Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yosua 4

Dua belas orang mengambil dua belas batu dari dasar sungai untuk didirikan sebagai peringatan di Gilgal. Ketika para imam keluar dari sungai Yordan, airnya kembali.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Dua belas batu dari sungai Yordan

1Ketika seluruh bangsa itu selesai menyeberangi sungai Yordan, TUHAN berfirman kepada Yosua, 2“Pilihlah dua belas orang dari bangsa itu, seorang dari setiap suku. 3Lalu perintahkanlah mereka, ‘Angkatlah dua belas batu dari sini, dari tengah-tengah sungai Yordan, tepat dari tempat para imam berdiri teguh. Bawalah batu-batu itu menyeberang bersama kalian, dan letakkanlah di tempat kalian berkemah malam ini.’”

4Lalu Yosua memanggil kedua belas orang yang telah dipilihnya dari orang Israel, seorang dari setiap suku. 5Yosua berkata kepada mereka, “Berjalanlah mendahului tabut TUHAN, Allah kalian, sampai ke tengah-tengah sungai Yordan. Masing-masing kalian harus mengangkat sebuah batu ke atas bahunya, satu batu untuk setiap suku orang Israel, 6supaya hal ini menjadi tanda di antara kalian. Di kemudian hari, apabila anak-anak kalian bertanya, ‘Apa arti batu-batu ini bagi kalian?’ 7katakanlah kepada mereka, ‘Di depan tabut perjanjian TUHAN air sungai Yordan terputus. Ketika tabut itu masuk ke sungai Yordan, air sungai Yordan terputus.’ Batu-batu ini akan menjadi peringatan bagi orang Israel untuk selama-lamanya.” 8Orang Israel melakukan seperti yang diperintahkan Yosua. Mereka mengangkat dua belas batu dari tengah-tengah sungai Yordan, satu untuk setiap suku orang Israel, seperti yang difirmankan TUHAN kepada Yosua. Mereka membawanya menyeberang ke tempat perkemahan dan meletakkannya di sana. 9Di tengah-tengah sungai Yordan Yosua juga mendirikan dua belas batu, di tempat para imam yang mengangkat tabut perjanjian itu berdiri. Batu-batu itu masih ada di sana sampai hari ini. 10Para imam yang mengangkat tabut itu tetap berdiri di tengah-tengah sungai Yordan sampai selesai semua yang diperintahkan TUHAN kepada Yosua untuk disampaikan kepada bangsa itu, tepat seperti yang diperintahkan Musa kepada Yosua. Lalu bangsa itu menyeberang dengan bergegas. 11Ketika seluruh bangsa itu selesai menyeberang, tabut TUHAN dan para imam pun menyeberang di depan bangsa itu. 12Orang Ruben, orang Gad dan setengah suku Manasye menyeberang dengan bersenjata lengkap untuk berperang, di depan orang Israel, seperti yang dikatakan Musa kepada mereka. 13Kira-kira 40.000 orang bersenjata lengkap menyeberang di hadapan TUHAN, siap untuk berperang, ke dataran Yerikho.

14Pada hari itu TUHAN meninggikan Yosua di mata seluruh Israel, dan mereka segan kepadanya seumur hidupnya, sama seperti mereka segan kepada Musa.

Batu-batu didirikan di Gilgal

15TUHAN berfirman kepada Yosua, 16“Perintahkanlah para imam yang mengangkat tabut kesaksian untuk naik dari sungai Yordan.” 17Lalu Yosua memerintahkan para imam, “Naiklah keluar dari sungai Yordan.” 18Ketika para imam yang mengangkat tabut perjanjian TUHAN naik dari tengah-tengah sungai Yordan, dan telapak kaki mereka menginjak tanah kering, air sungai Yordan kembali ke tempatnya dan meluap sampai ke seluruh tebingnya seperti sebelumnya. 19Pada tanggal sepuluh bulan pertama bangsa itu naik dari sungai Yordan dan berkemah di Gilgal, di perbatasan timur Yerikho. 20Kedua belas batu yang mereka ambil dari sungai Yordan itu didirikan Yosua di Gilgal. 21Lalu dia berkata kepada orang Israel, “Di kemudian hari, apabila anak-anak kalian bertanya kepada orang tua mereka, ‘Apa arti batu-batu ini?’ 22jelaskanlah kepada anak-anak kalian, ‘Israel menyeberangi sungai Yordan ini di tanah kering.’ 23Sebab TUHAN, Allah kalian, mengeringkan air sungai Yordan di depan kalian sampai kalian selesai menyeberang, sama seperti yang telah dilakukan TUHAN, Allah kalian, terhadap Laut Merah, yang dikeringkan-Nya di depan kita sampai kita selesai menyeberang, 24supaya semua bangsa di bumi tahu betapa kuatnya tangan TUHAN, dan supaya kalian takut akan TUHAN, Allah kalian, sepanjang masa.”

Catatan

  1. a3berdiri teguh: kaki para imam berdiri tetap di satu tempat. Atau: angkatlah dua belas batu yang sudah disiapkan; tempat kaki para imam berpijak (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata itu berasal dari kata kerja yang berarti “meneguhkan” atau “menyiapkan”. Bentuk yang sama dalam 3:17 berkata bahwa para imam berdiri teguh di tanah yang kering di tengah-tengah sungai Yordan, dan arti itulah yang diambil di sini. Tanda-tanda baca teks Ibrani menghubungkan kata itu dengan kata-kata sesudahnya, sehingga ada cara membaca yang lain: “siapkanlah dua belas batu”, yaitu siapkanlah batu-batu itu untuk diangkut.

  2. b9dua belas batu yang lain, yang didirikan di dasar sungai itu sendiri. Atau: kedua belas batu yang sama seperti dalam ayat 8 dan 20, yang diambil dari tengah-tengah sungai Yordan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini berkata bahwa batu-batu itu didirikan “di tengah-tengah sungai Yordan”, tempat para imam berdiri, sedangkan batu-batu yang diangkut orang-orang itu didirikan di Gilgal (ayat 8, 20). Penempatan “dua belas batu” di awal kalimat menunjukkan pokok yang baru, dan terjemahan Yunani kuno berbunyi “dua belas batu yang lain”. Ada yang memahami ayat ini sebagai gambaran tentang batu-batu yang sama dengan ayat 8, dengan membaca “di tengah-tengah sungai Yordan” sebagai tempat batu-batu itu diambil, tetapi kata-katanya berbicara tentang mendirikan batu-batu itu di tempat itu.

  3. c11di depan bangsa itu: di hadapan mereka, di depan mata mereka. Atau: di depan mata seluruh bangsa itu; di depan bangsa itu, di barisan terdepan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan itu dapat berarti “di depan mata” bangsa itu, yang menyaksikan tabut itu keluar, atau “di depan” mereka, ketika tabut itu kembali menempati tempatnya di barisan terdepan bangsa itu (3:6). Keduanya cocok; kata-katanya dibiarkan terbuka.

  4. d14seumur hidupnya: hidup Yosua. Atau: sama seperti mereka segan kepada Musa seumur hidup Musa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam bahasa Ibrani ungkapan itu datang sesudah “Musa”, jadi dapat berarti bahwa Israel segan kepada Musa seumur hidupnya. Tetapi pokok ayat ini ialah bagaimana Yosua dipandang sejak hari itu, dan ungkapan itu dibaca bersama “mereka segan kepadanya”.

  5. e23jawaban kepada anak-anak berakhir pada ayat 22; ayat 23-24 adalah perkataan Yosua kepada Israel. Atau: ayat 23-24 melanjutkan jawaban orang tua (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani tidak mempunyai tanda petik. Ayat 23 dimulai dengan “sebab” dan berbicara tentang apa yang dilakukan Allah “di depan kalian ... sampai kalian selesai menyeberang”, yang cocok dengan Yosua yang berbicara kepada orang-orang yang baru saja menyeberang. Kata-kata itu dapat juga didengar sebagai bagian dari apa yang harus diceritakan orang tua kepada anak-anak mereka.

  6. f24supaya kalian takut: Israellah yang harus takut. Juga dipertimbangkan: supaya mereka [bangsa-bangsa] takut akan TUHAN, Allah kalian.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk kata kerja dalam bahasa Ibrani itu tidak biasa sesudah “supaya”. Dengan sedikit perubahan pada huruf hidupnya, kata itu akan berbunyi “supaya mereka takut”, yang melanjutkan subjek “semua bangsa di bumi”. Teks sebagaimana tertulis berkata “kalian”, dan itulah yang diikuti di sini.

Referensi silang
  1. 1 Ulangan 27:2, Yosua 3:17
  2. 2 Yosua 3:12
  3. 3 Yosua 4:19–20, Yosua 3:13
  4. 6 Keluaran 13:14, Yosua 4:21
  5. 7 Keluaran 12:14, Keluaran 28:12
  6. 9 1 Samuel 7:12
  7. 10 Yosua 3:13
  8. 11 Yosua 3:8
  9. 14 Yosua 3:7, 2 Tawarikh 30:12
  10. 17 Kejadian 8:16–18
  11. 18 Yosua 3:15
  12. 19 Yosua 5:9, Mikha 6:5
  13. 20 Yosua 4:3, Yosua 4:8
  14. 21 Yosua 4:6, Mazmur 145:4–7
  15. 22 Yosua 3:17, Yesaya 51:10
  16. 23 Keluaran 14:21, Yesaya 43:16
  17. 24 Mazmur 106:8, 1 Raja-raja 8:42–43

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.