Open Word Bible

约书亚记 1

约书亚记 1:8

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
你要常常口中诵读这律法书,日夜思想它,好让你留心遵行书上所写的一切。这样,你就会使你所走的路有美好的结局,也会行事明智,事事成功。
直译
这律法书不可从你的口中离开;你要日夜低声默念它,好让你小心照着其中所写的一切去做。因为那时你就会使你的道路顺利,那时你就会行事明智而有成就。
易读
你要常常讲论这本书里的教导,白天晚上都要思想。这样,你就会小心遵行书里所写的一切。你若这样做,你所做的事就会有好结果,你也会做事明智,一切顺利。

希伯来文

לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃

我们为什么这样译

原文说了什么

  • this book of the law: the written instruction of Moses

    Moses wrote down “this law” and gave it to the priests and elders (Deuteronomy 31:9, 24-26), and the king was to keep a copy and read it all his life (Deuteronomy 17:18-19). “Law” here is the same word as in Deuteronomy 1:5: instruction, the whole of what Moses taught, not only its rules.

  • will not depart from your mouth: you will keep speaking it

    Reading in the ancient world was usually done aloud. To have the book “in the mouth” is to keep reading and repeating its words, as Moses told Israel to talk about his words at home and on the road (Deuteronomy 6:7).

  • meditate: murmur, repeat over quietly while thinking it through

    也考虑过:recite; ponder

    The verb is used of a low sound, a dove’s moan or a lion’s growl (Isaiah 31:4; 38:14). Here it means going over the words half aloud and turning them over in the mind. Psalm 1:2 uses the same words of the one who delights in the LORD’s law.

  • then you will make your ways prosper: success follows from keeping the law

    The repeated “then” puts the reward after the obedience. The first verb means to make something go well, to bring it to a good outcome; the second is the verb of verse 7, to act wisely and so succeed.

措辞是怎样选的

  • “低声默念” for “meditate”

    也考虑过:“思想”

    The verb means to murmur and repeat over quietly (m3); Literal keeps the sound of it. Balanced says “思想” with “口中诵读” before it, Readable “讲论” and “思想”.

在上下文中阅读 → 约书亚记 1:8在其他译本中