Ісус Навин 16
Описано спадщину нащадків Йосифа, починаючи з кордонів Єфрема.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Земля нащадків Йосифа
1Наділ нащадків Йосифа простягався від Йордану біля Єрихона, на схід від джерел Єрихона, через пустелю, що підіймається від Єрихона в гори до Бетеля.a 2Від Бетеля він іде до Лузу і проходить до Атароту, на території архійців. 3Потім він спускається на захід до території яфлетійців, аж до території Нижнього Бет-Хорону, і далі до Гезера, і закінчується біля моря. 4Так нащадки Йосифа, Манасія та Єфрем, отримали свою спадщину. 5Ось територія єфремівців, рід за родом. Кордон їхньої спадщини ішов на сході від Атарот-Аддару до Верхнього Бет-Хорону, 6і виходить до моря. Від Міхметату на півночі кордон повертає на схід до Таанат-Шіло і минає його зі сходу до Яноаху.b 7Від Яноаху він спускається до Атарот і Наари, доходить до Єрихона і виходить до Йордану. 8Від Таппуаху кордон іде на захід уздовж потоку Кана і закінчується біля моря. Це спадщина племені єфремівців, рід за родом, 9разом з містами, відділеними для єфремівців посеред спадщини манасіївців, усіма тими містами та їхніми поселеннями. 10Але вони не вигнали ханаанеїв, що жили в Гезері, тож ханаанеї живуть серед єфремівців аж до цього дня, хоча їх змусили виконувати підневільну працю.c
Примітки
- a1пустеля, що підіймається: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: і він підіймався від Єрихона в пустелю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське речення стисле: «пустеля» стоїть без сполучного слова, описуючи суху, висхідну місцевість, яку кордон перетинає між Єрихоном і Бетелем (порівняйте 18:12, «пустеля Бет-Авену»). Давній грецький переклад читає інакше, приєднуючи ці слова до лінії кордону. Переклад іде за гебрейським текстом. Цю примітку зроблено із загальних відомостей про грецький текст, і рецензентові варто її перевірити.
- b6виходить до моря; Міхметат на півночі: дві частини лінії, що сходяться в Міхметаті. Або: кордон іде від Міхметату на півночі до моря (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш важко простежити. Здається, він завершує південну лінію на захід, «до моря», а потім починає північний кордон від Міхметату, точки біля Сихема (17:7), і простежує його спершу на схід (вірші 6-7), а потім на захід від Таппуаху (вірш 8). Інше прочитання таке: лінія йде на захід до моря від самого Міхметату. Так чи так, Міхметат — точка на північному кордоні Єфрема.
- c10без додаткових слів: переклад іде за гебрейським текстом. В інших рукописах: долучити грецьке доповнення про фараона (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад додає речення про те, що фараон, цар Єгипту, пішов, захопив Гезер і спалив його, що узгоджується з 1 Царів 9:16. Переклад іде за гебрейським текстом. Цю примітку зроблено із загальних відомостей про грецький текст, і рецензентові варто її перевірити.
Перехресні посилання
- 1 Ісус Навин 18:12, Ісус Навин 8:15
- 2 Ісус Навин 18:13, Буття 28:19
- 3 Ісус Навин 10:33, Ісус Навин 18:13
- 4 Ісус Навин 17:14
- 5 Ісус Навин 18:13
- 6 Ісус Навин 17:7
- 7 1 Хронік 7:28
- 8 Ісус Навин 17:8–9
- 10 Судді 1:29, Повторення Закону 7:1–2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.