Open Word Bible

ヨシュア記 1

ヨシュア記 1:8

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
この律法の書をいつも口にし、昼も夜もそれを思い巡らしなさい。そこに書かれていることをすべて守り行うためである。そうすれば、あなたは自分の道を栄えさせ、賢く行動して成功する。
逐語訳
この律法の書はあなたの口から離れることがなく、あなたは昼も夜もそれを口ずさむ。それは、そこに書かれていることのすべてに従って守り行うためである。そのとき、あなたは自分の道を栄えさせ、そのとき、あなたは賢く行動して成功するからである。
平易訳
この書に書かれている教えについて、いつも語り続けなさい。昼も夜も、それについてよく考えなさい。そうすれば、そこに書かれていることをすべて注意して行うようになる。そうするなら、あなたのすることはうまくいき、あなたは賢く行動し、成功する。

ヘブライ語原文

לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • this book of the law: the written instruction of Moses

    Moses wrote down “this law” and gave it to the priests and elders (Deuteronomy 31:9, 24-26), and the king was to keep a copy and read it all his life (Deuteronomy 17:18-19). “Law” here is the same word as in Deuteronomy 1:5: instruction, the whole of what Moses taught, not only its rules.

  • will not depart from your mouth: you will keep speaking it

    Reading in the ancient world was usually done aloud. To have the book “in the mouth” is to keep reading and repeating its words, as Moses told Israel to talk about his words at home and on the road (Deuteronomy 6:7).

  • meditate: murmur, repeat over quietly while thinking it through

    ほかに検討した訳:recite; ponder

    The verb is used of a low sound, a dove’s moan or a lion’s growl (Isaiah 31:4; 38:14). Here it means going over the words half aloud and turning them over in the mind. Psalm 1:2 uses the same words of the one who delights in the LORD’s law.

  • then you will make your ways prosper: success follows from keeping the law

    The repeated “then” puts the reward after the obedience. The first verb means to make something go well, to bring it to a good outcome; the second is the verb of verse 7, to act wisely and so succeed.

表現の選び方

  • meditate (hagah): “口ずさむ” (L), “思い巡らす” (B), “よく考える” (R)

    ほかに検討した訳:“黙想する”

    Meaning decision m3: murmuring the words over while thinking them through; Literal keeps the sound of the word, Balanced and Readable the thought.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヨシュア記 1:8