Ісус Навин 4
Дванадцять чоловіків беруть дванадцять каменів із річища, щоб поставити їх на памʼять у Гілгалі. Коли священники виходять з Йордану, води повертаються.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Дванадцять каменів з Йордану
1Коли весь народ завершив перехід через Йордан, ГОСПОДЬ сказав Ісусові: 2«Виберіть з народу дванадцятьох чоловіків, по одному чоловікові від кожного племені. 3Потім накажи їм: “Візьміть дванадцять каменів звідси, з середини Йордану, з того самого місця, де твердо стоять священники. Перенесіть їх із собою і покладіть там, де ви сьогодні отаборитеся на ніч.”»a
4Тож Ісус скликав дванадцятьох чоловіків, яких він вибрав з ізраїльтян, по одному від кожного племені. 5Ісус сказав їм: «Ідіть попереду ковчега ГОСПОДА, вашого Бога, на середину Йордану. Кожен із вас нехай підніме на плече камінь, по одному за кожне племʼя ізраїльтян, 6щоб це було знаком серед вас. Коли згодом ваші діти спитають: “Що означають для вас ці камені?” 7то скажіть їм: “Перед ковчегом завіту ГОСПОДА води Йордану відтялися. Коли він переходив Йордан, води Йордану відтялися.” Ці камені будуть памʼятним знаком для ізраїльтян навіки.» 8Ізраїльтяни зробили так, як наказав Ісус. Вони підняли дванадцять каменів із середини Йордану, по одному за кожне племʼя ізраїльтян, як ГОСПОДЬ сказав Ісусові. Вони перенесли їх до місця табору і поклали там. 9Посеред Йордану Ісус поставив також дванадцять каменів, на тому місці, де стояли священники, що несли ковчег завіту. Вони там і досі.b 10Священники, що несли ковчег, стояли посеред Йордану, поки не було виконано все, що ГОСПОДЬ наказав Ісусові сказати народові, так, як наказав Ісусові Мойсей. І народ поспіхом перейшов. 11Коли весь народ закінчив переходити, ковчег ГОСПОДА і священники перейшли попереду народу.c 12Рувимівці, гадівці й половина племені Манасії перейшли, озброєні до бою, попереду ізраїльтян, як сказав їм Мойсей. 13Близько сорока тисяч чоловіків, озброєних для війни, перейшли перед ГОСПОДОМ, готові до бою, на рівнини Єрихону.
14Того дня ГОСПОДЬ звеличив Ісуса перед усім Ізраїлем, і вони шанували його з благоговінням усе його життя, як шанували Мойсея.d
Камені, поставлені в Гілгалі
15ГОСПОДЬ сказав Ісусові: 16«Накажи священникам, які несуть ковчег свідчення, вийти з Йордану.» 17Тож Ісус наказав священникам: «Вийдіть з Йордану.» 18Щойно священники, що несли ковчег завіту ГОСПОДА, вийшли з середини Йордану і стопи їхніх ніг ступили на суху землю, води Йордану повернулися на своє місце і, як і раніше, розлилися з усіх його берегів. 19Десятого дня першого місяця народ вийшов з Йордану і отаборився в Гілгалі, на східній межі Єрихону. 20Ісус поставив у Гілгалі дванадцять каменів, які вони взяли з Йордану. 21Потім він сказав ізраїльтянам: «Коли згодом ваші діти спитають своїх батьків: “Що означають ці камені?” 22то поясніть своїм дітям: “Ізраїль перейшов цей Йордан по сухій землі.” 23Бо ГОСПОДЬ, ваш Бог, висушив води Йордану перед вами, поки ви не перейшли, так само як ГОСПОДЬ, ваш Бог, зробив з Червоним морем, висушивши його перед нами, поки ми не перейшли,e 24щоб усі народи землі знали, яка могутня рука ГОСПОДА, і щоб ви повсякчас боялися ГОСПОДА, вашого Бога.»f
Примітки
- a3твердо: ноги священиків стояли нерухомо на одному місці. Або: візьміть дванадцять заздалегідь приготованих каменів; місце, де стали ноги священиків (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово походить від дієслова зі значенням «утверджувати» або «приготувати». Та сама форма в 3:17 каже, що священики твердо стояли на сухій землі посеред Йордану, і тут узято це значення. Наголоси гебрейського тексту повʼязують слово з наступним, що допускає інше прочитання: «приготуйте дванадцять каменів», тобто підготуйте їх, щоб нести.
- b9другий набір з дванадцяти каменів, поставлений у самому руслі. Або: ті самі дванадцять каменів, що у віршах 8 і 20, узяті з середини Йордану (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш каже, що камені поставили «посеред Йордану», де стояли священики, тоді як камені, які несли чоловіки, поставили в Гілгалі (вірші 8, 20). Те, що «дванадцять каменів» стоять на початку речення, натякає на новий предмет, а давній грецький переклад читає «інші дванадцять каменів». Дехто вважає, що вірш описує ті самі камені, що у вірші 8, і читає «посеред Йордану» як місце, звідки їх узяли, але формулювання говорить про те, що їх поставили на тому місці.
- c11перед народом: попереду них, на їхніх очах. Або: на очах у всього народу; попереду народу, на його чолі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може означати «на очах» у народу, що дивився, як виходить ковчег, або «попереду» нього, як ковчег знову зайняв своє місце на чолі народу (3:6). Пасує і те, і те; формулювання залишено відкритим.
- d14усе його життя: життя Ісуса. Або: так само як вони боялися Мойсея всі дні життя Мойсея (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У гебрейському тексті вислів стоїть після «Мойсея», тож він може означати, що Ізраїль шанував Мойсея все його життя. Але суть вірша в тому, як ставилися до Ісуса від того дня, і вислів повʼязано з «вони шанували його».
- e23відповідь дітям закінчується віршем 22; вірші 23-24 — слова Ісуса до Ізраїлю. Або: вірші 23-24 продовжують відповідь батьків (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст не має лапок. Вірш 23 починається словом «бо» і говорить про те, що Бог зробив «перед вами... поки ви не перейшли», що пасує до Ісуса, який говорить до тих, хто щойно перейшов. Ці слова можна також почути як частину того, що батьки мають сказати своїм дітям.
- f24щоб ви боялися: боятися має Ізраїль. Розглядали також: щоб вони [народи] боялися ГОСПОДА, вашого Бога.
Чому наш переклад звучить так
Форма дієслова в гебрейському тексті незвична після «щоб». З невеликою зміною голосних вона читалася б «щоб вони боялися», продовжуючи підмет «усі народи землі». Написаний текст каже «ви», і тут переклад іде за ним.
Перехресні посилання
- 1 Повторення Закону 27:2, Ісус Навин 3:17
- 2 Ісус Навин 3:12
- 3 Ісус Навин 4:19–20, Ісус Навин 3:13
- 6 Вихід 13:14, Ісус Навин 4:21
- 7 Вихід 12:14, Вихід 28:12
- 9 1 Самуїлова 7:12
- 10 Ісус Навин 3:13
- 11 Ісус Навин 3:8
- 14 Ісус Навин 3:7, 2 Хронік 30:12
- 17 Буття 8:16–18
- 18 Ісус Навин 3:15
- 19 Ісус Навин 5:9, Михей 6:5
- 20 Ісус Навин 4:3, Ісус Навин 4:8
- 21 Ісус Навин 4:6, Псалом 145:4–7
- 22 Ісус Навин 3:17, Ісая 51:10
- 23 Вихід 14:21, Ісая 43:16
- 24 Псалом 106:8, 1 Царів 8:42–43
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.