Josué 1:8
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Garde toujours ce livre de la loi sur tes lèvres, et médite-le jour et nuit, afin de veiller à faire tout ce qui y est écrit. Alors tu mèneras tes entreprises à bonne fin, et alors tu agiras avec sagesse et réussiras.
- Littérale
- Ce livre de la loi ne s’éloignera pas de ta bouche, et tu le méditeras jour et nuit, afin que tu veilles à agir selon tout ce qui y est écrit. Car alors tu feras prospérer tes chemins, et alors tu agiras avec sagesse et réussiras.
- Simple
- Parle sans cesse de l’enseignement de ce livre. Réfléchis-y le jour et la nuit. Ainsi tu feras attention à faire tout ce qui y est écrit. Si tu fais cela, ce que tu entreprendras réussira, et tu agiras avec sagesse et tout ira bien pour toi.
L’hébreu
לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
this book of the law: the written instruction of Moses
Moses wrote down “this law” and gave it to the priests and elders (Deuteronomy 31:9, 24-26), and the king was to keep a copy and read it all his life (Deuteronomy 17:18-19). “Law” here is the same word as in Deuteronomy 1:5: instruction, the whole of what Moses taught, not only its rules.
will not depart from your mouth: you will keep speaking it
Reading in the ancient world was usually done aloud. To have the book “in the mouth” is to keep reading and repeating its words, as Moses told Israel to talk about his words at home and on the road (Deuteronomy 6:7).
meditate: murmur, repeat over quietly while thinking it through
Également envisagé : recite; ponder
The verb is used of a low sound, a dove’s moan or a lion’s growl (Isaiah 31:4; 38:14). Here it means going over the words half aloud and turning them over in the mind. Psalm 1:2 uses the same words of the one who delights in the LORD’s law.
then you will make your ways prosper: success follows from keeping the law
The repeated “then” puts the reward after the obedience. The first verb means to make something go well, to bring it to a good outcome; the second is the verb of verse 7, to act wisely and so succeed.
Lire dans son contexte → Josué 1:8 dans d’autres traductions