Open Word Bible

Yesaya 43

Yesaya 43:2

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Ketika engkau berjalan melalui air, Aku akan ada di sampingmu; melalui sungai-sungai, airnya tidak akan meluap menutupi engkau. Ketika engkau berjalan di tengah api, engkau tidak akan terbakar hangus; nyalanya tidak akan menghabiskan engkau.
Harfiah
Bila engkau melewati air, Aku [ada] bersamamu; dan [melewati] sungai-sungai, semuanya tidak akan menenggelamkan engkau; bila engkau berjalan di dalam api, engkau tidak akan hangus, dan nyala api tidak akan membakarmu.
Mudah Dibaca
Kalian akan berjalan melalui air yang dalam, tetapi Aku akan bersama kalian. Kalian akan menyeberangi sungai-sungai, tetapi sungai-sungai itu tidak akan menghanyutkan kalian. Kalian akan berjalan di dalam api, tetapi api itu tidak akan menghanguskan kalian. Nyala api tidak akan mencelakakan kalian.

Teks Ibrani

כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • waters and rivers: dangers like those Israel passed through at the sea and the Jordan

    Juga dipertimbangkan: general pictures of trouble

    The picture recalls the crossing of the sea (Exodus 14) and of the Jordan (Joshua 3), which verses 16-17 bring to mind again. Water and fire together stand for every kind of danger (Psalm 66:12).

  • when you pass ... when you walk: the trials will come, and God will be there in them

    The word can mean “when” or “if”. The promise is not that Israel will avoid danger but that God will be present in it (Daniel 3:25).

Baca dalam konteksnya → Yesaya 43:2 dalam terjemahan lain