ኢያሱ 1:5
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- በሕይወት ዘመንህ ሁሉ ማንም ሊቋቋምህ አይችልም። ከሙሴ ጋር እንደ ነበርኩ ከአንተም ጋር እሆናለሁ። አልለቅህም፤ አልጥልህምም።
- ቃል በቃል
- በዕድሜህ ዘመን ሁሉ በፊትህ የሚቆም ሰው የለም፤ ከሙሴ ጋር እንደ ነበርኩ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ አልለቅህም፤ አልጥልህምም።
- ቀላል
- በሕይወት እስካለህ ድረስ ማንም ሊቋቋምህ አይችልም። ከሙሴ ጋር እንደ ነበርኩ ከአንተም ጋር እሆናለሁ። ፈጽሞ አልለቅህም፤ ብቻህንም ከቶ አልተውህም።
ዕብራይስጡ
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
stand before you: hold out against you
To “stand before” an enemy is to resist him and hold one’s ground (Deuteronomy 7:24; 11:25). The word is “man”, but the sense is “no one at all”.
I will be with you: God’s promised presence, as with Moses
“I will be with you” is the promise God made to Moses when he sent him (Exodus 3:12). Joshua is promised the same help Moses had, and the people pray for it in verse 17. The promise is the ground for the command in verses 6-9.
I will not let you go, and I will not abandon you: God will neither loosen his hold nor leave
The first verb means to let something drop or to loosen one’s grip; the second means to leave or abandon. Moses had said the same of God to the people and to Joshua (Deuteronomy 31:6, 8).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“አልለቅህም፤ አልጥልህምም” (L, B), “ፈጽሞ አልለቅህም፤ ብቻህንም ከቶ አልተውህም” (R) for “I will not let you go, and I will not forsake you”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “አልተውህም፤ አልጥልህም”; a new wording for Joshua
The promise is the one Moses gave Joshua in Deuteronomy 31:6, 8 (“አይለቅህም፤ አይጥልህምም”), now spoken by God in the first person, and Hebrews 13:5 quotes it (“አልለቅህም ... አልጥልህም”); the same two verbs keep the three passages together. Readable adds “never”, as its English level does, and keeps Deuteronomy 31’s Readable “ብቻህንም ... አይተውህም”.