Open Word Bible

Josué 1

Josué 1:8

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Tem sempre nos lábios este livro da lei e medita nele de dia e de noite, para que cuides de cumprir tudo o que nele está escrito. Então levarás os teus caminhos a bom termo, e então agirás com sabedoria e serás bem-sucedido.
Literal
Este livro da lei não se afastará da tua boca, e meditarás nele de dia e de noite, para que cuides de fazer conforme tudo o que nele está escrito; pois então tornarás prósperos os teus caminhos, e então agirás sabiamente e terás êxito.
Acessível
Fala sempre do ensino deste livro. Pensa nele de dia e de noite. Assim vais ter o cuidado de fazer tudo o que está escrito nele. Se fizeres isso, tudo o que fizeres vai dar certo, e vais agir com sabedoria e ter sucesso.

O hebraico

לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • this book of the law: the written instruction of Moses

    Moses wrote down “this law” and gave it to the priests and elders (Deuteronomy 31:9, 24-26), and the king was to keep a copy and read it all his life (Deuteronomy 17:18-19). “Law” here is the same word as in Deuteronomy 1:5: instruction, the whole of what Moses taught, not only its rules.

  • will not depart from your mouth: you will keep speaking it

    Reading in the ancient world was usually done aloud. To have the book “in the mouth” is to keep reading and repeating its words, as Moses told Israel to talk about his words at home and on the road (Deuteronomy 6:7).

  • meditate: murmur, repeat over quietly while thinking it through

    Também considerado: recite; ponder

    The verb is used of a low sound, a dove’s moan or a lion’s growl (Isaiah 31:4; 38:14). Here it means going over the words half aloud and turning them over in the mind. Psalm 1:2 uses the same words of the one who delights in the LORD’s law.

  • then you will make your ways prosper: success follows from keeping the law

    The repeated “then” puts the reward after the obedience. The first verb means to make something go well, to bring it to a good outcome; the second is the verb of verse 7, to act wisely and so succeed.

Como a formulação foi escolhida

  • meditarás (L), medita (B)

    Também considerado: recitarás; murmurarás

    The verb is a half-spoken going over of the words (m3). “Meditar” is the word Portuguese readers know from Psalm 1:2 for it; the speaking is already in “da tua boca” and “nos lábios”, so the pair keeps both halves of the sense.

Ler no contexto → Josué 1:8 em outras traduções