Open Word Bible

约书亚记 1

约书亚记 1:5

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
你一生之久,没有人能抵挡你。我要与你同在,正如我曾与摩西同在。我不会放开你,也不会抛弃你。
直译
你一生所有的日子,没有人能在你面前站得住。正如我曾与摩西同在,我也要与你同在;我不会放开你,也不会抛弃你。
易读
你活着的时候,没有人能抵挡你。我会与你同在,就像我曾与摩西同在一样。我绝不会放开你,也绝不会离弃你。

希伯来文

לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃

我们为什么这样译

原文说了什么

  • stand before you: hold out against you

    To “stand before” an enemy is to resist him and hold one’s ground (Deuteronomy 7:24; 11:25). The word is “man”, but the sense is “no one at all”.

  • I will be with you: God’s promised presence, as with Moses

    “I will be with you” is the promise God made to Moses when he sent him (Exodus 3:12). Joshua is promised the same help Moses had, and the people pray for it in verse 17. The promise is the ground for the command in verses 6-9.

  • I will not let you go, and I will not abandon you: God will neither loosen his hold nor leave

    The first verb means to let something drop or to loosen one’s grip; the second means to leave or abandon. Moses had said the same of God to the people and to Joshua (Deuteronomy 31:6, 8).

措辞是怎样选的

  • “我不会放开你,也不会抛弃你” (L, B); “我绝不会放开你,也绝不会离弃你” (R)

    也考虑过:“撇下”, “丢弃”

    The promise has the words of Deuteronomy 31:6, 8 in this translation, and the verbs of Hebrews 13:5, which quotes it: “放开” and “抛弃” (L, B), “离弃” (R). Hebrews doubles the negative, as its Greek does; the Hebrew here has a plain “not”, so the Chinese does not.

  • “没有人”, no span

    也考虑过:a gender span

    The English spans “No one / No man”. Chinese “没有人” already means anyone, man or woman, and has no second wording, so there is no span.

在上下文中阅读 → 约书亚记 1:5在其他译本中