Open Word Bible

Josué 1

Josué 1:5

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Personne ne pourra te résister tant que tu vivras. Je serai avec toi comme j’ai été avec Moïse. Je ne te lâcherai pas et je ne t’abandonnerai pas.
Littérale
Personne ne tiendra devant toi tous les jours de ta vie. Comme j’ai été avec Moïse, je serai avec toi ; je ne te lâcherai pas et je ne t’abandonnerai pas.
Simple
Aussi longtemps que tu vivras, personne ne pourra te résister. Je serai avec toi comme j’ai été avec Moïse. Je ne te lâcherai jamais et je ne te laisserai jamais seul.

L’hébreu

לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • stand before you: hold out against you

    To “stand before” an enemy is to resist him and hold one’s ground (Deuteronomy 7:24; 11:25). The word is “man”, but the sense is “no one at all”.

  • I will be with you: God’s promised presence, as with Moses

    “I will be with you” is the promise God made to Moses when he sent him (Exodus 3:12). Joshua is promised the same help Moses had, and the people pray for it in verse 17. The promise is the ground for the command in verses 6-9.

  • I will not let you go, and I will not abandon you: God will neither loosen his hold nor leave

    The first verb means to let something drop or to loosen one’s grip; the second means to leave or abandon. Moses had said the same of God to the people and to Joshua (Deuteronomy 31:6, 8).

Comment la formulation a été choisie

  • “personne” with no gender setting, where the English has one (No one / No man)

    Également envisagé : “aucun homme” as a traditional alternative

    French “personne” already means anyone, man or woman, so it needs no setting; the French style guide keeps generic words such as “personne”, “quiconque” and “chacun” without one.

Lire dans son contexte → Josué 1:5 dans d’autres traductions