Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yosua 22

Suku-suku di sebelah timur pulang dan mendirikan sebuah mezbah besar di tepi sungai Yordan, dan suku-suku yang lain bersiap untuk berperang. Suku-suku di sebelah timur menjelaskan bahwa mezbah itu adalah saksi, bukan mezbah untuk korban, dan perdamaian tetap terpelihara.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Suku-suku di sebelah timur dipulangkan

1Kemudian Yosua memanggil orang Ruben, orang Gad dan setengah suku Manasye. 2Dia berkata kepada mereka, “Kalian telah melakukan semua yang diperintahkan kepada kalian oleh Musa, hamba TUHAN, dan dalam segala yang kuperintahkan kepada kalian, kalian telah menaati aku. 3Selama waktu yang panjang ini, sampai hari ini, kalian tidak meninggalkan saudara-saudara sebangsa kalian. Kalian telah setia menjalankan tugas yang diperintahkan TUHAN, Allah kalian. 4Sekarang TUHAN, Allah kalian, telah memberikan ketenteraman kepada saudara-saudara sebangsa kalian, seperti yang telah dijanjikan-Nya kepada mereka. Karena itu sekarang berbaliklah dan pulanglah ke kemah-kemah kalian, ke negeri milik kalian, yang diberikan kepada kalian oleh Musa, hamba TUHAN, di seberang sungai Yordan. 5Tetapi berhati-hatilah sungguh-sungguh untuk melakukan perintah dan hukum yang diberikan kepada kalian oleh Musa, hamba TUHAN: kasihilah TUHAN, Allah kalian, hiduplah menurut segala jalan-Nya, peganglah perintah-perintah-Nya, berpautlah kepada-Nya, dan beribadahlah kepada-Nya dengan segenap hati dan segenap jiwa kalian.” 6Lalu Yosua memberkati mereka dan melepas mereka pergi, dan mereka pulang ke kemah-kemah mereka.

7Musa telah memberikan tanah di Basan kepada setengah suku Manasye; kepada setengahnya yang lain Yosua telah memberikan tanah di sebelah barat sungai Yordan, di samping saudara-saudara sebangsa mereka. Ketika Yosua menyuruh suku-suku di sebelah timur itu pulang, dia memberkati mereka 8dan berkata kepada mereka, “Pulanglah ke rumah kalian dengan kekayaan yang besar: ternak yang sangat banyak, perak, emas, tembaga dan besi, dan pakaian yang sangat banyak. Bagilah rampasan dari musuh-musuh kalian dengan kaum kerabat kalian di rumah.”

Mezbah di tepi sungai Yordan

9Lalu orang Ruben, orang Gad dan setengah suku Manasye berbalik dan berpisah dari orang Israel di Silo, di tanah Kanaan, untuk pergi ke tanah Gilead. Itulah negeri milik mereka sendiri, yang telah menjadi milik mereka atas perintah TUHAN melalui Musa. 10Ketika mereka sampai di daerah sepanjang sungai Yordan yang terletak di tanah Kanaan, orang Ruben, orang Gad dan setengah suku Manasye mendirikan di sana sebuah mezbah di tepi sungai Yordan, sebuah mezbah yang besar dan megah. 11Lalu orang Israel mendengar kabar: “Orang Ruben, orang Gad dan setengah suku Manasye telah mendirikan sebuah mezbah di perbatasan tanah Kanaan, di daerah sepanjang sungai Yordan, di sisi orang Israel.” 12Ketika orang Israel mendengarnya, seluruh umat Israel berkumpul di Silo untuk maju berperang melawan mereka.

Pinehas diutus ke Gilead

13Lalu orang Israel mengutus Pinehas anak imam Eleazar kepada orang Ruben, orang Gad dan setengah suku Manasye di tanah Gilead. 14Bersama dia pergi sepuluh pemimpin, seorang pemimpin dari setiap keluarga bagi setiap suku Israel. Masing-masing adalah kepala keluarganya di antara kaum-kaum Israel. 15Mereka pergi ke tanah Gilead, kepada orang Ruben, orang Gad dan setengah suku Manasye, dan berbicara dengan mereka: 16“Beginilah kata seluruh umat TUHAN: ‘Mengapa kalian berlaku begitu tidak setia terhadap Allah Israel? Hari ini kalian telah berbalik dari mengikuti TUHAN dengan mendirikan sebuah mezbah bagi diri kalian sendiri, dan memberontak terhadap TUHAN pada hari ini juga. 17Belum cukupkah dosa di Peor itu bagi kita? Sampai hari ini kita belum mentahirkan diri dari dosa itu, walaupun tulah telah menimpa umat TUHAN. 18Dan sekarang kalian berbalik dari mengikuti TUHAN hari ini! Jika kalian memberontak terhadap TUHAN hari ini, besok Dia akan murka terhadap seluruh umat Israel. 19Tetapi jika negeri milik kalian najis, menyeberanglah ke negeri milik TUHAN sendiri, tempat Kemah Suci TUHAN berdiri, dan ambillah bagian tanah di antara kita. Hanya, janganlah memberontak terhadap TUHAN, dan janganlah memberontak terhadap kita, dengan mendirikan bagi kalian sebuah mezbah selain mezbah TUHAN, Allah kita. 20Ketika Akhan anak Zerah berlaku tidak setia mengenai barang yang dikhususkan, bukankah murka menimpa seluruh umat Israel? Dia hanya seorang, tetapi bukan dia sendiri yang mati karena dosanya.’”

Jawaban suku-suku di sebelah timur

21Lalu orang Ruben, orang Gad dan setengah suku Manasye menjawab para kepala kaum-kaum Israel: 22“Yang Perkasa, Allah, TUHAN! Yang Perkasa, Allah, TUHAN! Dia tahu, dan biarlah Israel juga tahu! Jika ini suatu pemberontakan atau ketidaksetiaan terhadap TUHAN, janganlah luputkan kami hari ini, 23jika kami mendirikan sebuah mezbah bagi diri kami untuk berbalik dari mengikuti TUHAN, atau untuk mempersembahkan korban bakaran dan korban sajian di atasnya, atau untuk mempersembahkan korban persekutuan di atasnya, biarlah TUHAN Dia sendiri yang menuntut tanggung jawab kami. 24Tidak, kami melakukannya karena kami khawatir akan apa yang mungkin terjadi. Kami berpikir bahwa suatu hari keturunan kalian mungkin berkata kepada keturunan kami, ‘Apa hubungan kalian dengan TUHAN, Allah Israel? 25TUHAN telah menetapkan sungai Yordan sebagai perbatasan antara kami dan kalian, hai orang Ruben dan orang Gad. Kalian tidak mempunyai bagian dalam TUHAN.’ Dengan begitu keturunan kalian dapat membuat keturunan kami berhenti takut akan TUHAN. 26Karena itu kami berkata, ‘Marilah kita bertindak dan mendirikan sebuah mezbah, bukan untuk korban bakaran atau korban sembelihan, 27tetapi sebagai saksi antara kami dan kalian, dan antara keturunan kita sesudah kita, bahwa kami akan beribadah kepada TUHAN di hadapan-Nya dengan membawa korban bakaran, korban sembelihan dan korban persekutuan kami. Dengan begitu keturunan kalian tidak akan pernah dapat berkata kepada keturunan kami di kemudian hari, “Kalian tidak mempunyai bagian dalam TUHAN.”’ 28Kami berkata, ‘Jika suatu kali hal itu dikatakan kepada kami atau kepada keturunan kami, kami akan menjawab, “Lihatlah tiruan mezbah TUHAN ini, yang dibuat nenek moyang kami. Mezbah ini bukan untuk korban bakaran atau korban sembelihan. Mezbah ini adalah saksi antara kami dan kalian.”’ 29Jauhlah dari kami untuk memberontak terhadap TUHAN dan berhenti mengikuti TUHAN hari ini dengan mendirikan mezbah untuk korban bakaran, korban sajian atau korban sembelihan, selain mezbah TUHAN, Allah kita, yang berdiri di depan Kemah Suci-Nya.”

Saksi di antara kita

30Ketika imam Pinehas dan para pemimpin umat, yaitu para kepala kaum-kaum Israel yang bersamanya, mendengar apa yang dikatakan orang Ruben, orang Gad dan setengah suku Manasye, mereka merasa puas. 31Pinehas anak imam Eleazar berkata kepada orang Ruben, orang Gad dan setengah suku Manasye, “Hari ini kami tahu bahwa TUHAN ada di tengah-tengah kita, karena kalian tidak berlaku tidak setia seperti itu terhadap TUHAN. Dengan begitu kalian telah melepaskan orang Israel dari tangan TUHAN.” 32Kemudian Pinehas anak imam Eleazar dan para pemimpin itu meninggalkan orang Ruben dan orang Gad di tanah Gilead dan kembali ke tanah Kanaan, kepada orang Israel, dan memberikan laporan kepada mereka. 33Laporan itu menyenangkan hati orang Israel, dan mereka memuji Allah. Mereka tidak lagi berbicara tentang berperang melawan mereka untuk membinasakan negeri tempat orang Ruben dan orang Gad tinggal. 34Orang Ruben dan orang Gad menamai mezbah itu Saksi, “sebab,” kata mereka, “mezbah itu menjadi saksi di antara kita bahwa TUHAN adalah Allah.”

Catatan

  1. a10daerah sepanjang sungai Yordan: tanah di sepanjang sungai itu, mungkin suatu tempat bernama Gelilot. Atau: Gelilot di tepi sungai Yordan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata itu berarti lingkaran-lingkaran atau daerah-daerah. Mungkin kata itu menggambarkan tanah di sepanjang sungai di sini, atau menyebut suatu tempat, Gelilot, yang menurut 18:17 terletak di dekat perbatasan Benyamin. Letak mezbah itu tidak dapat dipastikan.

  2. b11di perbatasan tanah Kanaan, di sisi orang Israel: di tepi barat, di ujung negeri itu. Atau: menghadap ke tanah Kanaan, di tepi timur (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan itu dapat berarti “menghadap ke tanah Kanaan”, yang menurut sebagian orang menempatkan mezbah itu di tepi timur, memandang ke seberang. Tetapi ayat 10 berkata bahwa mezbah itu berada “di tanah Kanaan”, dan “di sisi orang Israel” paling wajar berarti sisi tempat suku-suku yang lain tinggal. Jika dibaca bersama-sama, laporan itu menempatkannya di tepi barat pada perbatasan, tempat seluruh Israel dapat melihatnya.

  3. c20bukan dia sendiri yang mati: dosanya yang satu itu merenggut nyawa orang lain juga. Atau: Ia hanya seorang; bukankah ia mati karena dosanya? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya pendek: “dan ia seorang; ia tidak binasa dalam kesalahannya.” Artinya walaupun ia hanya seorang, ia tidak mati sendirian; orang lain mati bersamanya dan karena dia. Cara lain untuk memahaminya ialah sebagai pertanyaan, “Walaupun ia hanya seorang, bukankah ia mati karena dosanya?”, yang menekankan bahwa dosa itu dihukum. Yang pertama cocok dengan maksud para pembicara, bahwa dosa satu orang menimpa seluruh bangsa.

  4. d22Yang Perkasa, Allah, TUHAN: tiga nama Allah diserukan bersama-sama, dan diserukan dua kali. Atau: Allah segala allah, TUHAN!; TUHAN adalah Allah segala allah! (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Suku-suku itu membuka jawaban mereka dengan menyerukan tiga nama Allah berturut-turut: *El*, “Yang Perkasa”, kata lama untuk Allah; *Elohim*, “Allah”; dan nama TUHAN sendiri. Ketiga nama yang sama membuka Mazmur 50:1. Mengucapkannya dua kali menjadikannya sumpah yang khidmat: mereka memanggil Allah Israel dengan setiap nama-Nya sebagai saksi bahwa mereka berkata benar. Kata-kata itu dapat juga dibaca sebagai satu gelar, “Allah segala allah, TUHAN”, seperti dalam Ulangan 10:17, atau sebagai pernyataan, “TUHAN adalah Allah segala allah”. Tetapi bahasa Ibrani di sini tidak mempunyai kata “segala” di antara kedua kata pertama, seperti dalam Ulangan 10:17, jadi terjemahan ini membacanya sebagai tiga nama yang berdampingan.

  5. e34nama Saksi dipahami: bahasa Ibrani memberikan alasannya tetapi tidak memberikan nama itu sendiri. Naskah lain: menamai mezbah itu: ‘Ini saksi di antara kita bahwa TUHAN adalah Allah’ (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani yang baku berkata “mereka menamai mezbah itu, sebab mezbah itu saksi ...” dan tidak memberikan nama. Beberapa naskah Ibrani dan terjemahan Suryani memuat nama “Ed”, “Saksi”, dan alasan yang menyusul, yang dibangun di atas kata yang sama, menunjukkan nama itu. Ada yang memahami seluruh ucapan itu sebagai namanya, atau membaca “mereka menamai mezbah itu demikian”. Terjemahan ini melengkapi “Saksi”, dalam tanda kurung pada tingkat Harfiah.

Referensi silang
  1. 1 Bilangan 32:18–33, Ulangan 29:6–7
  2. 3 Filipi 1:23–27
  3. 4 Bilangan 32:18, Yosua 13:8
  4. 5 Matius 22:37, Keluaran 20:6
  5. 6 Yosua 14:13, Lukas 24:50
  6. 7 Yosua 17:1–12, Bilangan 32:33
  7. 8 Bilangan 31:27, Ulangan 8:9–14
  8. 9 Bilangan 32:26, Bilangan 32:29
  9. 11 Ulangan 13:13–15, Imamat 17:8–9
  10. 13 Bilangan 25:7, Keluaran 6:25
  11. 14 Bilangan 1:4
  12. 16 Ulangan 12:13–14
  13. 17 Mazmur 106:28–29, Bilangan 25:1–18
  14. 18 Bilangan 16:22, Yosua 22:16
  15. 19 Yosua 18:1
  16. 20 Yosua 7:1, Yosua 7:5
  17. 22 1 Raja-raja 8:39, Ulangan 10:17
  18. 23 Ulangan 18:19, 1 Samuel 20:16
  19. 24 Yosua 4:6
  20. 27 Yosua 24:27, Kejadian 31:48
  21. 29 Ulangan 12:13–14, Yosua 24:16
  22. 30 Yosua 22:33
  23. 31 Imamat 26:11–12, 2 Tawarikh 15:2
  24. 33 1 Tawarikh 29:20, Daniel 2:19
  25. 34 Yosua 22:27, Yesaya 43:10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.