Yosua 1:5
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Tidak seorang pun akan sanggup melawan engkau seumur hidupmu. Aku akan menyertai engkau seperti Aku menyertai Musa. Aku tidak akan melepaskan atau meninggalkan engkau.
- Harfiah
- Tidak seorang pun akan bertahan di hadapanmu seumur hidupmu. Seperti Aku menyertai Musa, demikianlah Aku akan menyertai engkau; Aku tidak akan melepaskan engkau dan Aku tidak akan meninggalkan engkau.
- Mudah Dibaca
- Selama kamu hidup, tidak ada seorang pun yang dapat melawan kamu. Aku akan menyertai kamu seperti Aku menyertai Musa. Aku tidak akan pernah melepaskan kamu, dan Aku tidak akan pernah meninggalkan kamu sendirian.
Teks Ibrani
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
stand before you: hold out against you
To “stand before” an enemy is to resist him and hold one’s ground (Deuteronomy 7:24; 11:25). The word is “man”, but the sense is “no one at all”.
I will be with you: God’s promised presence, as with Moses
“I will be with you” is the promise God made to Moses when he sent him (Exodus 3:12). Joshua is promised the same help Moses had, and the people pray for it in verse 17. The promise is the ground for the command in verses 6-9.
I will not let you go, and I will not abandon you: God will neither loosen his hold nor leave
The first verb means to let something drop or to loosen one’s grip; the second means to leave or abandon. Moses had said the same of God to the people and to Joshua (Deuteronomy 31:6, 8).