Open Word Bible

이사야 43

이사야 43:2

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
네가 물 가운데로 지나갈 때에 내가 네 곁에 있겠다. 강을 건널 때에도 물이 너를 덮치지 못할 것이다. 네가 불 속을 걸어갈 때에도 너는 그을리지 않고, 불꽃이 너를 삼키지 못할 것이다.
직역
네가 물 가운데로 지나갈 때에 내가 너와 함께 [있을 것이고], 강들을 [지날 때에도] 그것들이 너를 휩쓸지 못할 것이다. 네가 불 가운데로 걸어갈 때에 너는 그을리지 않고, 불꽃이 너를 태우지 못할 것이다.
쉬운 말
너는 깊은 물을 지나가겠지만 내가 너와 함께 있겠다. 너는 강을 건너겠지만 강물이 너를 휩쓸어 가지 못할 것이다. 너는 불 속을 걸어가겠지만 불이 너를 그을리지 못할 것이다. 불꽃이 너를 해치지 못할 것이다.

히브리어 원문

כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • waters and rivers: dangers like those Israel passed through at the sea and the Jordan

    함께 검토한 표현: general pictures of trouble

    The picture recalls the crossing of the sea (Exodus 14) and of the Jordan (Joshua 3), which verses 16-17 bring to mind again. Water and fire together stand for every kind of danger (Psalm 66:12).

  • when you pass ... when you walk: the trials will come, and God will be there in them

    The word can mean “when” or “if”. The promise is not that Israel will avoid danger but that God will be present in it (Daniel 3:25).

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 이사야 43:2