Ісус Навин 17
Описано спадщину Манасії, зокрема дочок Целофхада. Нащадки Йосифа скаржаться, що їм потрібно більше землі, і Ісус Навин велить їм розчистити лісистий гірський край.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Земля Манасії
1Ось земля, що випала жеребом племені Манасії, бо він був первістком Йосифа. Махір, первісток Манасії і батько Гілеада, мав Гілеад і Башан, бо був воїном. 2Жереб був також для решти нащадків Манасії, рід за родом: роди Авіезера, Хелека, Асриїла, Сихема, Хефера і Шеміди. Це нащадки чоловічої статі Манасії, сина Йосифа, за їхніми родами. 3Але Целофхад, син Хефера, сина Гілеада, сина Махіра, сина Манасії, не мав синів, тільки дочки. Його дочок звали Махла, Ноа, Хогла, Мілка і Тірца. 4Вони прийшли до священника Елеазара, Ісуса Навина і провідників. «ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві», — сказали вони, — «дати нам спадщину серед наших родичів.» Тож Ісус дав їм спадщину серед братів їхнього батька, як наказав ГОСПОДЬ. 5Тож Манасії випало десять часток, окрім землі Гілеаду і Башану за Йорданом, 6бо дочки Манасії отримали спадщину разом з його синами. Земля Гілеаду належала решті нащадків Манасії. 7Кордон Манасії ішов від Асира до Міхметату, на схід від Сихема. Звідти кордон іде на південь до жителів Ен-Таппуаху.a 8Земля довкола Таппуаху належала Манасії, але саме місто Таппуах, на кордоні Манасії, належало нащадкам Єфрема. 9Потім кордон спускається до потоку Кана. На південь від потоку були міста, що належали Єфремові, хоча вони лежали серед міст Манасії. Кордон Манасії іде північним боком потоку і закінчується біля моря. 10Земля на півдні належала Єфремові, а земля на півночі — Манасії, і море було її кордоном. Манасія сягає Асира на півночі та Іссахара на сході. 11У землі Іссахара та Асира Манасія мав також Бет-Шеан, Ївлеам і жителів Дору, Ен-Дору, Таанаху та Мегіддо, кожне з його поселеннями: три горбисті округи.b 12Але нащадки Манасії не змогли заволодіти цими містами, бо ханаанеї вперто хотіли залишатися в тій землі. 13Згодом, коли ізраїльтяни зміцніли, вони змусили ханаанеїв виконувати підневільну працю, але так і не вигнали їх повністю.
Нащадки Йосифа просять більше землі
14Нащадки Йосифа спитали Ісуса: «Чому ти дав нам у спадщину лише один наділ, одну-єдину частку? Ми великий народ, бо ГОСПОДЬ досі благословляв нас.» 15Ісус відповів їм: «Якщо вас так багато, підіть у ліс і розчистіть собі там землю, у краю періззеїв і рефаїмів, бо гори Єфрема замалі для вас.» 16Нащадки Йосифа відповіли: «Гори замалі для нас, а в усіх ханаанеїв, що живуть унизу в долині, є залізні колесниці, і в тих, що в Бет-Шеані та його поселеннях, і в тих, що в долині Їзреел.» 17Тоді Ісус відповів домові Йосифа, Єфремові та Манасії: «Ви великий народ і маєте велику силу. У вас буде не лише один наділ, 18а й гори будуть вашими. Це ліс, але ви розчистите його, і він буде вашим до найдальших країв. Ви виженете ханаанеїв, хоч у них залізні колесниці і хоч вони сильні.»
Примітки
- a7Асир: тут, імовірно, місцевість, а не племʼя. Або: племʼя Асира (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Кордон простежується від однієї точки до наступної, тож Асир тут, здається, — місто чи округа на південному краю Манасії. Племʼя Асира лежало далеко на північному заході (вірш 10; 19:24-31). Його місце невідоме.
- b11три висоти: неясний вислів, що, імовірно, називає три гірські округи. Або: третій — Нафет; три округи Нафету (Дору) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останні слова важко пояснити. Слово може означати «висота» чи «гірська місцевість», а вислів може вказувати на три щойно названі міста, що стояли на висоті, або на округи, повʼязані з Нафат-Дором, висотами Дору (11:2; 12:23). Його можна також прочитати «третій — Нафет», як примітку про Дор. Переклад зберігає найімовірніше значення.
Перехресні посилання
- 1 Буття 41:51, Числа 26:29
- 2 Числа 26:29–32, 1 Хронік 7:18
- 3 Числа 26:33, Числа 27:1
- 4 Числа 27:5–7, Ісус Навин 14:1
- 7 Ісус Навин 21:21
- 8 Ісус Навин 16:8
- 11 1 Хронік 7:29, Ісус Навин 12:23
- 12 Вихід 23:29–33, Судді 1:27–28
- 13 Ісус Навин 16:10, До филипʼян 4:13
- 14 Буття 48:19, Буття 48:22
- 16 Судді 1:19, Судді 4:3
- 18 До євреїв 13:6, До римлян 8:31
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.