Giô-suê 1:8
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy luôn luôn nói ra những lời của sách luật pháp này, và suy ngẫm sách ấy ngày đêm, để con cẩn thận làm theo mọi điều đã chép trong đó. Khi ấy đường lối con sẽ được hanh thông, và con sẽ hành động khôn ngoan và thành công.
- Sát nghĩa
- Sách luật pháp này sẽ không lìa khỏi miệng ngươi, và ngươi sẽ suy ngẫm sách ấy ngày và đêm, để ngươi cẩn thận làm theo mọi điều đã chép trong đó. Vì khi ấy ngươi sẽ làm cho đường lối mình được thịnh vượng, và khi ấy ngươi sẽ hành động khôn ngoan và thành công.
- Dễ đọc
- Hãy luôn luôn nói về lời dạy trong sách này. Hãy suy nghĩ về những lời ấy cả ngày lẫn đêm. Như vậy con sẽ cẩn thận làm theo mọi điều đã chép trong đó. Nếu con làm như thế, mọi việc con làm sẽ được tốt đẹp, và con sẽ hành động khôn ngoan và thành công.
Tiếng Hê-bơ-rơ
לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
this book of the law: the written instruction of Moses
Moses wrote down “this law” and gave it to the priests and elders (Deuteronomy 31:9, 24-26), and the king was to keep a copy and read it all his life (Deuteronomy 17:18-19). “Law” here is the same word as in Deuteronomy 1:5: instruction, the whole of what Moses taught, not only its rules.
will not depart from your mouth: you will keep speaking it
Reading in the ancient world was usually done aloud. To have the book “in the mouth” is to keep reading and repeating its words, as Moses told Israel to talk about his words at home and on the road (Deuteronomy 6:7).
meditate: murmur, repeat over quietly while thinking it through
Cũng đã cân nhắc: recite; ponder
The verb is used of a low sound, a dove’s moan or a lion’s growl (Isaiah 31:4; 38:14). Here it means going over the words half aloud and turning them over in the mind. Psalm 1:2 uses the same words of the one who delights in the LORD’s law.
then you will make your ways prosper: success follows from keeping the law
The repeated “then” puts the reward after the obedience. The first verb means to make something go well, to bring it to a good outcome; the second is the verb of verse 7, to act wisely and so succeed.
Lời văn được chọn thế nào
“suy ngẫm” (L, B), “suy nghĩ về” (R)
The verb is to murmur the words over while thinking them through (m3). “suy ngẫm” is the word Psalm 1:2 uses in this project; Readable uses the plainer “suy nghĩ về”, and the first sentence, “luôn luôn nói”, keeps the sense of saying the words aloud.