had, and the people pray for it in verse 17. The promise is the ground for the command in verses 6-9.
I will not let you go, and I will not abandon you: God will neither loosen his hold nor leave
The first verb means to let something drop or to loosen one’s grip; the second means to leave or abandon. Moses had said the same of God to the people and to Joshua (Deuteronomy 31:6, 8).
Как выбиралась формулировка
никто, with no gender span
Рассматривались также: никто
The English has a gender setting (No one / No man). Russian никто already means “no one” of men and women alike, so it needs no setting, as in the Pentateuch here. The same holds for кто and всякий, кто (verse 18) through the book.