Open Word Bible
खोजें

यहोशू 1

यहोशू 1:5

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
जब तक तुम जीवित रहोगे, कोई भी तुम्हारे सामने टिक न सकेगा। जैसे मैं मूसा के साथ था, वैसे ही तुम्हारे साथ रहूँगा। मैं तुम्हें न छोड़ूँगा और न त्यागूँगा।
शाब्दिक
तुम्हारे जीवन के सारे दिन कोई भी तुम्हारे सामने खड़ा न रह सकेगा। जैसे मैं मूसा के साथ था, वैसे ही मैं तुम्हारे साथ रहूँगा; मैं तुम्हें न छोड़ूँगा और न त्यागूँगा।
सरल
जब तक तुम जीवित रहोगे, कोई भी तुम्हारा सामना नहीं कर पाएगा। जैसे मैं मूसा के साथ था, वैसे ही तुम्हारे साथ रहूँगा। मैं कभी तुम्हारा हाथ नहीं छोड़ूँगा, और न कभी तुम्हें अकेला छोड़ूँगा।

इब्रानी मूलपाठ

לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • stand before you: hold out against you

    To “stand before” an enemy is to resist him and hold one’s ground (Deuteronomy 7:24; 11:25). The word is “man”, but the sense is “no one at all”.

  • I will be with you: God’s promised presence, as with Moses

    “I will be with you” is the promise God made to Moses when he sent him (Exodus 3:12). Joshua is promised the same help Moses had, and the people pray for it in verse 17. The promise is the ground for the command in verses 6-9.

  • I will not let you go, and I will not abandon you: God will neither loosen his hold nor leave

    The first verb means to let something drop or to loosen one’s grip; the second means to leave or abandon. Moses had said the same of God to the people and to Joshua (Deuteronomy 31:6, 8).

शब्द कैसे चुने गए

  • “कोई भी”, with no gender span

    इन पर भी विचार किया गया: “कोई भी”

    The Hebrew “a man” means “anyone” here. Hindi “कोई” already takes in everyone, so the English No one / No man setting has nothing to change in Hindi, and the Hindi has no span. The same through this chapter (verse 18).

  • “न छोड़ूँगा और न त्यागूँगा” (L, B); “हाथ नहीं छोड़ूँगा ... अकेला छोड़ूँगा” (R)

    इन पर भी विचार किया गया: “हियाव” wording of older Hindi Bibles

    The words of Deuteronomy 31:6 and 8, kept in the same form here, where God repeats the promise to Joshua (m3), and as quoted in Hebrews 13:5 in this translation. Readable keeps the image of a hand that holds on.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यहोशू 1:5