여호수아 1:8
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 이 율법책의 말씀을 늘 입에 두고, 낮에도 밤에도 그것을 읊조리며 깊이 생각하여라. 그래서 그 안에 기록된 모든 것을 지켜 행하도록 조심하여라. 그러면 네 길이 잘 풀릴 것이고, 네가 지혜롭게 행하여 잘될 것이다.
- 직역
- 이 율법책이 네 입에서 떠나지 않게 하고, 너는 낮이나 밤이나 그것을 읊조리며 묵상하여, 그 안에 기록된 모든 것을 따라 지켜 행하여라. 그러면 네 길을 형통하게 할 것이고, 그러면 네가 지혜롭게 행하게 될 것이다.
- 쉬운 말
- 이 책에 있는 가르침을 언제나 입으로 말하여라. 낮에도 밤에도 그것을 깊이 생각하여라. 그러면 그 책에 기록된 것을 모두 조심해서 지키게 될 것이다. 그렇게 하면 네가 하는 일이 잘되고, 네가 지혜롭게 행하여 성공할 것이다.
히브리어 원문
לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
this book of the law: the written instruction of Moses
Moses wrote down “this law” and gave it to the priests and elders (Deuteronomy 31:9, 24-26), and the king was to keep a copy and read it all his life (Deuteronomy 17:18-19). “Law” here is the same word as in Deuteronomy 1:5: instruction, the whole of what Moses taught, not only its rules.
will not depart from your mouth: you will keep speaking it
Reading in the ancient world was usually done aloud. To have the book “in the mouth” is to keep reading and repeating its words, as Moses told Israel to talk about his words at home and on the road (Deuteronomy 6:7).
meditate: murmur, repeat over quietly while thinking it through
함께 검토한 표현: recite; ponder
The verb is used of a low sound, a dove’s moan or a lion’s growl (Isaiah 31:4; 38:14). Here it means going over the words half aloud and turning them over in the mind. Psalm 1:2 uses the same words of the one who delights in the LORD’s law.
then you will make your ways prosper: success follows from keeping the law
The repeated “then” puts the reward after the obedience. The first verb means to make something go well, to bring it to a good outcome; the second is the verb of verse 7, to act wisely and so succeed.
표현을 고른 방법
“읊조리며 묵상하여라” (L), “읊조리며 깊이 생각하여라” (B)
함께 검토한 표현: “묵상하여라” alone
The Hebrew verb is to murmur or repeat quietly while thinking. “묵상” alone suggests silent thought, so the levels that keep the picture add “읊조리며” (reciting under the breath).