Open Word Bible
खोजें

यहोशू 1

यहोशू 1:8

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
व्यवस्था की यह पुस्तक सदा तुम्हारी ज़बान पर रहे, और दिन-रात उस पर मनन करते रहो, ताकि जो कुछ उसमें लिखा है, उस सबको पूरा करने का ध्यान रखो। तब तुम्हारे मार्ग सफल होंगे, और तब तुम बुद्धि से काम करोगे और सफल होगे।
शाब्दिक
व्यवस्था की यह पुस्तक तुम्हारे मुँह से न हटेगी, और तुम दिन और रात उस पर मनन करोगे, ताकि जो कुछ उसमें लिखा है, उस सबके अनुसार चलने की चौकसी करो; क्योंकि तब तुम अपने मार्ग सफल करोगे, और तब तुम बुद्धि से काम करोगे और सफल होगे।
सरल
इस पुस्तक की शिक्षा की बातें हमेशा अपनी ज़बान पर रखो। दिन में भी और रात में भी उन पर सोच-विचार करते रहो। तब तुम उसमें लिखी हर बात को ध्यान से मानोगे। ऐसा करोगे तो तुम्हारे सब काम अच्छे होंगे, और तुम बुद्धि से काम करोगे और तुम्हारा भला होगा।

इब्रानी मूलपाठ

לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • this book of the law: the written instruction of Moses

    Moses wrote down “this law” and gave it to the priests and elders (Deuteronomy 31:9, 24-26), and the king was to keep a copy and read it all his life (Deuteronomy 17:18-19). “Law” here is the same word as in Deuteronomy 1:5: instruction, the whole of what Moses taught, not only its rules.

  • will not depart from your mouth: you will keep speaking it

    Reading in the ancient world was usually done aloud. To have the book “in the mouth” is to keep reading and repeating its words, as Moses told Israel to talk about his words at home and on the road (Deuteronomy 6:7).

  • meditate: murmur, repeat over quietly while thinking it through

    इन पर भी विचार किया गया: recite; ponder

    The verb is used of a low sound, a dove’s moan or a lion’s growl (Isaiah 31:4; 38:14). Here it means going over the words half aloud and turning them over in the mind. Psalm 1:2 uses the same words of the one who delights in the LORD’s law.

  • then you will make your ways prosper: success follows from keeping the law

    The repeated “then” puts the reward after the obedience. The first verb means to make something go well, to bring it to a good outcome; the second is the verb of verse 7, to act wisely and so succeed.

शब्द कैसे चुने गए

  • “मनन करना” (meditate)

    इन पर भी विचार किया गया: “सोच-विचार करना” (R)

    The verb means to murmur the words over while thinking them through (m3). “मनन करना” is the established word; Readable says “सोच-विचार करते रहो”, the everyday phrase.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यहोशू 1:8