Ісус Навин 1:8
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Нехай ця книга закону завжди буде на твоїх устах, і роздумуй над нею вдень і вночі, щоб пильно виконувати все, що в ній написано. Тоді твої дороги матимуть добрий кінець, і тоді ти діятимеш мудро і матимеш успіх.
- Буквальний
- Ця книга закону хай не відходить від твоїх уст, і роздумуй над нею вдень і вночі, щоб ти пильно виконував усе, що в ній написано. Бо тоді ти зробиш успішними свої дороги, і тоді ти діятимеш мудро і матимеш успіх.
- Простий
- Завжди говори про повчання з цієї книги. Думай про нього вдень і вночі. Тоді ти старанно виконуватимеш усе, що в ній написано. Якщо так робитимеш, усе, що ти робиш, вдаватиметься, і ти діятимеш мудро і матимеш успіх.
Єврейський текст
לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
this book of the law: the written instruction of Moses
Moses wrote down “this law” and gave it to the priests and elders (Deuteronomy 31:9, 24-26), and the king was to keep a copy and read it all his life (Deuteronomy 17:18-19). “Law” here is the same word as in Deuteronomy 1:5: instruction, the whole of what Moses taught, not only its rules.
will not depart from your mouth: you will keep speaking it
Reading in the ancient world was usually done aloud. To have the book “in the mouth” is to keep reading and repeating its words, as Moses told Israel to talk about his words at home and on the road (Deuteronomy 6:7).
meditate: murmur, repeat over quietly while thinking it through
Розглядали також: recite; ponder
The verb is used of a low sound, a dove’s moan or a lion’s growl (Isaiah 31:4; 38:14). Here it means going over the words half aloud and turning them over in the mind. Psalm 1:2 uses the same words of the one who delights in the LORD’s law.
then you will make your ways prosper: success follows from keeping the law
The repeated “then” puts the reward after the obedience. The first verb means to make something go well, to bring it to a good outcome; the second is the verb of verse 7, to act wisely and so succeed.