Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 43

Allah telah menebus Israel dan memanggil mereka dengan nama mereka; mereka milik Allah. Allah sedang melakukan sesuatu yang baru dan membuat jalan di padang belantara, walaupun Israel telah membuat Allah letih dengan dosa-dosa mereka.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Engkau milik-Ku

1Tetapi sekarang beginilah firman TUHAN, Penciptamu, hai Yakub, \q Dia yang membentuk engkau, hai Israel: \q Jangan takut, sebab Aku telah menebus engkau. \q Aku memanggil engkau dengan namamu sendiri; engkau kepunyaan-Ku. 2Ketika engkau berjalan melalui air, Aku akan ada di sampingmu; \q melalui sungai-sungai, airnya tidak akan meluap menutupi engkau. \q Ketika engkau berjalan di tengah api, engkau tidak akan terbakar hangus; \q nyalanya tidak akan menghabiskan engkau. 3Sebab Akulah TUHAN, Allahmu; \q Akulah Yang Mahakudus, Allah Israel, Juruselamatmu. \q Aku memberikan Mesir sebagai harga kebebasanmu, \q Kush dan Seba sebagai penggantimu. 4Engkau berharga di mata-Ku; engkau dihormati, dan Aku mengasihi engkau. \q Karena itu Aku akan menyerahkan manusia lain sebagai gantimu, \q bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu. 5Jangan takut, sebab Aku ada di sisimu. \q Dari timur Aku akan membawa pulang anak cucumu; \q dari barat Aku akan menghimpun engkau. 6Aku akan berkata kepada utara, “Lepaskanlah mereka!” \q dan kepada selatan, “Jangan tahan mereka! \q Bawalah anak-anak-Ku laki-laki dari jauh, \q dan anak-anak-Ku perempuan dari ujung bumi yang paling jauh, 7semua orang yang disebut dengan nama-Ku, \q masing-masing yang Kuciptakan untuk kemuliaan-Ku, \q yang Kubentuk, ya, yang Kujadikan.” 8Bawalah keluar bangsa yang buta walaupun bermata, \q dan yang tuli walaupun bertelinga. 9Segala bangsa sudah berkumpul bersama-sama; suku-suku bangsa telah berhimpun. \q Siapakah di antara mereka yang dapat mengumumkan hal ini, \q atau memperdengarkan kepada kita hal-hal yang dahulu? \q Biarlah mereka mengajukan saksi-saksi mereka untuk membuktikan bahwa mereka benar; \q biarlah orang mendengar mereka dan berkata, “Itu benar.” 10Kalian adalah saksi-saksi-Ku, demikianlah firman TUHAN, \q dan hamba-Ku, yang telah Kupilih, \q supaya kalian mengenal Aku, menaruh percaya kepada-Ku, dan memahami bahwa Akulah Dia. \q Sebelum Aku tidak pernah ada allah yang dibentuk, \q dan sesudah Aku pun tidak akan ada.

11Aku, ya Aku inilah TUHAN; \q tidak ada juruselamat selain Aku. 12Akulah yang memberitahukannya lebih dahulu, Aku yang menyelamatkan, Aku yang memperdengarkannya; \q tidak ada allah asing di antara kalian. \q Kalian adalah saksi-saksi-Ku, demikianlah firman TUHAN, dan Akulah Allah. 13Sejak hari yang pertama Akulah Dia; \q tidak ada yang dapat melepaskan dari kuasa-Ku. \q Aku bekerja, dan siapakah yang dapat membatalkannya?

Sesuatu yang baru di padang belantara

14Beginilah firman TUHAN, Penebusmu, Yang Mahakudus, Allah Israel: \q Demi engkau Aku telah mengutus musuh melawan Babel. Aku akan membuat mereka semua turun melarikan diri, \q orang-orang Kasdim, di dalam kapal-kapal yang dahulu riuh dengan sorak-sorai mereka. 15Akulah TUHAN, Yang Mahakudus bagimu, \q yang menciptakan Israel, Rajamu.

16Beginilah firman TUHAN, \q Dia yang membuat jalan raya melintasi laut, \q jalan setapak menembus air yang bergelora, 17yang membawa keluar kereta dan kuda, pasukan dan pahlawan bersama-sama: \q mereka rebah dan tidak bangkit lagi; \q mereka padam, dipadamkan seperti sumbu: 18Jangan terus mengenang hal-hal yang dahulu, \q atau memikirkan perkara-perkara dari masa lampau. 19Lihat, Aku akan melakukan sesuatu yang baru; bahkan sekarang hal itu mulai bertunas. \q Tidakkah kalian mengenalinya? \q Aku akan merintis jalan raya melalui padang belantara \q dan membuat sungai-sungai mengalir di tanah yang tandus. 20Binatang-binatang liar pun akan menghormati Aku, serigala dan burung unta, \q karena Aku telah menaruh air di padang belantara dan sungai-sungai di tanah yang tandus, \q untuk memberi minum umat-Ku, orang-orang pilihan-Ku, 21bangsa yang Kubentuk untuk menjadi milik-Ku; \q mereka akan memberitakan perbuatan-perbuatan-Ku yang terpuji.

Letih karena dosa-dosa Israel

22Namun bukan kepada-Ku engkau berseru, hai Yakub; \q engkau sudah bosan terhadap Aku, hai Israel. 23Tidak ada domba untuk korban bakaran yang engkau bawa kepada-Ku; \q dengan korban-korbanmu engkau tidak memberi hormat kepada-Ku. \q Aku tidak meletakkan beban korban sajian atasmu; \q Aku tidak membuat engkau letih karena kemenyan. 24Engkau tidak mengeluarkan perak untuk membeli tebu yang harum bagi-Ku \q atau memuaskan Aku dengan lemak korban-korbanmu. \q Sebaliknya, engkau membuat Aku bersusah payah seperti seorang hamba di bawah dosa-dosamu \q dan membuat Aku letih dengan kesalahan-kesalahanmu.

25Aku, ya Aku, yang menghapus segala pemberontakanmu demi diri-Ku sendiri; \q dosa-dosamu tidak akan Kuingat-ingat lagi. 26Ingatkanlah Aku; \q marilah kita bawa perkara ini ke pengadilan bersama-sama. \q Kemukakanlah perkaramu, supaya engkau dinyatakan benar. 27Leluhurmu yang paling awal sudah berdosa, \q dan mereka yang berbicara mewakili engkau telah memberontak terhadap Aku. 28Karena itu Aku memperlakukan para pemimpin tempat kudus sebagai orang yang tidak kudus; \q Aku menyerahkan Yakub untuk dibinasakan \q dan Israel untuk diejek.

Catatan

  1. a8bawalah keluar: seruan untuk membawa bangsa itu ke pengadilan. Atau: Dia telah membawa keluar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk kata kerja ini dapat dibaca sebagai perintah atau sebagai pernyataan lampau (“Dia telah membawa keluar”). Pemandangan pengadilan dalam ayat 9 mendukung arti panggilan. Siapa yang harus membawa mereka keluar tidak disebutkan.

  2. b10hamba-Ku: Israel, yaitu “kalian” yang sama yang menjadi saksi-saksi. Atau: seorang hamba yang berbeda dari Israel (Tidak pasti). Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini paling wajar menerangkan para saksi itu sendiri, sebagaimana Israel disebut hamba pilihan Allah dalam 41:8 dan 44:1. Mungkin juga ungkapan ini menyebut tokoh hamba yang lain (42:1) di samping Israel.

  3. c10Akulah Dia: Akulah yang adalah Allah, yang tetap sama dari awal sampai akhir.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan pendek ini adalah pernyataan Allah bahwa hanya Dialah Allah yang benar, yang tetap sama dan hadir dalam segala peristiwa (41:4; 43:13; 46:4; 48:12; Ulangan 32:39). Yesus memakai kata-kata yang sama dalam bahasa Yunani dalam Yohanes 8:24, 28; 13:19.

  4. d13sejak hari yang pertama: sejak awal waktu. Atau: mulai hari ini; sejak hari ini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini dapat berarti sejak hari pertama yang pernah ada, atau mulai hari ini. Tema Allah sebagai yang pertama dan yang terakhir (41:4; 44:6) mendukung arti yang pertama.

  5. e14melarikan diri: orang-orang yang lari. Atau: palang-palang (pintu gerbang) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat berarti orang-orang pelarian atau palang-palang pintu gerbang kota (45:2). Bersama “membuat turun” dan “mereka semua”, kemungkinan besar kata ini menggambarkan orang Babel yang melarikan diri; “Aku akan meruntuhkan semua palang” juga mungkin.

  6. f14di kapal-kapal sorak-sorai mereka: kapal-kapal yang dahulu mereka elu-elukan kini membawa mereka melarikan diri. Atau: sorak-sorai mereka berubah menjadi ratapan di kapal-kapal (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Perdagangan Babel berlangsung di sungai-sungai dan terusan-terusannya. Ungkapan ini mungkin berarti kapal-kapal yang mereka banggakan; mungkin juga artinya sorak-sorai sukacita mereka berubah menjadi tangisan di kapal-kapal itu. Ayat ini sulit.

  7. g18hal-hal yang dahulu: tindakan-tindakan penyelamatan Allah yang dahulu, bahkan keluaran yang baru saja digambarkan. Atau: kesusahan dan penghukuman pada masa lampau (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di sini ungkapan ini menunjuk kembali kepada ayat 16-17. Israel tidak disuruh melupakan keluaran dari Mesir, tetapi diberi tahu bahwa apa yang akan dilakukan Allah akan melampauinya (ayat 19). Sebagian orang memahaminya sebagai kesusahan Israel pada masa lampau.

  8. h19sungai-sungai: teks Masoret. Naskah lain: jalan-jalan setapak (1QIsa-a).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) di sini berbunyi “jalan-jalan setapak”, sejalan dengan “jalan” pada baris sebelumnya. Bacaan teks Masoret, “sungai-sungai”, sejalan dengan ayat 20.

  9. i22engkau sudah bosan terhadap Aku: Israel jemu terhadap Allah. Atau: engkau pun tidak bersusah payah bagi-Ku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini dapat berarti Israel menjadi jemu terhadap Allah, atau, bila kata “tidak” diteruskan, bahwa Israel tidak bersusah payah bagi-Nya. Ayat 23-24 bermain dengan kata kerja yang sama: Allah tidak membuat Israel lelah, tetapi Israel membuat Allah lelah.

  10. j23engkau tidak membawa kepada-Ku: ibadah Israel tidak sungguh-sungguh sampai kepada Allah. Atau: di pembuangan mereka tidak dapat mempersembahkan korban (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mungkin artinya di pembuangan tidak ada korban yang dapat dipersembahkan, atau korban-korban yang dipersembahkan Israel sebenarnya bukan bagi Allah (1:11-15; Amos 5:25). Bagaimanapun juga, Allah tidak menuntut terlalu banyak.

  11. k24engkau membebani Aku: engkau membuat Aku bekerja seperti budak.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata kerja ini mengulang yang ada dalam ayat 23, tetapi dibalikkan: Allah tidak menjadikan Israel budak-Nya, tetapi dosa-dosa Israel membuat Allah bersusah payah di bawahnya (bandingkan 53:11-12).

  12. l27leluhurmu yang paling awal: mungkin Yakub, bapa bangsa itu. Atau: Abraham; Adam (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pasal ini menyapa bangsa itu sebagai Yakub (ayat 22, 28), dan Hosea 12:3-5 mengingatkan kesalahan Yakub. Sebagian orang memahaminya sebagai Abraham (51:2) atau Adam.

  13. m28Aku memperlakukan sebagai tidak kudus, Aku menyerahkan: penghukuman pembuangan, yang sudah dilaksanakan. Atau: Aku akan memperlakukan sebagai tidak kudus ... Aku akan menyerahkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk-bentuk kata kerja ini kemungkinan besar menceritakan apa yang telah dilakukan Allah: kejatuhan Yerusalem dan pembuangan. Bentuk-bentuk itu dapat juga dibaca sebagai masa depan (“Aku akan memperlakukan sebagai tidak kudus”).

Referensi silang
  1. 1 Mazmur 100:3, Zakharia 13:9
  2. 2 Yesaya 41:10, Yosua 1:9
  3. 3 Yesaya 60:16, Yesaya 45:15
  4. 4 Ulangan 7:6–8, 1 Petrus 2:9
  5. 5 Ulangan 30:3, Yesaya 49:12
  6. 6 2 Korintus 6:17–18, Yeremia 3:14
  7. 7 Efesus 2:10, Yesaya 43:21
  8. 8 Yesaya 6:9, Yehezkiel 12:2
  9. 9 Yesaya 41:21–26, Yesaya 44:7–9
  10. 10 Yesaya 41:4, Yesaya 45:6
  11. 11 Hosea 13:4, Yesaya 44:6
  12. 12 Ulangan 32:12, Mazmur 81:10–11
  13. 13 Yesaya 14:27, Yesaya 46:10
  14. 14 Yesaya 23:13, Yesaya 44:6
  15. 15 Yesaya 43:1, Yesaya 43:3
  16. 16 Yesaya 51:10, Mazmur 77:20
  17. 17 Keluaran 14:4–9, Yesaya 1:31
  18. 18 Yesaya 65:17, 2 Korintus 3:10
  19. 19 Yesaya 48:6, Yesaya 42:9
  20. 20 Yesaya 41:17, Yesaya 48:21
  21. 21 1 Petrus 2:9, Mazmur 102:19
  22. 22 Mikha 6:3, Maleakhi 3:14
  23. 23 Amos 5:25, Zakharia 7:5–6
  24. 24 Yesaya 7:13, Yesaya 1:14
  25. 25 Ibrani 8:12, Mikha 7:18–19
  26. 26 Yesaya 1:18, Yesaya 43:9
  27. 27 Yesaya 28:7, Yeremia 5:31
  28. 28 Yeremia 24:9, Yesaya 65:15

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Yesaya 43:2 Yesaya 43:19