Giô-suê 1:5
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Trọn đời con, sẽ không ai chống cự nổi con. Ta sẽ ở với con như Ta đã ở với Môi-se. Ta sẽ không buông con ra, cũng không bỏ con.
- Sát nghĩa
- Sẽ không ai đứng nổi trước mặt ngươi trọn mọi ngày của đời ngươi. Ta đã ở với Môi-se thể nào, Ta sẽ ở với ngươi thể ấy; Ta sẽ không buông ngươi ra, và Ta sẽ không bỏ ngươi.
- Dễ đọc
- Suốt đời con, sẽ không ai đứng lên chống lại con được. Ta sẽ ở với con như Ta đã ở với Môi-se. Ta sẽ không bao giờ buông con ra, và không bao giờ để con một mình.
Tiếng Hê-bơ-rơ
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
stand before you: hold out against you
To “stand before” an enemy is to resist him and hold one’s ground (Deuteronomy 7:24; 11:25). The word is “man”, but the sense is “no one at all”.
I will be with you: God’s promised presence, as with Moses
“I will be with you” is the promise God made to Moses when he sent him (Exodus 3:12). Joshua is promised the same help Moses had, and the people pray for it in verse 17. The promise is the ground for the command in verses 6-9.
I will not let you go, and I will not abandon you: God will neither loosen his hold nor leave
The first verb means to let something drop or to loosen one’s grip; the second means to leave or abandon. Moses had said the same of God to the people and to Joshua (Deuteronomy 31:6, 8).
Lời văn được chọn thế nào
“không ai” with no gender span
Cũng đã cân nhắc: a span between “không ai” and “không người đàn ông nào”
The English offers “No one” or “No man”. Vietnamese “không ai” is the ordinary way to say it and already covers men and women, so there is nothing for a setting to switch; the same holds for “bất cứ ai” (anyone) in this book.